ДАЛЬНЕЙШИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• further legislative
• of further legislation

Примеры использования Дальнейших законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим упоминалась необходимость принятия дальнейших законодательных и политических мер.
A need for further legislative and policy measures was mentioned in this respect.

Рекомендуется принятие дальнейших законодательных и практических мер, в том числе выполнение недавно сформулированного национального плана действий по ликвидации насилия в отношении женщин.
Further legislative and practical measures are encouraged, including implementation of the recently formulated national plan of action for the elimination of violence against women.

Решение№ 151/ 2009 Конституционного суда не вводит каких-либо дальнейших законодательных изменений в Закон№ 40/ 2004.
Judgement No. 151/2009 of the Constitutional Court does not introduce any further legislative modifications to law 40/2004.

Такие показатели могут стать важнейшими инструментами оценки в области измерения достигнутого прогресса, определения остающихся проблем и информирования о прогрессе в плане дальнейших законодательных, политических и программных мер;
Indicators can be essential evaluative tools to assess progress, identify remaining challenges and inform the development of further legislative, policy and programmatic measures;

В Программе действий" НАЯДЫ" предусматривается выдвижение Комиссией дальнейших законодательных инициатив, в частности в отношении патентов судоводителей и требований о составе экипажей.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в целях борьбы с террористической деятельностью государство- участник рассматривает вопрос о принятии дальнейших законодательных мер, которые потенциально могут иметь далекоидущие последствия для прав, гарантированных в Пакте.
The Committee notes with concern that, in order to combat terrorist activities, the State party is considering the adoption of further legislative measures which may have potentially farreaching effects on the rights guaranteed in the Covenant.

В частности парламентам надо будет рассматривать и тщательно изучать регулярные доклады о ходе осуществления Стамбульской программы действий, и они должны быть в состоянии обеспечивать, чтобы сделанные в этих докладах выводы находили свое отражение в дальнейших законодательных мерах.
In particular, parliaments will need to review and scrutinize regular progress reports on the implementation of the Istanbul Programme of Action and must be in a position to translate the findings of those reports into further legislative action.

Необходимо проводить различие между правами, являющимися абсолютными, и правами, которые требуют дальнейших законодательных решений или мер со стороны правительств и которые зачастую зависят от существующей экономической ситуации.
A distinction must be made between rights that are absolute and rights that require further legislative action or measures by Governments and which often depend on the prevailing economic situation.

На вопрос об осуществлении женской программы, предусмотренной в плане развития на 1988- 1989 годы, представительница указала, что план предусматривает национальную политику по женскому вопросу, которая охватывает более активное привлечение женщин на руководящие должности, здравоохранение и занятость, работу над вопросами, требующими дальнейших законодательных изменений, профессиональную подготовку и техническую помощь через Бюро по делам женщин, программы по налаживанию межведомственного сотрудничества и научно-исследовательскую работу.
To a question on the implementation of the programme on women in the 1988-1989 development plan, the representative replied that the plan envisaged a national policy on women, including greater participation in decision-making, health and employment, work on areas requiring further legislative changes, training and technical assistance through the Bureau of Women's Affairs, programmes to facilitate inter-agency cooperation and studies.

Исходя из этого, настоящий доклад является отчетом за период с 2002 по 2006гг. и содержит информацию о дальнейших законодательных и институциональных мерах, предпринятых государством с целью улучшения положения женщин в обществе, в том числе-- посредством ликвидации всех форм проявления дискриминации и обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
Accordingly, this report covers the period from 2002 through 2006 and contains information on subsequent legislative and institutional measures taken by the State to improve the status of women in society, including by means of eliminating all forms of discrimination and effecting true equality between men and women.

Делегация подчеркнула, что за последнее десятилетие были предприняты важные шаги в целях защиты прав человека, и, отметив необходимость дальнейших законодательных и административных мер, заявила о решимости и политической воле Турции продолжать свои усилия.
The delegation emphasized that important steps in the protection of human rights had been taken over the past decade and, while noting the need for further legal and administrative measures, expressed its determination and its political will to pursue its efforts.

