ДОМАШНЕМУ НАСИЛИЮ на Английском - Английский перевод

• domestic violence

Примеры использования Домашнему насилию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Песня была посвящена домашнему насилию.
The song is about domestic violence.

Половина женщин- заключенных также подвергались домашнему насилию.
Half of female prisoners have also experienced domestic violence.

Миф 4: Домашнему насилию подвергаются только личности определенного типа.
Myth 4: Domestic violence happens only to a certain type of person.

Непризнание факта, что домашнему насилию подвергаются преимущественно женщины 40.
Lack of recognition that domestic violence primarily affects women 33.

Поэтому официальная статистика по домашнему насилию- лишь верхушка айсберга.
That is why the official statistics on domestic violence is only the tip of the iceberg.

Такая ситуация подвергает женщин- просительниц убежища эксплуатации и домашнему насилию.
Such a situation has exposed women asylum-seekers to exploitation and domestic violence.

Выслушивают женщин, подвергающихся домашнему насилию, и помогают им осознать собственные права;
Listen to women who are exposed to domestic violence and help them understand their rights.

Если вы подверглись домашнему насилию, этот закон защищает вас от выселения и дискриминации в жилищном вопросе.
If you are facing domestic abuse, VAWA can protect you from eviction and housing discrimination.

Если вы потеряли работу из-за того, что подвергались домашнему насилию, вы имеете право на пособие по безработице.
You may be able to get Unemployment benefits if you lost your job because of domestic violence.

Данная глава содержит также изучение двух примеров, одного по рабочим- мигрантам( мардикорам), другого по домашнему насилию.
That chapter also contains two case studies, one on migrant workers, the other on domestic violence.

Иногда отмечались случаи, когда мужчины подвергались домашнему насилию- со стороны партнеров и детей Bloom2008.
There are also instances where men have become survivors of domestic violence- by partners or children Bloom 2008.

И мы все знаем это чувство беспомощности, но именно наша привычка к власти и контролю ведет к домашнему насилию.
And we all know that powerless feeling, but it's our addiction to power and control that leads to domestic violence.

Если Вы продвергаетесь домашнему насилию, будут предприняты все возможные усилия, чтобы обеспечить необходимые для Вас услуги.
If you are experiencing domestic violence, every effort will be made to provide you with appropriate service.

В Конвенции сформулирован адресованный государствам четкий призыв применять ее положения ко всем лицам, подвергающимся домашнему насилию.
The Convention expressly encourages States to apply its provisions to all persons experiencing domestic violence.

Содействовать разработке и реализации эффективного законодательства по противодействию домашнему насилию и защите прав пострадавших.
To contribute to development and implementation of the effective legislation on combating domestic violence and protection of the rights of victims.

В региональных территориальных центрах социального обслуживания населения( ТЦСОН) имеются отделения экстренной помощи женщинам и детям, подвергшимся домашнему насилию.
Regional LFSCs include special assistance sections for women and children exposed to domestic violence.

В данной главе вкратце рассматриваются исторические, культурные и другие факторы, способствующие гендерному неравенству и домашнему насилию в современном Таджикистане.
This chapter briefly examines the historical, cultural and other factors contributing to gender inequality and domestic violence today.

Государственные органы практикуют совместно с НПО и ОМСУ проведение информационных кампаний по противодействию практики многоженства, умыканию невест, домашнему насилию.
Government bodies work together with local authorities and NGOs on public information campaigns to combat polygamy, bride theft and domestic violence.

Власти Таджикистана на данный момент не признают последовательно и публично, что женщины и девочки подвергаются домашнему насилию в непропорционально большей степени.
The Tajikistani authorities fail to consistently and publicly recognize that domestic violence disproportionately affects women and girls.

Законом устанавливается создание отдельных групп для детей, пострадавших от насилия, и взрослых, подвергшихся домашнему насилию.
The law specifies that separate groups are to be set up for children survivors of violence and adult survivors of domestic violence.

Приют фонда обеспечивает пристанище, убежище, отдых и защиту женщинам и их детям, подвергшимся домашнему насилию и серьезной опасности, а также предлагает профессиональную помощь и услуги по реабилитации для женщин.
The Foundation's shelter not only provided accommodation, safety, rest and protection for women and their children in situations of domestic violence and under serious threat, but also offered professional assistance and aftercare for women.

Активизировать усилия по всестороннему применению Закона Марии да Пенья о правах женщин, подвергающихся домашнему насилию( Португалия);
Increase its efforts to fully implement the Maria da Penha Law regarding the rights of women victims of domestic violence(Portugal);

При этом сохраняется гендерное равенство, закон не делает различий по полу, хотя, конечно, женщины редко подвергают семью домашнему насилию или бывших мужчин преследованию, но, в случае, проявления подобного рода реакций, женщину будут судить наравне с мужчиной.
There remains gender equality, the law makes no difference by sex although women of course rarely expose their family to domestic violence or persecute their former husband, but if that is the case women will be equally judged as men.

Юлия Антонова, старший юрист некоммерческой организации« Правовая инициатива», отмечает, что в России нет специального законодательства по домашнему насилию.
Yulia Antonova, a senior lawyer for Legal Initiative, pointes out that there is no special legislation on domestic violence in Russia; there is only common law.

Как отметила заместитель Представителя ЮНФПА в Беларуси Елена Касько успех, достигнтуый в области профилактики и противодействия домашнему насилию в Беларуси, заключается в совместной работе министерств, государственных ведомств, межправительственных и общественных организаций.
As UNFPA Belarus Deputy Representative Elena Kasko noted, the success achieved in preventing and combating domestic violence in Belarus is the result of joint work of ministries, government agencies, intergovernmental and public organizations.

По итогам Круглого стола Министерство здравоохранения и социального развития РФ выразило поддержку социальной программе Avon« Скажем нет домашнему насилию».
At the conclusion of the round table, the Russian Ministry of Public Health and Social Development voiced their support for Avon's social campaign"Say No to Domestic Violence.

В 2012 году Совет ООН по правам человека подчеркнул, что женщинам, подвергшимся домашнему насилию, следует обеспечить доступ к механизмам отправления правосудия и эффективным средствам правовой защиты, а также предоставить им своевременную и надлежащую информацию о соответствующих средствах правовой защиты.
In 2012, the UN Human Rights Council stressed that woman victims of domestic violence should be supported in accessing justice mechanisms and given relevant and timely information and access to effective remedies.

Проектом предусмотрено внести изменения в Закон Украины" О предупреждении насилия в семье", изложив его в новой редакции под названием" Закон Украины" О предотвращении и противодействию домашнему насилию.
It includes amendments to the Prevention of Family Violence Act, the new version of which is called the Act on preventing and combating domestic violence.

Ключевыми нормативно- правовыми документами в Республике Беларусь в области противодействия домашнему насилию являются принятый в 2008 году закон« Об основах деятельности по профилактике правонарушений» и Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства в Республике Беларусь на 2011- 2015 годы.
The key legal document of the Republic of Belarus in counteracting domestic violence is the Law On the Principles of Crime Prevention adopted in 2008 and the National Plan of Actions to Ensure Gender Equality in the Republic of Belarus for 2011- 2015.

Некоторые государства принимают меры по предотвращению насилия в отношении женщин- мигрантов, в том числе посредством программ ознакомления и расселения( Австралия) и распространения информации о правах женщин- мигрантов, подвергающихся домашнему насилию Швейцария.
Several other States aim to prevent violence against migrant women, including through orientation and settlement education programmes(Australia) and dissemination of fact sheets explaining the rights of migrant women in domestic violence situations Switzerland.