ADDITIONAL LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• дополнительные законодательные
• дополнительных законодательных

Примеры использования Additional legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional legislative protections for the family.
Дополнительные законодательные положения о защите семьи.

With experience, it will be possible to evaluate if additional legislative or policy changes are necessary.
По мере накопления опыта появится возможность оценить, необходимы ли дополнительные законодательные или политические изменения.

Additional legislative and administrative measures.
Дополнительные законодательные и административные меры.

However, since the submission of the initial report a series of additional legislative measures were enacted which include.
Однако со времени представления первоначального доклада был принят ряд дополнительных законодательных мер, в число которых входят следующие.

Additional legislative measures would therefore be required.
В этой связи поэтому потребуются дополнительные законодательные меры.

Additionally, the Committee notes with concern that the work of the Commission continues to be hampered by, inter alia, red tape and the need for additional legislative reform.
Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что работе Комиссии попрежнему мешают, в частности, бюрократизм и необходимость дополнительной законодательной реформы.

Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.
В последнее время приняты дополнительные законодательные меры по повышению уровня занятости населения.

To the extent that foreign States come under the definition of"person", the United Nations Convention against Corruption requires no additional legislative change.
В той степени, в какой иностранные государства подпадают под определение" лицо", Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции не требует внесения каких-либо дополнительных законодательных изменений.

An additional legislative framework is required to regulate the private military and security sector, drawing the line between legal and illegal activity.
Необходимо разработать дополнительную законодательную основу для регулирования частной военной и охранной деятельности, проводя при этом различие между законной и незаконной деятельностью.

Guyana's current export control measures are adequate to address the requirements of paragraph 3(d) of resolution 1540(2004) until additional legislative instruments are enacted by the Parliament.
Ныне действующие в Гайане меры контроля за экспортом достаточны для выполнения положений пункта 3( d) резолюции 1540( 2004) до принятия парламентом дополнительных законодательных мер.

Adopt additional legislative measures on gender equality to ensure equal participation for women in all decision-making positions in all areas of public administration(Spain);
Принять дополнительные законодательные меры по вопросам гендерного равенства с целью обеспечения равного участия женщин на всех директивных должностях во всех областях государственного администрирования( Испания);

In order to promote the full implementation of these rights, including, where appropriate, the exercise of rights by children themselves, additional legislative and other measures may be necessary.
В целях содействия осуществлению в полном объеме этих прав, включая в соответствующих случаях осуществление этих прав самими детьми, могут понадобиться дополнительные законодательные и иные меры.

Additional legislative and practical incentives had facilitated identifying appropriate activities for protecting the rights of children, including orphans and children deprived of parental care.
Создание дополнительных законодательных и практических стимулов содействовало определению надлежащих видов деятельности для обеспечения защиты прав детей, включая сирот и детей, лишенных родительской опеки.

As a consequence, the Commission had reaffirmed the existing mandates and plans for future work of all six working groups and had decided not to undertake additional legislative activity in the coming year.
Вследствие этого Комиссия подтвердила существующие мандаты и планы в отношении будущей работы всех шести рабочих групп и постановила в ближайшие годы не начинать никакой дополнительной законодательной деятельности.

The Committee was further informed that the Government had adopted additional legislative and other measures to ensure a more effective enforcement of the sanctions and that it had put in place the necessary machinery to investigate all cases brought to its attention.
Комитету было далее сообщено, что правительством приняты дополнительные законодательные и иные меры с целью обеспечить более эффективное соблюдение санкций и создан необходимый механизм для расследования всех случаев, доводимых до его сведения.

However, owing to the stigma and superstitious beliefs surrounding children with albinism or accused of witchcraft, additional legislative measures are needed to secure their effective protection.
Вместе с тем в связи с сохраняющейся практикой общественного осуждения и религиозными предрассудками, касающимися детей- альбиносов или детей, обвиняемых в черной магии, необходимы дополнительные законодательные меры для обеспечения их эффективной защиты.

The Committee also noted that additional legislative measures are being discussed with a view to giving more support for the involvement of men in family matters Men and Gender Equality Policy in Finland, Ministry of Social Affairs and Health.
Комитет также отметил, что обсуждаются дополнительные законодательные меры в целях более активного содействия участию мужчин в решении семейных вопросов политика по обеспечению равенства мужчин и женщин в Финляндии, Министерство социального обеспечения и здравоохранения, 2007.

Act No. 26/2011 and Royal Decree No. 1276/2011 brought Spanish legislation into line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a process that involved approving additional legislative, administrative and other measures.
В Законе№ 26/ 2011 и в Королевском декрете№ 1276/ 2011 предусмотрены практические положения по приведению испанского законодательства в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, в соответствии с которыми были утверждены дополнительные законодательные, административные и прочие меры.

States Parties shall take such additional legislative or other measures as they consider appropriate to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established under this Protocol.
Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или иные меры, которые они считают уместными для предупреждения использования средств транспорта, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в совершении правонарушений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.