В июне 2012 года правительство утвердило новую концептуальную основу для руководства своей миграционной политикой, направленной на выдвижение дальнейших законодательных инициатив в области миграции, регулирование внутренней миграции, повышение прозрачности рынка для иностранной рабочей силы, легализацию миграционных потоков и ужесточение санкций за практику найма на работу с нарушением этических норм.
In June 2012, the Government had approved a new conceptual framework to guide its migration policies, aimed at further legislative initiatives with respect to migration, regulating internal migration, increasing the transparency of the market for foreign labour, legalizing migration flows and toughening sanctions against unethical recruitment practices.

Откровенные ответы делегации на список тем, предложенных Докладчиком по стране, и на вопросы членов Комитета позволили провести конструктивный диалог, подтверждающий необходимость дальнейших законодательных и административных реформ для эффективной интеграции этнических меньшинств и противодействия расовой дискриминации.
The delegation's candid answers to the list of themes by the Country Rapporteur and to the questions by Committee members enabled a constructive dialogue attesting to a need for further legislative and administrative reforms to effectively integrate ethnic minorities and counter racial discrimination.

Просит Генерального секретаря пересмотреть и окончательно подготовить проект типовых законов, которые служили бы руководством для правительств при принятии дальнейших законодательных актов, направленных против расовой дискриминации, в свете замечаний членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации на его сороковой и сорок первой сессиях и как можно скорее опубликовать и распространить его текст;
Requests the Secretary-General to revise and finalize the draft model legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination, in the light of comments made by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fortieth and forty-first sessions, and to publish and distribute the text as soon as possible;

С середины 80- х годов на Западе, а позднее и в странах с переходной экономикой деловые и промышленные круги все в большей степени признают, что рациональное управление природопользованием может способствовать соблюдению природоохранных норм, минимизации( финансовых) рисков, связанных с обязательствами и издержками, повышению прибыли и конкурентоспособности, неуклонному повышению экологических показателей, улучшению имиджа предприятий и уменьшению необходимости в принятии властями дальнейших законодательных мер.
Since the mid-80s in the west, and more recently in countries in transition to a market economy, the recognition has been growing in business and industry that sound environmental management can help compliance with environmental regulations, minimize the(financial) risks of liability and costs, increase profits and competitiveness, improve the environmental performance continuously, enhance corporate image, and obviate the need for further legislative measures by the authorities.

Комитет приветствует уже предпринятые усилия и намерения расширить сбор данных с разбивкой по полу, чтобы подготовить солидную основу для дальнейших законодательных и административных инициатив, в том числе в отношении находящихся в неблагоприятном положении групп женщин, например женщин- иммигрантов.
The Committee welcomes the efforts already undertaken and the intention to expand the collection of data disaggregated by sex to develop a solid basis for further legislative and policy initiatives, inter alia, with regard to disadvantaged groups of women such as immigrant women.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи толкует статью 4 Конвенции как требующую от стороны- участницы Конвенции принятия дальнейших законодательных действий в областях, предусмотренных в подпунктах a, b и c этой статьи только в том случае, если она может считать- при должном учете принципов, содержащихся во Всеобщей декларации, изложенных в статье 5 Конвенции,- что для осуществления положений статьи 4 необходимо внести законодательные дополнения или изменения в существующий закон или практику.
The Government of Papua New Guinea interprets article 4 of the Convention as requiring a party to the Convention to adopt further legislative measures in the areas covered by subparagraphs(a),(b) and(c) of that article only insofar as it may consider with due regard to the principles contained in the Universal Declaration set out in article 5 of the Convention that some legislative addition to, or variation of existing law and practice, is necessary to give effect to the provisions of article 4.

