ДОЛЖНЫХ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• due process

Примеры использования Должных процессуальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, ИСДЕМУ ведет мониторинг доступа женщин к системе правосудия и соблюдения должных процессуальных норм правоприменительными органами.
In addition, ISDEMU monitored women's access to justice and the respect for due process with regard to the relevant legislation.

Содержащееся в Пакте требование скорее касается вопроса о том, чтобы смертная казнь в качестве меры наказания применялось бы при строгом соблюдении должных процессуальных правил.
The requirement of the Covenant is rather that the death penalty be imposed following strict respect for due process rules.

Потребовалось 10 лет, чтобы в режим санкций против<< АльКаиды>> было включено требование обеспечения должных процессуальных гарантий, и вопрос, по сути, заключается в том, почему Совет Безопасности отреагировал с таким запозданием.
It had taken 10 years of the Al-Qaida sanctions regime to introduce a measure of due process, and the real question was why the Security Council had reacted so slowly.

Он отметил глубокую обеспокоенность тем, что смертная казнь попрежнему назначается за нетяжкие преступления и что суды не соблюдают должных процессуальных гарантий.
He noted with deep concern that the death penalty continues to be imposed for non-serious crimes and that trials do not comply with due process safeguards.

Председатель привлек внимание к важности должных процессуальных прав, важности учета возраста пожилых людей при предоставлении им средств правовой защиты и необходимости обеспечивать защиту их имущества и социального обеспечения.
The Chair called attention to the importance of due process rights, the timeliness of any judicial remedy for the lives of older persons and the need to protect their property and social security.

Они призвали комитеты по санкциям Совета Безопасности усовершенствовать свои процедуры включения в списки и изъятия из них, чтобы снять опасения в отношении должных процессуальных норм и транспарентности.
They called upon the Security Council sanction committees to streamline their listing and delisting procedures to address the concerns of due process and transparency.

В этом отношении самое важное- защищать права человека, например, путем кодификации преступлений и предоставлением должных процессуальных гарантий и применения принципа комплементарности в работе Международного уголовного суда.
It was especially important to protect human rights, for example, by characterizing crimes clearly, ensuring due process and applying the principle of complementarity to the proceedings of the international criminal court.

Попрежнему вызывает обеспокоенность поступление сообщений о непрекращающихся случаях плохого обращения с заключенными и применения пыток сотрудниками иракских правоохранительных органов и несоблюдения должных процессуальных норм при проведении разбирательств по уголовным делам.
Concerns remain about reports of ongoing ill-treatment and torture of detainees by Iraqi law enforcement authorities and the denial of due process in criminal proceedings.

Выполнить рекомендации КПР, в том числе рекомендации, касающиеся несоблюдения должных процессуальных норм, реформирования пенитенциарной системы, отмены смертной казни и возвращения похищенных лиц в места их проживания( Австралия);
Implement the COI's recommendations, including those on denial of due process, reform of the prison system, abolition of the death penalty and return of abductees to their homelands(Australia);

В деле Маркеш де Мораиш против Анголы в 2005 году он высказался в поддержку более широкого толкования, которое бы охватывало элементы несправедливости, отсутствия должных процессуальных гарантий, неприемлемости и непредсказуемости.
In the Marques de Morais v. Angola case in 2005, it had opted for a broader interpretation that encompassed elements of injustice, lack of due process of law, inappropriateness and lack of predictability.

Он содержит квалификацию разного рода проступков от мелких до тяжких и во всех случаях требует выполнения должных процессуальных требований, включая составление рапорта, ознакомление с ним подростка и право на защиту.
These regulations classify forms of non-compliance ranging from minor to serious, and in each instance ensures due process, which includes the preparation of an incident report, the reading of the report to the juvenile and the right to a defence.

Ноября 1997 года Специальный докладчик ответил на письмо от 7 мая 1997 года, пояснив, что он получил серьезные утверждения относительно предполагаемого отсутствия должных процессуальных гарантий в суде по делам о государственной безопасности.
On 12 November 1997, the Special Rapporteur replied to the letter of 7 May 1997, explaining that he had received serious allegations concerning the alleged lack of due process within the State Security Court.

