ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• further legislative
• additional legislative
• additional legal
• additional legislation
• complementary legislation

Примеры использования Дополнительные законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные законодательные положения о защите семьи.
Additional legislative protections for the family.

В этой связи поэтому потребуются дополнительные законодательные меры.
Additional legislative measures would therefore be required.

Дополнительные законодательные и административные меры.
Additional legislative and administrative measures.

В последнее время приняты дополнительные законодательные меры по повышению уровня занятости населения.
Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Принять дополнительные законодательные и административные меры, гарантирующие права меньшинств( Китай);
Take further legislative and administrative measures to safeguard the rights of minorities(China);

По мере накопления опыта появится возможность оценить, необходимы ли дополнительные законодательные или политические изменения.
With experience, it will be possible to evaluate if additional legislative or policy changes are necessary.

Ассамблея может получить дополнительные законодательные компетенции путем принятия поправок к Приложению 5.
The Assembly can gain further legislative competence by the amendment of Schedule 5.

Необходимы дополнительные законодательные меры с целью квалификации нарушений Конвенции в качестве уголовно наказуемых деяний и их включения в Уголовный кодекс.
Further legislative measures would be needed to include offences infringing the Convention in the Penal Code.

ЮНЕСКО рекомендовала Саудовской Аравии принять дополнительные законодательные меры о запрете дискриминации в области образования.
UNESCO recommended Saudi Arabia to take further legislative measures, prohibiting discrimination in education.

Просьба уточнить, какие дополнительные законодательные меры рассматриваются в целях обеспечения осуществления этого подпункта.
Please specify which kind of additional legislation is under consideration in order to implement this sub-paragraph.

Оратор с интересом восприняла мнение Комитета о том, что для борьбы с практикой обрезания и зашивания следует принять дополнительные законодательные и административные меры.
She had listened with interest to the Committee's suggestion that further legislative and administrative measures should be introduced to combat circumcision and infibulation.

Замбия отметила, что необходимо провести дополнительные законодательные и административные реформы и просила Китай продолжать международное сотрудничество.
Zambia noted that more legislative and administrative reforms were necessary and implored China to continue with international cooperation.

Принять дополнительные законодательные и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе путем решения проблемы похищения невест;
Take further legislative and practical measures to address the problem of bride kidnapping; 496 477 CEDAW Committee, Concluding observations, para.

Все государства региона следует призвать принять дополнительные законодательные и административные меры для предупреждения и установления санкций в отношении отмывания денег;
All States in the region should be urged to adopt further legislative and administrative measures to prevent and sanction money-laundering;

Принять дополнительные законодательные и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе путем решения проблемы похищения невест( Австрия);
Take further legislative and practical measures to end violence against women, in particular also addressing the problem of bride kidnapping(Austria);

В случае обнаружения ПеХБ в виде примеси в биоцидах и пестицидах, применение которых продолжается, могут быть приняты дополнительные законодательные меры по сокращению количества примесей.
In cases where PeCB is found as an impurity of biocides and pesticides whose use is continuing further legislative measures could be taken to reduce the amounts of impurities.

Сейчас рассматривается дополнительные законодательные меры по дальнейшему обеспечению основных свобод и юридической защите ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, сирот и уязвимых детей.
Additional legislation is under consideration to further ensure the fundamental freedom and legal protection of people living with HIV/AIDS, orphans and vulnerable children.

В настоящее время в парламенте Ирака осуществляются дополнительные законодательные процедуры с целью скорейшего завершения всех мер, необходимых для ратификации этого Договора.
Further legislative procedures are currently being followed up in the Iraqi Parliament with a view to completing as expeditiously as possible all steps necessary for ratification of the Treaty.

Принять дополнительные законодательные меры по вопросам гендерного равенства с целью обеспечения равного участия женщин на всех директивных должностях во всех областях государственного администрирования( Испания);
Adopt additional legislative measures on gender equality to ensure equal participation for women in all decision-making positions in all areas of public administration(Spain);

После принятия измененного закона необходимо провести дополнительные законодательные реформы, в том числе уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса и соответствующих правил, касающихся работы полиции.
Once the revised Act has been passed, further legislative reforms are needed, including to the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and relevant police regulations.

Принять дополнительные законодательные и просветительские меры для сокращения экономического неравенства, безработицы и дискриминации, в особенности среди общин рома, синти и" кочевников"( Святой Престол);
Adopt further legislative and educational measures that diminish economic inequality, joblessness and discrimination, especially for the Roma, Sinti, and Travel communities(Holy See);

В связи с проблемой торговли людьми и насилия в отношении женщин и детей принять при необходимости дополнительные законодательные меры и активизировать усилия по их эффективному осуществлению жизнь( Япония);
Regarding human trafficking and violence against women and children, take further legislative steps, where necessary, and accelerate efforts for their effective implementation(Japan);

В целях содействия осуществлению в полном объеме этих прав, включая в соответствующих случаях осуществление этих прав самими детьми, могут понадобиться дополнительные законодательные и иные меры.
In order to promote the full implementation of these rights, including, where appropriate, the exercise of rights by children themselves, additional legislative and other measures may be necessary.

Принять дополнительные законодательные и иные меры по сокращению продолжительности досудебного содержания под стражей и переполненности в пенитенциарных учреждениях путем более активного использования альтернативных форм наказания( Австрия);
Take additional legal and other measures to reduce pre-trial detention and overcrowding in detention facilities through increased resort to alternative forms of punishment(Austria);

По мнению правительства Багамских Островов, Конституция как таковая гарантирует осуществление положений Конвенции, и поэтому нет необходимости принимать дополнительные законодательные или административные меры в этой области.
The Government had expressed the view that the Constitution guaranteed the implementation of the Convention and that there was therefore no need to enact further legislative or administrative measures to that end.

Для развития контрактных отношений в обществе и укрепления института частной собственности необходимы дополнительные законодательные и административные меры, а также развитие системы независимого рассмотрения споров и арбитражных процедур.
To develop contractual relations in the society and strengthen the institution of private property it is necessary to introduce additional legal and administrative measures as well as an independent dispute settlement and arbitration process.

Вместе с тем в связи с сохраняющейся практикой общественного осуждения и религиозными предрассудками, касающимися детей- альбиносов или детей, обвиняемых в черной магии, необходимы дополнительные законодательные меры для обеспечения их эффективной защиты.
However, owing to the stigma and superstitious beliefs surrounding children with albinism or accused of witchcraft, additional legislative measures are needed to secure their effective protection.

Принять дополнительные законодательные меры в целях борьбы с расистскими, ксенофобными и исламофобными актами и проявлениями, в частности в отношении мусульманских святынь, включая акты и высказывания в политической сфере и в средствах массовой информации( Иран( Исламская Республика));
Adopt further legislative measures in order to combat racist, xenophobic and Islamophobic acts and manifestations, particularly against Muslim sanctities including in the political arena and in the media(Iran(Islamic Republic of));

Верховный комиссар по правам человека, приветствуя усилия по борьбе с давней дискриминацией и по искоренению" неприкасаемости" и практики подневольного труда, рекомендовала принять дополнительные законодательные и практические меры.
The High Commissioner for Human Rights, while welcoming efforts to address long-standing discrimination and eradicate"untouchability" and the practice of bonded labour, encouraged further legislative and practical measures.

Государства в процессе УПО и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовали властям Кыргызстана принять дополнительные законодательные и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин, 467 в том числе.
States in the UPR process and the Special Rapporteur on Violence against Women recommended that authorities of Kyrgyzstan take further legislative and practical measures to end violence against women, 467 including.