In the interim, a careful review of existing laws and discussions with relevant government departments has resulted in the identification of some additional legislative and administrative measures which are in place and can be used to prevent and combat terrorism.
В промежуточный период были проведены тщательный обзор существующего законодательства и обсуждения с участием компетентных правительственных ведомств, благодаря которым удалось определить, какие из уже действующих дополнительных законодательных и административных мер можно использовать для предупреждения терроризма и борьбы с ним.

States Parties shall take such additional legislative or other measures as they consider appropriate to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established under this Protocol.
Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или другие меры, какие они считают целесообразными для предупреждения того, чтобы средства транспорта, эксплуатируемые коммерческими перевозчиками, использовались при совершении преступлений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.

Bearing in mind the complexity and the diversity of the proliferation issue and acknowledging the need for effective response in new emerging trends arising from proliferators worldwide, we continue to review our national legislation with the aim of introducing additional legislative measures where necessary.
Учитывая сложный и многогранный характер проблемы распространения и признавая необходимость эффективного реагирования на новые вызовы, обусловленные деятельностью нарушителей режима нераспространения во всем мире, мы продолжаем обзор нашего национального законодательства с целью включения в него, в случае необходимости, новых законодательных мер.

While noting that the State party has adopted additional legislative and administrative measures relating to children's rights, the Committee however remains concerned that the national legislation does not adequately address all the provisions enshrined in the Convention.
Отмечая принятие государством- участником дополнительных законодательных и административных мер, имеющих отношение к правам детей, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что в национальном законодательстве в должной степени не отражены все закрепленные в Конвенции положения.

The Government is currently in the process of identifying a suitable Department or Agency which could carry out a more comprehensive analysis of current legislation with respect to the BTWC, to identify what precise additional legislative measures may be necessary and to ensure that such measures are brought forward as soon as possible.
В настоящее время правительство занимается поиском подходящего министерства или агентства, которые могли бы провести более всеобъемлющий анализ действующего законодательства в отношении КБТО с целью определить, какие точно дополнительные законодательные меры могут понадобиться, и обеспечить, чтобы такие меры были приняты как можно скорее.

States Parties shall take such additional legislative or other measures as they consider appropriate to prevent means of transportation operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established under article 4 of this Protocol.
Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или иные меры, которые они считают уместными для предупреждения использования средств транспорта, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в совершении правонарушений, признанных таковыми согласно статье 4 настоящего Протокола.

Of those that did, a majority referred to constitutional provisions, but some reported on having introduced additional legislative measures, including provisions protecting officials disclosing information in certain circumstances e.g. Republic of Moldova.
Из числа стран, представивших такую информацию, большинство ссылалось на конституциональные положения, однако некоторые сообщили о введении дополнительных законодательных мер, включая положения о правовой защите должностных лиц, раскрывающих информацию, в определенных обстоятельствах например, Республика Молдова.

To date, no additional legislative measures have been implemented to prevent the granting of refugee status from being abused by terrorists, their facilitators and their supporters beyond those measures addressed in Belize's initial report, document S/2001/1265, at operative paragraph 3, sub-paragraphs(f) and g.
На данный момент никаких дополнительных законодательных мер для предотвращения незаконного получения статуса беженцев террористами, их пособниками и сторонниками, кроме тех мер, о которых говорится в первоначальном докладе Белиза-- документ S/ 2001/ 1265-- в ответах на пункты 3( f) и( g) постановляющей части резолюции.

In accordance with the adoption of resolution 1874(2009), the Government of the Republic of Korea scrutinized additional legislative and executive measures pursuant to resolution 1874(2009), and has taken further steps in order to fully implement the relevant provisions of the resolution.
С учетом принятия резолюции 1874( 2009) правительство Республики Корея рассмотрело дополнительные законодательные и административные меры в соответствии с резолюцией 1874( 2009) и предприняло дальнейшие шаги по обеспечению полного осуществления соответствующих положений этой резолюции.

Consider taking additional legislative measures under article 51 of the Constitution to increase the number of women in political and public positions, including through the use of gender quotas, and to ensure adequate representation, in such positions, of Roma and migrant women, and women from the south of the country.
Рассмотреть возможность принятия дополнительных законодательных мер по статье 51 Конституции, чтобы увеличить число женщин, занимающих политические и общественные должности, в том числе за счет использования гендерных квот, и обеспечить адекватную представленность на таких должностях женщин рома, из числа мигрантов и с юга страны.

The complainants note that, irrespective of article 79 of the Constitution, under which the Convention is directly an integral part of internal Senegalese legislation, it was incumbent on the authorities of the State party to take any additional legislative measures necessary to prevent all ambiguities such as those pointed out by the Court of Cassation.
Заявители отмечают, что помимо статьи 79 Конституции, в силу которой Конвенция непосредственно является составной частью сенегальского внутригосударственного права, властям государства- участника надлежит принимать все дополнительные законодательные меры в целях недопущения любых неясностей наподобие отмеченных Кассационным судом.