COMPLEMENTARY LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• дополнительное законодательство
• дополнительные законодательные

Примеры использования Complementary legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complementary legislation to Supreme Decree No. 24,855 of 22 September 1997.
Дополнительные нормы к Указу№ 24855 от 22 сентября 1997 года.

The right to social security was enshrined in the South African Constitution and in complementary legislation.
Право на социальное обеспечение провозглашено в Конституции Южной Африки и закреплено в дополнительном законодательстве.

In addition, Bulgaria drew up complementary legislation to specify the requirements of the Convention.
Помимо этого, Болгария разработала дополнительное законодательство по уточнению требований Конвенции.

The Secretary-General noted that to facilitate judicial enforcement of fundamental constitutional rights, the Government has developed complementary legislation on"citizens' rights", given legal effect in 2008.
Генеральный секретарь отметил, что в интересах судебного обеспечения осуществления основополагающих прав, закрепленных в Конституции, правительство разработало дополнительное законодательство о" правах граждан", вступившее в силу в 2008 году.

This complementary legislation will have to be drafted by a commission or inter-ministerial working group.
Это дополнительное законодательство должно быть разработано межведомственной комиссией или рабочей группой.

Neither the Labour Code in force in Cuba nor any complementary legislation place restrictions on the creation of trade unions.
Ни в действующем Трудовом кодексе Кубы, ни в каких-либо других дополнительных законах страны не устанавливается никаких ограничений на создание профсоюзов.

Complementary legislation in this area will also have to be passed in order to give full effect to the provisions of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism within the national territory.
Затем должно быть принято дополнительное законодательство по этому вопросу в целях обеспечения вступления в силу положений Конвенции о борьбе с финансированием терроризма на всей национальной территории.

State and local governments also have complementary legislation and enforcement mechanisms to further these goals.
Правительства штатов и местные органы управления имеют дополнительное законодательство и механизмы правоприменения для достижения этих целей.

Cuba also has a set of national instruments for the control and management of environmental policy, including the Environmental Act and its complementary legislation, and the Decree Law on Biosecurity.
Кроме того, на Кубе существует комплекс национальных средств контроля и рационального использования окружающей среды, включая, в частности, закон об окружающей среде, включая дополнительные законодательные акты, и декрет- закон о биологической безопасности.

The Government should also adopt complementary legislation that unambiguously specifies criminal liability for all types of hate crimes.
Правительству также следует принять дополнительное законодательство, устанавливающее непосредственную уголовную ответственность за все виды преступлений, совершаемых на почве ненависти.

In an effort to facilitate judicial enforcement of the fundamental rights enshrined in the Constitution, the Government has developed complementary legislation on"citizens' rights" aimed at providing the courts with a new enforcement tool.
В интересах судебного обеспечения осуществления основополагающих прав, закрепленных в Конституции, правительство разработало дополняющее законодательство о<< правах граждан>>, нацеленное на то, чтобы дать судам новый инструмент обеспечения исполнения.

In addition, since 1992, court decisions and complementary legislation had recognized the continuing rights of indigenous people to possess and enjoy their traditional lands.
Кроме того, с 1992 года в решениях судов и дополнительных законодательных актах признаются сохраняющиеся права коренных народов на владение и пользование их традиционными землями.

A number of countries, including Brazil, Pakistan and Austria, noted that the leniency programme was a feature of substantive legislative provisions in their countries and featured as part of the competition law or other complementary legislation.
Представители ряда стран, включая Бразилию, Пакистан и Австрию, отметили, что программа смягчения наказания в обмен на сотрудничество составляет часть положений основного законодательства этих стран и закреплена в законе о конкуренции или иных вспомогательных законах.

These instruments are supplemented by an important body of complementary legislation, principally the Community Customs Code and its implementing provisions.
Эти документы дополняются большим числом дополнительных нормативно- правовых актов, в первую очередь Таможенным кодексом Сообщества и его положениями по осуществлению.

