ДОВОДОМ на Английском - Английский перевод

• argument

Примеры использования Доводом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю, это может быть доводом дьявола.
I think that may be the devil's argument.

Мне не кажется это убедительным доводом.
I don't find that a very convincing argument.

Еще одним доводом против принятия комментария к пункту.
One more argument against the comment to the article 1.

Однако Азат Перуашев не согласился с таким доводом.
However, Mr. Peruashev disagreed with this argument.

Собранные данные послужили доводом в пользу действий по снижению уровня вооруженного насилия в Непале.
The data provided evidence for the advocacy of armed violence reduction interventions in Nepal.

Гильберт ответил с негодованием, заявив« Не понимаю, почему пол кандидата служит доводом против избрания ее приват-доцентом.
Hilbert responded with indignation, stating,"I do not see that the sex of the candidate is an argument against her admission as privatdozent.

Мы считаем, что это является еще одним доводом в пользу проведения периодических обсуждений этого вопроса на Генеральной Ассамблее.
We believe that this is one more argument in favour of periodic discussion of this item in the General Assembly.

Достаточно мало распространенный в настоящее время вид мутации, что, впрочем, не является доводом для легкомысленного к нему отношения.
This type of mutation is a little spread right now, which is, however, is totally not an argument for the thoughtless relation to it.

Наша делегация не согласна с доводом о том, что было бы идеализмом прямо сейчас ратовать за корректировку негативной доктрины.
Our delegation does not agree with the argument that it is idealistic to immediately call for an amendment to the negative doctrine.

Г-жа Сидоти( Организация" 18 декабря") говорит, что она согласна с доводом, выдвинутым Международной католической комиссией по вопросам миграции.
Ms. Sidoti(December 18) said that she agreed with the point made by the International Catholic Migration Commission.

Комитет не согласен с доводом делегации, что договоры не имеют обязательной силы за пределами территориальной юрисдикции страны.
The Committee disagreed with the delegation's argument that treaties were not binding beyond a country's territorial jurisdiction.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов, если вы говорите правду».
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say,"Bring[back] our forefathers, if you should be truthful.".

Причем самым« весомым» доводом в пользу таких убеждений является то, что Анальгин запрещен во многих странах с семидесятых годов XX века.
And the most"weighty" argument in favor of such beliefs is that Analgin is prohibited in many countries since the seventies of the XX century.

Что касается вопроса об ограничении сроков полномочий, то г-н Косачев не согласился с доводом о том, что один срок является более мобилизующим, чем два срока подряд.
On the question of term limits, Mr. Kosachev disagreed with the argument that a single term is more empowering than two consecutive terms.

Профессор Голдблат не согласился с доводом насчет сохранения или применения ядерного оружия в порядке противодействия биологическому и химическому оружию.
Professor Goldblat disagreed with the argument of retaining or using nuclear weapons to counter biological and chemical weapons.

Доводом является то, что хозяйственные права связаны с приемлемым уровнем жизни и могут способствовать развитию политических прав в благоприятных условиях.
The rationale is that economic rights can relate to a decent standard of living and can help the civil rights flourish in a livable environment.

Однако войны и исходы людей в 1948, 1956, 1967 и 1973 годах и вызванные ими скорбь и страдания должны теперь послужить доводом в пользу мира.
However, the wars and exoduses of 1948, 1956, 1967 and 1973, with their consequences of grief and suffering, should now serve as evidence of the benefits of peace.

Еще одним доводом в том, что Ренессанс заслуживает более высокой цены, чем средняя в то время для рынка стала хорошая команда и новые технологии.
Another argument is that the Renaissance deserves a higher price than the average at that time to market was a good team and new technologies.

Резня в Сребренице" также стала главным доводом в пользу" безусловной вины" сербов за все кровопролитие военных конфликтов на Балканах в начале 90- х годов.
The massacre in Srebrenica” also became a key argument in favor of“unconditional guilt” of the Serbs for all bloody conflicts in the Balkans in the early 90s.

Самым частым доводом против принятия мер приспособления является, пожалуй, обеспокоенность возможными далеко идущими экономическими или организационными последствиями.
Perhaps the most widespread objection to measures of accommodation concerns anxieties of possibly far-reaching economic or managerial consequences.

Мировой уровень инфляции и высокая казахстанская пропускная способность являются еще одним доводом в нашем прогнозе постоянного высокого уровня инфляции в среднесрочной перспективе.
Global inflation and Kazakhstan's high pass-through are another consideration in our forecast of the persistently high inflation in the medium term.

Эта проблема в сочетании с доводом, касающимся национальных лидеров, позволяет наднациональным органам по вопросам конкуренции лучше защищать региональные интересы.
This issue, combined with the national champions argument, places supranational competition authorities in a better position to protect regional interests.

Даже если такая организация никогда напрямую не применяет свободных программ, их существование будет ограничителем цен и веским доводом в сделках с поставщиками коммерческих программ.
Even if such an organization never directly used free software, its existence would provide a damper on prices and a strong bargaining point with commercial software vendors.

И здесь не удастся прикрыться доводом о том, что новые технологии информационной революции еще не проникли в повседневную жизнь развивающихся стран.
Nor would it help to hide behind the argument that the new technologies of the information revolution have not yet caught up with daily life in developing countries.

Другим доводом в пользу инвестирования в молодежь является то, что это способствует укреплению национальной безопасности и сокращению масштабов насилия и гражданских беспорядков.
Another case in favour of investing in young people relates to the benefits to national security and the contribution of those efforts to a reduction in violence and civil disorder.

Совету по внутреннему правосудию было также сказано, что в некоторых местах службы доводом против пользования неформальной системой служит негативный опыт общения с прежней системой Омбудсмена.
The Internal Justice Council was also told that, in some duty stations, negative experience with the former Ombudsman system militates against use of the informal system.

Она не согласна с доводом о том, что женщины, застрахованные по двум страховым планам, оказались бы в неоправданно предпочтительном положении, если бы они получали больше пособий.
She disagrees with the argument that women who are insured under two insurance schemes would be unjustifiably accorded favoured treatment if they were to receive more benefits.

Соглашаясь с Сасом, что концепция психического заболевания может подрывать индивидуальную ответственность, он тем не менее отмечал, что это не является доводом в пользу отрицания самой концепции.
Although agreeing with Szasz that the assignation of mental illness could undermine individual responsibility, he noted that this did not constitute an objection to the concept itself.

По этим причинам Комитет не может согласиться с доводом государства- участника о том, что данное соглашение должно быть объявлено неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
For those reasons, the Committee cannot agree with the State party's argument that the communication should be declared inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

Простое указание на то, что проведение военного суда в соответствии с положениями внутреннего законодательства по смыслу Пакта также не является доводом в поддержку использования таких трибуналов.
Nor did the mere invocation of conduct of the military trial in accordance with domestic legal provisions constitute an argument under the Covenant in support of recourse to such tribunals.