ДОБЫЧЕ СОВМЕСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• production of joint ventures

Примеры использования Добыче совместных предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля Группы в добыче совместных предприятий.
Group's proportionate share in the production of joint ventures.

Добыча углеводородов с учетом доли в добыче совместных предприятий.
Gross hydrocarbon production including share in production by joint ventures.

Товарная добыча Компании( с учетом доли в добыче совместных предприятий) составила 537 млн бнэ, что на 3% выше уровня 2015 года.
The Company's marketable production(including the Company's share in production of joint ventures) amounted to 537 mmboe, up 3% year-on-year.

Товарная добыча углеводородов с учетом доли в добыче совместных предприятий.
Marketable hydrocarbon production including share in production of joint ventures.

Товарная добыча Компании( с учетом доли в добыче совместных предприятий) составила 456, 7 млн бнэ, что на 4,% выше уровня 2013 года.
Marketable production from all fi elds(including the Company's share in production of joint ventures) amounted to 456.7 mmboe, representing an increase of 4.0% over the prior year.

Валовая добыча Компании( с учетом доли в добыче совместных предприятий) составила 447 млн бнэ( объем товарной добычи- 439 млн бнэ), что на 8, 8% выше уровня 2012 года.
NOVATEK's gross production(including the Company's share in production of joint ventures) totaled 447 mmboe(439 mmboe of sales production), representing an 8.8% increase as compared to the level of 2012.

Суммарная товарная добыча природного газа с учетом доли в добыче совместных предприятий составила 62 млрд куб. м, или 89% от суммарного объема добычи углеводородов.
Total marketable production of natural gas including the share in production of joint ventures amounted to 62 bcm, representing 89% of our total hydrocarbon output.

Валовая добыча Компании( с учетом доли в добыче совместных предприятий) составила в отчетном году 447 млн бнэ( объем товарной добычи- 439 млн бнэ), что на 8, 8% выше уровня 2012 года.
Gross production from all fi elds(including the Company's share in production of joint ventures) amounted to 447 mmboe(439 mmboe of sales production), representing an increase of 8.8% over the prior year.

Суммарная товарная добыча жидких углеводородов с учетом доли в добыче совместных предприятий составила 6 млн т, при этом доля газового конденсата в добыче составила 81%, нефти- 19.
Marketable production of liquid hydrocarbons including the Company's share in production of joint ventures totalled 6 mmt, of which 81% was gas condensate and 19%- crude oil.

В 2012 году валовая добыча« НОВАТЭКа»( с учетом доли в добыче совместных предприятий) составила 411 млн бнэ( объем товарной добычи- 405 млн бнэ), что на 6, 8% больше уровня 2011 года.
NOVATEK's 2012 gross production from all fields(including the Company's share in production of joint ventures) amounted to 411 mmboe(405 mmboe of sales production), representing an increase of 6.8% over the prior year.

Суммарная товарная добыча жидких углеводородов с учетом доли в добыче совместных предприятий составила рекордные 12 441 тыс. т, при этом доля газового конденсата составила 60, 5%, нефти- 39, 5.
Marketable production of liquid hydrocarbons, including the Company's share in production of joint ventures, totaled a record 12,441 thousand tonnes, with gas condensate accounting for 60.5% and crude oil 39.5.

Суммарная валовая добыча природного газа с учетом доли в добыче совместных предприятий составила 62, 22 млрд куб. м( объем товарной добычи- 61, 22 млрд куб. м), или 91% от суммарного объема добычи углеводородов.
Total gross production of natural gas including the Company's share in production of joint ventures amounted to 62.22 bcm(sales production- 61.22 bcm), representing 91% of our total hydrocarbon output.

Суммарная товарная добыча жидких углеводородов с учетом доли в добыче совместных предприятий составила 6 036 тыс. т, при этом доля газового конденсата в добыче составила 81%, нефти- 19.
Marketable production of liquid hydrocarbons including the Company's share in production of joint ventures totalled 6,036 thousand tons, of which 81% was unstable de-ethanized gas condensate and the remaining 19% consisted of crude oil.

Суммарная добыча природного газа с учетом доли в добыче совместных предприятий состави ла 63, 40 млрд куб. м, или 81% от суммарного объ ема добычи углеводородов.
Total natural gas production including the Compa-ny's share in production of joint ventures aggregated 63.40 bcm, representing approximately 81% of our total hydrocarbon output.

Суммарная добыча жидких углеводородов с учетом доли в добыче совместных предприятий составила 11 774 тыс. т, при этом доля газового конденсата составила 59%, нефти- 41.
Production of liquid hydrocarbons including the Company's share in production of joint ventures totaled 11,774 thousand tons, of which 59% was gas condensate and the remaining 41% consisted of crude oil.

Рост также будет обеспечиваться повышением эффективности и увеличением добычи совместных предприятий, вводом в эксплуатацию нефтяных месторождений« Газпром», а также за счет приобретения действующих активов в России и за рубежом.
Increased efficiency and output of joint ventures, development of Gazprom Group's oil fields, and acquisition of operating assets both in Russia and abroad will also contribute to overall growth of production.

Группа отмечает, что до 2 августа 1990 года ежемесячные показатели добычи совместного предприятия колебались в довольно широких пределах.
The Panel notes that the joint venture's monthly production prior to 2 August 1990 fluctuated considerably.

В 2016 году общий объем добытых нами жидких углеводородов( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) увеличился на 3' 347 тыс. тонн( или 36, 8%) до 12' 441 тыс. тонн с 9' 094 тыс.
In 2016, our total liquids production(including our proportionate share in the production of joint ventures) increased by 3,347 thousand tons, or 36.8%, to 12,441 thousand tons from 9,094 thousand tons in 2015.

