ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• should respect international
• must comply with international
• must respect international
• are required to comply with international

Примеры использования Должны соблюдать международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны должны соблюдать международные соглашения.
All countries should abide by international agreements.

Производственные кооперативы, в свою очередь, должны соблюдать международные трудовые нормы и не допускать дискриминации.
In turn, producer cooperatives are expected to meet international labour standards and to adopt non-discriminatory practices.

Обе стороны должны соблюдать международные нормы в области прав человека.
Both parties must respect international human rights standards.

Для того чтобы исполнители таких преступлений не могли найти надежное убежище, государства- члены должны соблюдать международные договоры о выдаче.
In order to ensure that the perpetrators of such crimes could find no safe haven, Member States must honour international extradition treaties.

Государства региона должны соблюдать международные обязательства, в том числе в отношении суверенитета и территориальной целостности.
States of the region should respect international obligations including sovereignty and territorial integrity.

Будучи студентом права, я помню, как наш профессор объяснял принцип" договоры должны соблюдаться", в соответствии с которым государства должны соблюдать международные соглашения.
As a law student, I recall our professor talking about pacta sunt servanda, about how Governments had to abide by international agreements.

Этическая ответственность ученых- они должны соблюдать международные конвенции и договоры, имеющие отношение к их исследовательской работе;
Ethical responsibilities of the scientists- must comply with international conventions and treaties relevant to their research work.

Нет никаких сомнений в том, что Руанда, Уганда и Бурунди как государства- члены ООН должны соблюдать международные, региональные и национальные нормы, касающиеся охраны окружающей среды.
There is not the slightest doubt that Rwanda, Uganda and Burundi, as States Members of the United Nations, must respect international, regional and local environmental norms.

Однако во всех случаях государства должны соблюдать международные нормы в области прав человека и прав беженцев, а также принцип невысылки.
However, in all cases, States are required to comply with international human rights law and refugee law and the principle of non-refoulement.

Они также должны соблюдать международные нормы в отношении иммунитета государств, государственных должностных лиц, в том числе глав государств, а также дипломатического и консульского персонала.
They should also comply with international rules relating to the immunity of States, State officials, including Heads of State, and diplomatic and consular personnel.

Она просит также пояснить презумпцию о том, что негосударственные вооруженные группы должны соблюдать международные нормы в области прав человека и гуманитарного права, и привести соответствующие примеры.
She also requested clarification of the assumption that non-State armed groups should respect international human rights norms and humanitarian law, and some examples.

Коалиционные силы и МССБ также должны соблюдать международные правовые стандарты прав человека, определенные в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
The Coalition forces and ISAF should also be required to abide by international legal standards of human rights contained in relevant United Nations instruments.

Если ориентированные на экспорт малые и средние предприятия хотят конкурировать на мировых рынках, то они должны соблюдать международные стандарты в области охраны здоровья, фитосанитарии, безопасности и охраны окружающей среды.
If export-oriented SMEs are to compete in global markets, they must meet international standards in health, phytosanitary, safety and environmental matters.

В заключение он подчеркивает, что государства- члены должны соблюдать международные стандарты, с тем чтобы не допускать использования школ и университетов в военных целях во время вооруженного конфликта.
Lastly, he stressed that Member States should respect international standards to prevent schools and universities from being used for military purposes during armed conflict.

Если специальным службам предоставляются полномочия на арест и задержание, то они должны соблюдать международные стандарты, касающиеся лишения свободы см. также метод 28 выше.
If intelligence services are given powers of arrest and detention, they are required to comply with international standards applying to the deprivation of liberty see also practice 28 above.

Кроме того, новые ливийские власти должны соблюдать международные правила, направленные на контроль за оружием, и в том числе осуществлять и соблюдать оружейное эмбарго в отношении Ливии.
Furthermore, the new Libyan authorities must comply with international regulations aimed at controlling arms, including the implementation of and compliance with the arms embargo on Libya.

На деле отечественные компании, снабжающие крупные ТНК и филиалы иностранных компаний, должны соблюдать международные стандарты в отношении качества, технических характеристик, условий поставок и соблюдения стандартов.
In effect, domestic companies supplying to larger TNCs and foreign affiliates will have to meet international standards for quality, performance, delivery and standards compliance.

