Примеры использования Донорстве на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несколько фактов о донорстве живых органов.
О донорстве крови и ее компонентов", 27 декабря 1993 года;
Donation of Blood and Blood Components Act, 27 December 1993;Закон Республики Таджикистан" О донорстве крови и ее компонентов.
Act on donation of blood and blood components.Закон РТ" О донорстве крови и ее компонентов" от 26 марта 2009 года,№ 503;
Act on donation of blood and blood components(No. 503 of 26 March 2009);Подписано соглашение о донорстве Турции для аэропорта« Морава».
Home Agreement on Turkish donation for“Morava” airport.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Новые медицинские технологии применения перфузионных комплексов в органном донорстве.
Ценной инициативой является Берлинская декларация о частном донорстве для защиты биоразнообразия.
The Berlin Declaration on Private Donorship for Biodiversity was a valuable initiative.Сотрудники и руководство отеля приняли активное участие в добровольном донорстве крови.
Staff members and management of the hotel took an active part in the voluntary blood donation.Благодаря эффективному скринингу, инфицирования ВИЧ при переливании крови или донорстве органов случается чрезвычайно редко.
Effective screening has made HIV infection via blood transfusion or organ donation extremely rare.Петр Каламыцин писал множество статей о донорстве, о людях, которые сделали для этого мира очень много и обладают энтузиазмом и потенциалом сделать еще больше и о многом другом.
Peter Kalamytsin wrote many articles about blood donation, about people who made a lot for this world and have the enthusiasm and potential to do more and about other things.В соответствии с этим законом был издан Указ№ 392 от 17 мая 1994 года о замораживании и донорстве яйцеклеток человека.
Pursuant to the Act, Order No. 392 of 17 May 1994 has been issued on the freezing and donation of human ova.Iv Закон Азербайджанской Республики№ 904- IIQ от 3 мая 2005 года" О донорстве крови, ее компонентов и о Службе крови";
Iv The Law of the Republic of Azerbaijan No. 904-IIQ of May 3, 2005"On Blood and Blood Components Donation and Blood Service";Кажется, у многих из вас неправильные представления о донорстве почек, поэтому я пригласила Крэга Линвуда, координатора трансплантации из Фэйрвью Мемориал, чтобы он развеял эти мифы.
It seems many of you have some misguided ideas about kidney donation, so I have invited Craig Lynwood, transplant coordinator at Fairview Memorial to dispel some of those myths.Прошедшие строгий отбор жюри неравнодушные звезды шоу-бизнеса и начинающие музыканты встретились на ВДНХ, чтобывместе исполнить песни о донорстве и сказать спасибо тем, кто спасает жизни незнакомых людей.
The concerned showbiz stars and beginner musicians, who passed the jury's strict selection, met at VDNH in order toperform songs about the donorship together and thank those, who save the lives of strangers.Согласно Закону Украины« О донорстве крови и ее компонентов» руководители любых предприятий обязаны беспрепятственно отпускать с места работы людей, которые изъявили желание стать донорами.
According to the Law of Ukraine"About blood and blood components donation" managers of every enterprise must release people, who volunteered to become donors, from their workplaces.Для выполнения работ( услуг) по обращению донорской крови и( или)ее компонентов в медицинских целях юридическое лицо должно также соответствовать требованиям Федерального закона" О донорстве крови и ее компонентов";
For the performance of works(services) with donor blood and(or)its components for medical purposes a legal entity must also meet the requirements of the Federal law"On the donorship of blood and its components";В 1998 году был опубликован Закон о донорстве крови и с этого времени несанкционированное взятие крови оказалось запрещено; в результате распространение ВИЧ через взятие крови и каналы поставок были взяты под контроль.
In 1998 the Law on Blood Donation was promulgated, and illegal blood collection has since been banned; as a result, the spread of HIV through blood collection and supply channels has been brought under control.Правительство Турции в аэропорт," Морава" в Ладжевци,близ Кралева вложит 10 миллионов евро, а Соглашения о донорстве подписали сербский министр обороны Драган Шутановац и посол Турции Али Реза Чолак.
The Turkish Government will invest 10 million euros in the“Morava” airport in Ladjevci, near Kraljevo in central Serbia,and the Agreement on this donation has been signed by Serbian Minister of Defense Dragan Sutanovac and Turkish Ambassador Ali Reza Çolak.Касаясь мер в сфере здравоохранения, делегация привела в качестве примеров государственную политику и 9 национальных программ в области охраны здоровья матери и ребенка, а также законы о предупреждении ВИЧ/ СПИДа, психотропных веществах, психическом здоровье,защите от туберкулеза, донорстве и различных терапевтических и профилактических методах.
With regards to measures in the field of health, the delegation mentioned as examples the state policy and 9 national programmes to protect maternal and child health, laws on the prevention of HIV/AIDS, psychotropic substances, psychiatric health,protection from tuberculosis, blood donation and various therapies and preventive medical approaches.Проект федерального закона" О внесении изменения в статью 11 Закона Российской Федерации" О донорстве крови и ее компонентов"( в части уточнения понятия" общественный транспорт")- принят в первом чтении 19 апреля 2000 г., 2е чтение планируется в 2001 г.;
Amendments and additions to article 11 of the Russian Federation Act"Donation of blood and its components"(concerning the revision of the term"public transportation"); adopted at first reading on 19 April 200, second reading scheduled for 2001;Закон о пересадке органов или тканей человека и переливании крови, который будет издан в виде двух законов: закона о пересадке органов или тканей человека изакона РА о донорстве, человеческой крови и обработке, распределении и использовании полученных из нее продуктов.
Legislation to govern transplants of human organs or tissues and blood transfusions. This will take the form of two Acts, one on transplants of human organs ortissues and the other on donating human blood and the processing, distribution and utilization of products derived therefrom.Пожертвование само по себе бесплатное, но для привлечения молодого поколения( которое становится менее заинтересованным в донорстве крови), в настоящее время, многие центры предлагают бесплатные предложения, такие как мороженое Haagen Dazs, напитки и закуски в стиле мангекисса вы также можете читать комиксы бесплатно!
The На шестьдесят третьей сессии Генеральной ассамблеи Всемирной медицинской ассоциации, состоявшейся в Бангкоке в октябре 2012 года,было принято заявление о донорстве органов и тканей, в котором Ассамблея подтвердила свое неприятие такой практики в любых случаях из-за невозможности введения адекватных гарантий против принуждения.
At the sixty-third General Assembly of the World Medical Association, held in Bangkok in October 2012,a statement on organ and tissue donation was adopted, in which the Assembly affirmed its rejection of the practice in all cases because of the impossibility of instituting adequate safeguards against coercion.Вы можете подумать, почему донорство крови может быть хорошим для того, чтобы оставаться в форме?
You might think why blood donation can be good for staying fit?Неограниченное донорство неоплодотворенных яйцеклеток.
Unrestricted donation of unfertilized eggs.Приложение разработано в поддержку государственной программы развития добровольного донорства.
The application is created to support state program for voluntary donorship development.Донорство- не разблокирует какие-либо функции, чисто способ поддержать меня.
Donation- doesn't unlock any features, purely a way to support me.Для донорства тканей.
For the tissue donation.Донорство органов живых людей.
Donation of organs from living persons.Процедура донорства анонимна.
The donation process is anonymous.