Complementary legislation may be needed in some countries to improve the legal framework in order to protect the rights of older persons, prevent abuse and neglect, and bolster their opportunities for participating in all aspects of social life.
В некоторых странах может требоваться дополнительное законодательство для совершенствования законодательной базы в целях обеспечения защиты прав пожилых людей, недопущения жестокого и пренебрежительного обращения с ними и расширения их возможностей в плане участия во всех сферах жизни общества.

Gender parity in primary schools, the 62 per cent representation by women in higher education, improvements in life expectancy, the reduction of maternal and child mortality, and the adoption of complementary legislation on citizens' right to facilitate judicial enforcement were noted.
Она отметила гендерный паритет в средних школах, 62- процентную представленность женщин в системе высшего образования, увеличение средней продолжительности жизни, снижение уровней материнской и детской смертности и принятие дополнительного законодательства о праве граждан содействовать обеспечению законности.

A wide variety of complementary legislation puts into practice and seeks to secure the effective realisation of these constitutional norms, namely in the following fields.
Широкий спектр дополнительных законодательных актов предназначен для осуществления на практике и обеспечения эффективного выполнения конституционных норм в следующих сферах.

In spite of having a generic application, once the decree is applied, to both self-employed workers as well as to dependent ones, in both the public and private sectors, it will ensure the adoption of complementary legislation for certain groups of workers sensitive to specific risks, namely pregnant women.
Несмотря на то, что данный указ имеет узкую сферу применения, и учитывая то, что он применяется в отношении работников, работающих не по найму и по найму в государственном и частном секторах, он обеспечивает разработку дополнительного законодательства для отдельных групп трудящихся, подверженных определенным рискам, например, беременных женщин.

Australia has significant complementary legislation which supports our BWC obligations, namely controlling access, possession, use and distribution.
Австралия приняла целый ряд вспомогательных законодательных актов, которые обеспечивают выполнение обязательств стороны по Конвенции о биологическом оружии, а именно о контроле за доступом к биологическим материалам, их наличием, использованием и распределением.

Shariah and custom shall be sources of legislation; and b. on the issue of Shariah, the parties agreed on a formula under which laws of a general nature that are based on general principles common to the states shall apply at the national level, provided that the states shall have the right to enact any complementary legislation to federal legislation on matters that are peculiar to them.
A Источниками законодательства являются шариат и обычаи; и b по вопросу о шариате стороны договорились о формуле, по которой законы общего характера, основанные на общих принципах, приемлемых для всех штатов, применяются в национальном масштабе при условии, что штаты имеют право принимать дополнительные законы к федеральному законодательству по вопросам, имеющим особое отношение к ним.

This bill amends the Civil Code and other complementary legislation governing joint ownership or community of property, granting the wife and husband equal rights and obligations.
Этот проект изменяет положения Гражданского кодекса и других законов, дополняющих законодательство, касающееся общей совместной собственности супругов или общего имущества, приобретенного в браке, который устанавливает равные права и обязанности супругов.

The Committee points out that giving primacy to the Convention in their domestic legal orders does not preclude the need for States to take action to harmonize fully their national legislation with the provisions of the Convention, and to adopt complementary legislation and enforcement mechanisms, including in particular judicial and administrative remedies, to ensure its full implementation;
Комитет указывает, что придание Конвенции преимущественной силы в рамках внутригосударственного права не исключает необходимость принятия государствами мер, направленных на полное согласование их национального законодательства с положениями Конвенции, а также разработку дополнительного законодательства и правоприменительных механизмов, и в частности судебных и административных средств правовой защиты, в целях всеобъемлющего осуществления Конвенции.

The General Labor Code(Law No. 6 of 1981) and complementary legislation is about to be replaced by the new labor code, the proposal for which is now in the final stages of presentation to the National Assembly.
Общий трудовой кодекс( Закон№ 6 1981 года) и дополнительное законодательство должны быть заменены новым трудовым кодексом, предложение о разработке которого в настоящее время проходит завершающие этапы представления в Национальной ассамблее.