В 2017 году общий объем добытых нами жидких углеводородов( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) уменьшился на 667 тыс. тонн( или 5, 4%) до 11' 774 тыс. тонн с 12' 441 тыс. тонн в 2016 году.
In 2017, our total liquids production(including our proportionate share in the production of joint ventures) decreased by 667 thousand tons, or 5.4%, to 11,774 thousand tons from 12,441 thousand tons in 2016.

В 2017 году общий объем добытого нами природного газа( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) уменьшился на 4' 248 млн куб. метров( или 6, 3%) до 63' 399 млн куб. метров с 67' 647 млн куб. метров в 2016 году.
In 2017, our total natural gas production(including our proportionate share in the production of joint ventures) decreased by 4,248 mmcm, or 6.3%, to 63,399 mmcm from 67,647 mmcm in 2016.

За три месяца, закончившихся 30 июня 2018 г., общий объем добытых нами жидких углеводородов( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) увеличился на 10 тыс. тонн( или, 3%) до 2' 928 тыс. тонн с 2' 918 тыс. тонн в аналогичном периоде 2017 года.
In the three months ended 30 June 2018, our total liquids production(including our proportionate share in the production of joint ventures) increased by 10 thousand tons, or 0.3%, to 2,928 thousand tons from 2,918 thousand tons in the corresponding period in 2017.

В 2015 году наша доля в добыче жидких углеводородов совместных предприятий увеличилась на 3' 200 тыс. тонн( или 188, 7%) до 4' 896 тыс. тонн с 1' 696 тыс. тонн в 2014 году преимущественно в результате роста добычи« СеверЭнергии».
In 2015, our proportionate share in liquids production of joint ventures increased by 3,200 thousand tons, or 188.7%, to 4,896 thousand tons from 1,696 thousand tons in 2014 mainly as a result of the production growth in SeverEnergia.

В результате, за три месяца, закончившихся 31 марта 2018 г., общий объем добытых нами жидких углеводородов( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) незначительно уменьшился на 31 тыс. тонн( или 1,%) до 2' 936 тыс. тонн с 2' 967 тыс. тонн в аналогичном периоде 2017 года.
As a result, in the three months ended 31 March 2018, our total liquids production(including our proportionate share in the production of joint ventures) decreased slightly by 31 thousand tons, or 1.0%, to 2,936 thousand tons from 2,967 thousand tons in the corresponding period in 2017.

За три месяца, закончившихся 30 июня 2018 г., общий объем добытого нами природного газа( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) увеличился на 656 млн куб. метров( или 4, 2%) до 16' 418 млн куб. метров с 15' 762 млн куб. метров в аналогичном периоде 2017 года.
In the three months ended 30 June 2018, our total natural gas production(including our proportionate share in the production of joint ventures) increased by 656 mmcm, or 4.2%, to 16,418 mmcm from 15,762 mmcm in the corresponding period in 2017.

Объемы добычи природного газа с учетом доли в добыче наших совместных предприятий выросли на 6, 7% благодаря вводу дополнительных мощностей по добыче в конце 2014 года и первом полугодии 2015 года.
Natural gas production volumes including our proportionate share in the production of joint ventures increased by 6.7% due to the launch of additional production facilities at the end of 2014 and the first half of 2015.

За три месяца, закончившихся 31 марта 2017 г., общий объем добытого нами природного газа( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) уменьшился на 1' 515 млн куб. метров( или 8, 8%) до 15' 721 млн куб. метров с 17' 236 млн куб. метров в аналогичном периоде 2016 года.
In the three months ended 31 March 2017, our total natural gas production(including our proportionate share in the production of joint ventures) decreased by 1,515 mmcm, or 8.8%, to 15,721 mmcm from 17,236 mmcm in the corresponding period in 2016.

За три месяца, закончившихся 30 июня 2017 г., общий объем добытого нами природного газа( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) уменьшился на 1' 198 млн куб. метров( или 7, 3%) до 15' 323 млн куб. метров с 16' 521 млн куб. метров в аналогичном периоде 2016 года.
In the three months ended 30 June 2017, our total natural gas production(including our proportionate share in the production of joint ventures) decreased by 1,198 mmcm, or 7.3%, to 15,323 mmcm from 16,521 mmcm in the corresponding period in 2016.

За три месяца, закончившихся 30 сентября 2018 г., общий объем добытого нами природного газа( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) увеличился на 1' 952 млн куб. метров( или 12, 6%) до 17' 386 млн куб. метров с 15' 434 млн куб. метров в аналогичном периоде 2017 года.
In the three months ended 30 September 2018, our total natural gas production(including our proportionate share in the production of joint ventures) increased by 1,952 mmcm, or 12.6%, to 17,386 mmcm from 15,434 mmcm in the corresponding period in 2017.

В результате, за три месяца, закончившихся 31 марта 2018 г., общий объем добытого нами природного газа( с учетом доли в добыче наших совместных предприятий) увеличился на 358 млн куб. метров( или 2, 2%) до 16' 508 млн куб. метров с 16' 150 млн куб. метров в аналогичном периоде 2017 года.
As a result, in the three months ended 31 March 2018, our total natural gas production(including our proportionate share in the production of joint ventures) increased by 358 mmcm, or 2.2%, to 16,508 mmcm from 16,150 mmcm in the corresponding period in 2017.

В таблице ниже представлена добыча природного газа дочерних обществ Группы в разрезе основных добывающих месторождений и наша доля в добыче природного газа совместных предприятий в разрезе компаний.
The following table presents natural gas production of the Group's subsidiaries by major production fields and our proportionate share in natural gas production of joint ventures by entities.