В течение отчетного периода МООНСГ организовала обучение для полицейских сотрудников, судей и представителей национальных правозащитных неправительственных организаций по вопросам защиты прав человека, законоприменения и соблюдения должных процессуальных норм.
During the reporting period, MINUSTAH organized training for police officers, magistrates and national human rights non-governmental organizations on human rights, law enforcement and due-process standards.

Таким образом, в рамках соблюдения должных процессуальных норм и в духе полной прозрачности и сотрудничества с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, мы не остановимся ни перед чем, чтобы выяснить истину и наказать ответственных за это лиц.
Thus, within the framework of respect for due process and in the utmost transparency and cooperation with the relevant United Nations entities, we will stop at nothing to uncover the truth and punish those responsible.

Они отметили, что учреждение новой системы направлено на обеспечение беспристрастности, справедливости, транспарентности и эффективности в соответствии с международно признанными стандартами применения должных процессуальных норм и соблюдения законности.
They noted that the establishment of the new system was aimed at ensuring impartiality, fairness, transparency and efficiency, in line with the internationally recognized standards of due process and the rule of law.

Совет, руководствуясь соответствующими выводами консультативного заключения, общими принципами международного права и принципами применения должных процессуальных норм, устанавливает также критерии определения ущерба и процедуры приема и регистрации требований о возмещении ущерба;
The Board shall, guided by the relevant findings of the advisory opinion, general principles of international law and principles of due process of law, also determine the criteria of damage and the procedure for the collection and registration of damage claims;

Положить конец всем неизбирательным нападениям на гражданское население и всем другим нарушениям норм международного гуманитарного права и права прав человека, особенно в Дарфуре, и привлекать виновных к ответственности с соблюдением должных процессуальных гарантий( Уругвай);
End all indiscriminate attacks against civilians and other violations of international humanitarian and human rights law, especially in Darfur, and bring the perpetrators to justice, ensuring due process(Uruguay);

Ее система внутреннего правосудия должна быть независимой, транспарентной, профессиональной, должным образом финансируемой и децентрализованной с целью обеспечить доступность правосудия и должных процессуальных норм для сотрудников, особенно с учетом того факта, что они не имеют права на подачу в национальные суды своих жалоб, связанных с работой.
Its internal justice system should be independent, transparent, professional, adequately funded and decentralized in order to ensure that justice and due process were available to staff members, especially as they had no legal recourse to national courts to resolve work-related grievances.

Правительство не оспаривало утверждения о том, что г-на Омара обвинили и приговорили к суровому и непропорциональному наказанию в виде лишения свободы после суммарного судопроизводства без соблюдения должных процессуальных гарантий, требуемых международным правом.
The Government did not contest the allegations that Mr. Omar had been convicted and sentenced to a harsh and disproportionate sentence of imprisonment, following a summary trial which did not respect due process in accordance with international law.

Специальный докладчик считает, что этот случай является своего рода суммарным выражением нарушений прав человека, включая внесудебные казни и пытки, негуманные условия содержания под стражей и несоблюдение должных процессуальных норм судопроизводства; по мнению некоторых наблюдателей, этот случай также содержит аспект религиозной и расовой дискриминации.
The Special Rapporteur believes that this case amalgamates an array of human rights abuses, including extrajudicial killing and torture, inhuman conditions of detention and lack of due process of law; for some observers, the case also involves religious and racial discrimination.

Выделить достаточные средства ключевым органам системы уголовного правосудия и организовать комплексную подготовку судей, прокуроров, адвокатов и следователей для обеспечения безопасного судебного преследования и соблюдения должных процессуальных гарантий( Республика Корея);
Provide substantial resources to the key institutions in the criminal justice system and extensive training for judges, prosecutors, defence counsels and investigators in order to ensure safe prosecutions and respect for due process(Republic of Korea);

Организация проведения при участии Независимой комиссии по правам человека Афганистана совместной кампании с целью проанализировать положение дел с соблюдением должных процессуальных норм в следственных изоляторах и подготовить рекомендации в отношении реформ в Афганистане( 2006 год), в сотрудничестве с министерствами юстиции и внутренних дел и Генеральной прокуратурой;
Organization of a joint campaign with the Afghanistan Independent Human Rights Commission to analyse adherence to due process standards in detention facilities and recommend reforms in Afghanistan(2006), in cooperation with the ministries of justice and the interior and the Attorney General's Office;

Продолжать уделять приоритетное внимание выделению средств на деятельность ключевых органов системы уголовного судопроизводства и организовать комплексную подготовку судей, прокуроров, адвокатов и следователей для обеспечения безопасности судебного преследования и соблюдения должных процессуальных гарантий( Южная Африка);
Continue to prioritize the allocation of resources to the key institutions in the criminal justice system and provide extensive training for judges, prosecutors, defence counsel and investigators to ensure safe prosecutions and respect for due process(South Africa); 77.43.

Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, публичные казни, внесудебное и произвольное содержание под стражей, несоблюдение должных процессуальных норм и законности, вынесение смертных приговоров по политическим мотивам, существование большого числа лагерей с тюремным режимом и широкое использование принудительного труда;
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the rule of law, the imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;

Нежелание гаитянских властей выносить необходимые решения по этим связанным с несомненно произвольным задержанием делам, о которых им сообщала МГМГ и местные правозащитные организации, заставляет сделать бесспорный вывод о том, что соображения безопасности и политики имеют большее значение, чем соблюдение должных процессуальных норм.
The unwillingness of the Haitian authorities to take the necessary action on these patently arbitrary cases of detention brought to their attention by MICIVIH and local human rights organizations leads to the inevitable conclusion that security and political considerations outweigh respect for due process.

Вместе с тем было отмечено, что предложенную формулировку, в которой говорится об отказе от права на" обжалование или обращение к какому-либо суду или другому компетентному органу", можно рассматривать как предполагающую также отказ сторон от своего права ходатайствовать об отмене арбитражного решения например, по таким основаниям, как отсутствие компетенции, нарушение должных процессуальных норм или любые иные основания для опротестования арбитражного решения, изложенные в статье 34 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
However, it was observed that the proposed language, which referred to the waiver of"review or recourse to any court or other competent authority" could be understood as also deeming the parties to have waived their right to apply for setting aside of the award for example, on matters such as lack of jurisdiction, violation of due process or any other ground for challenging the award as set out under article 34 of the UNCITRAL Arbitration Model Law.

Он утверждает, что это является нарушением пунктов 1 и 3 а статьи 14, поскольку обвинение ему вынесено в суммарном порядке без суда присяжных, и что затем его дело было передано в обвинительную палату, где ему грозила самая серьезная мера наказания, предусмотренная законом, без обеспечения необходимых должных процессуальных мер защиты.
He claims that this constitutes a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(a), as he was convicted in the summary jurisdiction without a jury trial, and then transferred to the indictable jurisdiction to face the most serious penalty permissible under the law without the necessary due process protections.

Правительству Либерии следует, в сотрудничестве с международным сообществом, выделить значительные ресурсы для ключевых учреждений системы уголовного правосудия и организовать широкую подготовку судей, прокуроров, адвокатов и следователей для обеспечения безопасности судебного преследования и соблюдения должных процессуальных гарантий.
In collaboration with the international community, the Government of Liberia should provide substantial resources to the key institutions in the criminal justice system and extensive training for judges, prosecutors, defence counsel and investigators to ensure safe prosecutions and respect for due process.

УВКПЧ рекомендовало правительству в сотрудничестве с международным сообществом выделить значительные ресурсы для ключевых учреждений системы уголовного правосудия и организовать широкую подготовку судей, прокуроров, адвокатов и следователей для обеспечения безопасности судебного преследования и соблюдения должных процессуальных гарантий.
OHCHR recommended that the Government, in collaboration with the international community, provide substantial resources to the key institutions in the criminal justice system and extensive training for judges, prosecutors, defence counsel and investigators to ensure safe prosecutions and respect for due process.

Несмотря на улучшение ситуации в области безопасности в Багдаде, Амаре и Мосуле в результате проведения операций против вооруженных ополченцев, МООНСИ попрежнему испытывает беспокойство по поводу физической безопасности и правовой защиты сотен арестованных подозреваемых, а также по поводу условий их содержания под стражей и несоблюдения должных процессуальных норм после их задержания.
Despite improved security conditions in Baghdad, Amarah and Mosul after operations against armed militias, UNAMI remained concerned about the physical safety and legal protection of hundreds of suspects arrested, as well as detention conditions and lack of due process following detention.