Emphasising the State party's obligations under articles 19 and 37(a) of the Convention and the Committee's general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, the Committee urges the State party to develop federal legislation as a general framework to reduce violence and promote the enactment of similar and complementary legislation at state and territory level.
Подчеркивая обязательства государства- участника, вытекающие из статей 19 и 37 а Конвенции и принятого Комитетом замечания общего порядка№ 13( 2011) о праве детей на свободу от всех форм насилия, Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать на федеральном уровне законодательство в качестве общей основы для сокращения масштабов насилия и содействовать принятию аналогичных или дополнительных законодательных норм на уровне штатов и территорий.

We are currently preparing complementary legislation on money-laundering and other regulations and norms that will give the police and judiciary institutions efficient legal instruments to combat this worldwide scourge, which is gaining more and more ground in all parts of our planet.
В настоящее время мы готовим дополнительное законодательство, касающееся" отмывания" денег, и другие правила и нормы, которые предоставят полиции и судебным учреждениям эффективные правовые инструменты для борьбы с этим всемирным бедствием, поражающим все более обширные территории во всех частях нашей планеты.

It recommended that Timor-Leste:(1) approve the new(amended) Labour Code and complementary legislation regarding minimum wages, social security and protection in the workplace; and(2) strengthen initiatives to create jobs by adopting urgent measures to develop programs oriented at providing skills for young people, as well as develop schools systems aimed at fostering life-skills.
Рекомендуется, чтобы Тимор- Лешти: 1 утвердил новый( с поправками) Трудовой кодекс и дополнительные правовые нормы в отношении минимальной заработной платы, социального обеспечения и защиты на рабочих местах; и 2 активизировал инициативы по созданию рабочих мест путем принятия срочных мер по разработке программ, ориентированных на привитие профессиональных навыков молодым людям, а также на развитие школьных систем, направленных на привитие жизненно важных навыков.

The draft law, along with complementary legislation, aims to establish investment and management procedures for the oil industry and to make progress towards reaching an agreement on the sharing of the nation's oil revenues and federal oversight of regionally negotiated oil contracts.
Соответствующий законопроект наряду с дополняющими его нормативными актами нацелен на установление инвестиционных и управленческих процедур для нефтяной промышленности и продвижение вперед по пути достижения соглашения о совместном использовании национальных поступлений от продажи нефти и обеспечении федерального надзора за исполнением заключенных на региональной основе нефтяных контрактов.

All those policies-- along with so-called complementary legislation known as the Helms-Burton and Torricelli laws, the Cuban Adjustment Act and the Cuban Transition Act, which is also known as the Bush plan-- are intrusive and flagrant violations of international law that are reprehensible in any circumstances.
Все эти меры, наряду с так называемым вспомогательным законодательством, включая законы Хелмса- Бэртона и Торричелли, закон о статусе кубинцев и закон об изменении режима на Кубе, известный также как<< План Буша>>, являются интрузивным и грубым нарушением международного права, что недопустимо ни при каких обстоятельствах.

All Australian States and Territories had enacted complementary legislation within the framework of that Act. The year 1995 marked an important milestone in Australia's efforts to combat racism: the twentieth anniversary of the federal anti-discrimination legislation, the Racial Discrimination Act of 1975, implementing the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Все австралийские штаты и территории приняли дополнительные законодательные акты в очерченных вышеуказанным законом рамках. 1995 год является важной вехой в усилиях по борьбе с расизмом, так как в этом году исполняется двадцатая годовщина принятия федерального антидискриминационного законодательства- закона 1975 года о борьбе с расовой дискриминацией,- который служит инструментом осуществления в Австралии положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

However, states may enact legislation complementary to the federal law in matters peculiar to those states.
Вместе с тем штаты могут принимать законодательные акты в дополнение к федеральному законодательству в вопросах, имеющих отношение к этим штатам.