ДОМАШНИМ ХОЗЯЙСТВАМ на Английском - Английский перевод

• households
• household

Примеры использования Домашним хозяйствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на личное потребление по домашним хозяйствам.
Personal consumption expenditure by household.

Это позволяет домашним хозяйствам удовлетворять свои базовые потребности.
These enable households to meet their basic needs.

Однако данные о богатстве доступны только по домашним хозяйствам.
Wealth is only available for the household.

Субсидии, выплачиваемые семьям и домашним хозяйствам с детьми, состоят из двух частей.
The grant to families and households with children consists of two parts.

В% к числу лиц, относящихся к частным домашним хозяйствам.
As percentage of persons living in private households.

Вопервых, данные собираются лишь по домашним хозяйствам, а не по отдельным физическим лицам.
First, data are collected only for the household, not for the individual.

Распределение сельскохозяйственных вводимых ресурсов домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
Agricultural inputs disseminated to women headed households.

Данные собирались в разбивке по домашним хозяйствам, отдельным лицам, транспортным средствам и поездкам.
Data were collected at the Household, Personal, Vehicle, and Trip level.

Денежные переводы представляют собой частные трансферты домашним хозяйствам в развивающихся странах.
Remittances are private transfers to households in developing countries.

Домашним хозяйствам, стремящимся улучшить жилищные условия, предоставляется 15процентный налоговый кредит.
Householders wishing to improve their dwellings receive a 15% tax credit;

При наличии излишка кормовые культуры иногда продаются домашним хозяйствам в пределах региона.
When there is excess, fodder crops are sometimes sold to households within the region.

В Законе о защите потребителей содержатся положения о ссудах на жилье, предоставляемых домашним хозяйствам.
The Act on Consumer Protection includes legislation on the housing loans of households.

МПП был предоставлен также доступ к рынкам и домашним хозяйствам, не являющимся бенефициарами МПП.
WFP has also been granted access to markets and to non-WFP beneficiary households.

Он предлагает домашним хозяйствам целый арсенал сберегательных инструментов, приспособленных к их потребностям.
It offers households a variety of saving instruments that are tailored to meet their needs.

Количество банковских кредитов корпорациям и домашним хозяйствам резко увеличилось в 2004- 2005 годах.
The number of bank loans to corporations and households increased sharply during 2004-2005.

Это ненакопительные программы, обеспечивающие выплаты в виде наличности отдельным людям или домашним хозяйствам.
These are non-contributory programmes providing payments in the form of cash to individuals or households.

Социальная помощь в Финляндии предоставляется гражданам и домашним хозяйствам с наименьшим доходом или не имеющим дохода вообще.
Social assistance in Finland is granted to citizens and households with the smallest income or with no income at all.

Данные, собираемые по домашним хозяйствам, охватывают ряд тем, касающихся использования компьютеров, Интернета и других технологий.
Household data are collected on a number of topics relating to the use of computers, the Internet and other technologies.

Расширение программ льготного кредитования, позволяющих малообеспеченным домашним хозяйствам создавать небольшие приносящие доход предприятия.
Expansion of soft loan programmes to enable needy households to establish small income-generating enterprises.

ПОСЛЕДСТВИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕННОСТИ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ с уделением особого внимания домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
EFFECT OF DRUG ABUSE ON HOUSEHOLD SECURITY with a special emphasis on households headed by women.

Уязвимым домашним хозяйствам, как определено выше, также требуется срочная краткосрочная помощь в виде продовольственных и непродовольственных товаров.
Vulnerable households, as defined above also require immediate short-term assistance, in the form of food and non-food distributions.

Принятые Японией меры по экономическому стимулированию включают в себя оказание помощи домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, и неработающим матерям.
The economic stimulus measures undertaken by Japan included assistance to female-headed households and stay-at-home mothers.

Предсказуемость инструментов социальной защиты позволяет домашним хозяйствам лучше справляться с рисками и заниматься более доходными видами деятельности.
The predictability of social protection instruments enables households to better manage risks and engage in more profitable livelihoods.

ВПП будет оказывать помощь домашним хозяйствам в развитии производственных активов и разработке методов управления ресурсами в целях повышения уровня их доходов и устойчивости.
WFP will help households to develop productive assets and resource management techniques to improve their income level and resilience.

Программами наличного кредитования воспользовались примерно 3355 семей, находившихся в неблагоприятном положении, причем особое внимание уделялось домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
Some 3,355 vulnerable families benefited from cash credit schemes, with special attention given to female-headed households.

Это поможет домашним хозяйствам перейти на такие виды топлива и технологии, использование которых позволит добиться прогресса в выполнении нормативов, установленных в Рекомендациях по качеству воздуха.
These will provide recommendations for household fuels and technology use that will enable a move towards the Air Quality Guidelines.

Кроме того, Фонд предоставляет финансирование индивидуальным домашним хозяйствам для создания санитарно-технических сооружений по очистке воды, плата за которые взимается в качестве процентной доли от объема потребляемой воды.
The Fund also provides funding for individual household waterborne sanitation facilities, billed as a percentage of water used.

Закон определяет компетенцию муниципалитетов по обеспечению эффективного предоставления домашним хозяйствам канализационных услуг, которые включают обработку и окончательное удаление остаточных вод.
The Act establishes the competence of municipalities to ensure the efficient provision of household sewerage services, which include the treatment and final disposal of residual water.

Забор пресной воды в разбивке по водоснабжению, домашним хозяйствам, сельскому хозяйству, лесоводству и рыболовству, промышленности, производству электроэнергии и другим видам экономической деятельности.
Freshwater abstraction by water supply industry, households, agriculture forestry and fishing, manufacturing, electric industry, other economic activities.

Неформальная производственная деятельность, рассматриваемая в данном исследовании, включает уход за детьми на дому, частные услуги домашним хозяйствам, другие услуги по личному уходу и прямые продажи сельскохозяйственной продукции.
The informal production activities included in this study are child-care in the home, private household services, other personal care services, and direct sales of agricultural products.