Приветствуя тот факт, что Конвенция и другие международные договоры имеют преимущественную силу над внутренним законодательством в случае коллизий между ними, и отмечая Закон об охране детства( 2001 года) и поправки( 2007 года) к Закону об органах и службах по делам детей и специальных учреждениях для детей, Комитет обеспокоен тем, что внутреннее законодательство по правам ребенка по-прежнему является неполным, причем имеются значительные резервы для дальнейших законодательных мер по осуществлению Конвенции и Факультативных протоколов к ней.
While welcoming that the Convention and other international treaties take precedence over domestic law in case of conflict between them, and while noting the Child Protection Act(2001) and amendments(2007) to the Act on Child Care Institutions, Services and Specialized Institutions, the Committee is concerned that domestic legislation on the rights of the child remains inadequate, with significant scope for further legislative implementation of the Convention and its Optional Protocols.

Касаясь резолюции 49/ 146 Генеральной Ассамблеи∀ Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации∀, он напоминает, что четыре года назад Комитету был представлен упоминавшийся в пункте 10 этой резолюции проект типовых законов, которые могли бы служить руководством для правительств при принятии дальнейших законодательных актов, направленных против расовой дискриминации, и что Комитет подверг его острой критике, в частности, из-за сделанного в нем акцента на уголовном праве в ущерб административному, конституционному, гражданскому и трудовому праву.
With regard to General Assembly resolution 49/146 entitled"Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination", he pointed out that, four years previously, the compendium of model legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination, to which reference was made in paragraph 10 of that resolution, had been submitted to the Committee, which had strongly criticized it because it focused on criminal law to the detriment of administrative, constitutional and civil law and labour legislation..

Необходимы дальнейшие законодательные начинания по согласованности миграционной политики;
Further legislative initiatives to foster the coherence of migration policies are needed;

Будут рассмотрены дальнейшие законодательные и административные меры на этот счет.
Further legislative and administrative actions will be considered in this sense.

Дальнейшие законодательные требования и права Заказчика сохраняются.
Further legal claims and rights of Purchaser shall remain reserved.

Целый ряд решений, которые будут учитывать дальнейшие законодательные инициативы, в настоящее время находятся на рассмотрении правительства, включая закон о борьбе организованной преступностью, среди прочих инициатив.
A number of solutions which will take into account further legislative proposals are currently under consideration by the Government, including an organized crime act, among other proposals.

Наряду с дальнейшими законодательными шагами настоятельно рекомендуется обеспечивать профессиональную подготовку должностных лиц, особенно сотрудников полиции, наряду с активной кампанией по изменению.
In addition to further legislative steps, the training of officials, in particular the police, is strongly recommended, as is a vigorous campaign to alter public attitudes vis-à-vis the Roma people.

Принять дальнейшие законодательные и институциональные меры по поощрению и защите прав человека, включая права иммигрантов( Непал);
Take further legislative and institutional measures for the promotion and protection of human rights including those of the immigrants(Nepal);

Дальнейшие законодательные меры касаются Интернета, социальных сетей и системы мгновенной передачи сообщений, которые во все большей мере контролируются правительствами.
Further legislative moves pertain to the Internet, social media and instant messaging, which are increasingly subject to control by Governments.

Дальнейший законодательный контроль осуществляется Юридическим советом( lаgrаdеt), который состоит из членов Верховного суда и Верховного административного суда.
Further legislative control is exercised by the Law Council(Lagrådet), which consists of members of the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.

В правительстве обсуждаются рамки дальнейшей законодательной работы по развитию исконных прав саами.
There have been negotiations within the Government on a framework for further legislative work concerning the development of the indigenous rights of the Sámi.

Несмотря на это позитивное событие, необходимы дальнейшие законодательные реформы для обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Despite this positive development, further legislative reforms are needed to ensure equal rights between women and men.

В Польше, дальнейшие законодательные инициативы будут введены, направленные на сбор налогов и больше инициатив по активизации экономики.
In Poland, further legislative initiatives will be introduced aimed at tax collection and greater initiatives to activate the economy.