Транснациональные корпорации должны соблюдать международные договоры о правах человека, национальное законодательство и положения межправительственных документов и придерживаться кодексов поведения, в отношении которых они взяли соответствующие обязательства.
Transnational corporations should respect the international human rights treaties, national legislation and intergovernmental instruments and adhere to the codes of conduct to which they have committed themselves.

Совет Безопасности напоминает всем сторонам в Увире и в районе, что они должны соблюдать международные гуманитарные стандарты и обеспечивать уважение прав человека в секторах, находящихся под их контролем.
The Security Council reminds all parties in Uvira and in the area that they must abide by international humanitarian standards and ensure respect for human rights in the sectors they control.

Национальные ведомства и суды должны соблюдать международные обязательства в области прав человека на всех этапах операций по борьбе с пиратством, включая задержание, взятие под стражу, уголовное и судебное преследование и передачу лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремное заключение осужденных пиратов.
National authorities and courts should comply with international human rights obligations in all phases of counter-piracy operations, including apprehension, detention, prosecution, trial and transfer of suspected pirates and imprisonment of convicted pirates.

Государства, в которых применяется смертная казнь, должны соблюдать международные обязательства в этой области, что, разумеется, не касается государств, в которых смертная казнь не применяется.
States that applied the death penalty were required to comply with their obligations in the matter; States that had abolished it were obviously not subject to any such obligations.

Государства несут основную ответственность за защиту, уважение и соблюдение прав человека, но корпорации должны соблюдать международные нормы в области прав человека, а также законы стран, в которых они осуществляют свою деятельность.
States have the primary responsibility to protect, respect and fulfil human rights; but corporations must observe international human rights norms as well as the laws of the countries in which they operate.

Государства, которые попрежнему применяют смертную казнь, должны соблюдать международные стандарты в области прав человека, как это предусмотрено в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
States that still apply the death penalty should comply with the international human rights standards, as stipulated in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Все они должны соблюдать международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Австралия приветствует проведение расследований Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), нацеленных на привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении непостижимых преступлений в ходе этого конфликта.
All must comply with international human rights and humanitarian law, and Australia welcomed investigations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) aimed at prosecuting the perpetrators of the unconscionable crimes committed in that conflict.

Наиболее сложный уровень будет предназначен для группы хозяйствующих субъектов, которые должны соблюдать международные стандарты учета( уровень I), включая предприятия, акции которых котируются на бирже предприятия и которые представляют существенный интерес для общества.
The most sophisticated level would comprise a tier of entities that need to comply with all International Accounting Standards(Level I), which include listed enterprises and enterprises in which there is significant public interest.

Страны Средиземноморья должны соблюдать международные соглашения и уважать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и положения Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Mediterranean countries must comply with international agreements and respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.

Если специальные службы обладают полномочиями на арест и задержание, то они должны соблюдать международные стандарты в области прав человека, касающиеся права на свободу и справедливое судебное разбирательство, а также запрещение пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
If intelligence services possess powers of arrest and detention, they comply with international human rights standards on the rights to liberty and fair trial, as well as the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment.

Исходя из руководящих принципов, разработанных Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека и транснациональным корпорациям и другим предприятиям,--<< защита и уважение прав человека и меры по правовой защите>>-- компании по крайней мере должны соблюдать международные стандарты в области прав человека коренных народов.
Based on the guiding principles developed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises-- protect, respect and remedy-- companies have, at the very least, the duty to comply with international standards relating to the human rights of indigenous peoples.

При осуществлении этих полномочий специальные службы должны соблюдать международные стандарты, установленные, в частности, в Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
When exercising these powers, intelligence services comply with international standards set out in, inter alia, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Государства- члены должны соблюдать международные стандарты, нормы и руководящие принципы в отношении правосудия по делам несовершеннолетних и принимать меры к тому, чтобы национальное законодательство и системы при обращении со всеми несовершеннолетними учитывали их особую уязвимость, включая предоставление им доступа к правовой помощи, акцентирование внимания на реабилитации, реинтеграции и выведении несовершеннолетних правонарушителей из системы уголовной юстиции для взрослых и использование заключения под стражу в качестве крайнего средства, а также отделение несовершеннолетних заключенных от взрослых заключенных;
Member States should uphold international standards, norms and guidelines on juvenile justice and ensure that their national legislation and systems treat all juveniles in a manner that takes into account their particular vulnerability, including ensuring access to legal assistance, focusing on rehabilitation, reintegration and diversion, recourse to detention only as a last resort and separation of juveniles from adults;