COMPLEMENTARY MANDATES на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющие мандаты
• дополнительные мандаты
• дополняющие друг друга мандаты
• дополняющие мандаты
• взаимодополняющих мандатов
• взаимодополняющими мандатами
• смежные мандаты

Примеры использования Complementary mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both have a similar membership and complementary mandates.
Обе эти организации имеют аналогичный состав членов и взаимодополняющие мандаты.

In that respect, the complementary mandates and capacities of the United Nations organizations are one of the strengths of the system.
В связи с этим к числу одной из сильных сторон системы относятся дополнительные мандаты и возможности организаций Организации Объединенных Наций.

The College and UNITAR have largely different but complementary mandates.
Колледж и ЮНИТАР имеют весьма отличные, но взаимодополняющие мандаты.

Integrate their complementary mandates into coherent and coordinated support for countries' aspirations”. A/49/665, para.11.
В направлении интегрирования их взаимодополняющих мандатов с целью обеспечения единой и скоординированной поддержки нуждающихся стран". А/ 49/ 665, пункт 11.

To pursue collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies;
Создание с учреждениями, имеющими взаимодополняющие мандаты или круг ведения, совместных механизмов;

By making their complementary mandates and comparative strengths interact more efficiently, the two programmes are coordinating activities and offering a greater range of services.
Наладив более эффективное взаимодействие между своими взаимодополняющими мандатами и сравнительно сильными сторонами, эти две Программы координируют свою деятельность и предлагают более широкий диапазон услуг.

To pursue collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies;
Создание с учреждениями совместных механизмов с взаимодополняющими мандатами или кругом ведения;

The United Nations Staff College and UNITAR had complementary mandates: while UNITAR programmes were for Member States, the College was to provide training to United Nations staff members.
Колледж персонала Организации Объединенных Наций и ЮНИТАР имеют взаимодополняющие мандаты: если программы ЮНИТАР предназначены для государств- членов, то Колледж призван обеспечивать подготовку персонала Организации Объединенных Наций.

UNIDO has been particularly active in promoting partnerships with United Nations agencies that have complementary mandates.
Особенно активно ЮНИДО содействовала развитию партнерских связей с учреждениями Организации Объединенных Наций, имеющими взаимодополняющие мандаты.

The United Nations and the international financial institutions have complementary mandates that make the coordination of their actions crucial.
Организация Объединенных Наций и международные финансовые учреждения наделены взаимодополняющими мандатами, вследствие чего координация их действий имеет решающее значение.

These are in place to secure the sovereignty of the people and territorial integrity of Uganda; within their separate but complementary mandates.
Их деятельность направлена на обеспечение суверенитета народа и территориальной целостности Уганды в рамках их отдельных, но дополняющих друг друга полномочий.

Emphasized the fact that the three UN mechanisms on indigenous rights have very complementary mandates, with positive outcomes shown by the cooperation between EMRIP and treaty bodies.
Г-н Альберт Баруме подчеркнул тот факт, что три механизма ООН по правам коренных народов имеют взаимодополняющие мандаты, а сотрудничество между ЭМПКН и договорными органами дает положительные результаты.

Key child protection stakeholders in the United Nations system operate in a well-coordinated manner in keeping with their distinct but complementary mandates.
Основные участники деятельности по защите детей в рамках системы Организации Объединенных Наций действуют весьма слаженно, выполняя свои разнородные, но взаимодополняющие мандаты.

Together, these organizations with their different constituencies and complementary mandates and expertise, provide responses to a growing number of requests for assistance in addressing and solving environmental problems with potentially escalating security risks.
Все вместе эти организации, работающие в интересах разных категорий субъектов, но обладающие взаимодополняющими мандатами и опытом, обеспечивают реагирование на все большее число просьб об оказании помощи в изучении и решении экологических проблем, способных усилить риски для безопасности.

The multifaceted nature of child protection requires the engagement of a range of actors with complementary mandates and fields of expertise.
Многогранность деятельности по защите детей требует участия широкого круга действующих лиц со взаимодополняющими мандатами и сферами компетенции.

UNIDO had also been seeking ways to strengthen further its collaboration with agencies with comparable and complementary mandates, and to that end had recently hosted a delegation from the International Telecommunication Union(ITU) to discuss areas in which the two organizations could work together.
ЮНИДО также ведет поиск путей к даль- нейшему укреплению сотрудничества с учреж- дениями, которые наделены сопоставимым и дополняющим мандатом, и с этой целью недавно принимала у себя делегацию Международного союза электросвязи( МСЭ) для обсуждения путей сотрудничества двух организаций.

UNHCR will also establish, during the period of the plan, collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies.
В течение охватываемого планом периода УВКБ также создаст совместные механизмы с учреждениями, имеющими взаимодополняющие мандаты или сферы ведения.

A number of departments and Programmes of the United Nations, as well as agencies of the United Nations system, have complementary mandates and capacities in relation to the Convention, which have allowed them to support the Interim Secretariat of the Convention and the INCD negotiating process more generally.
Целый ряд департаментов и программ Организации Объединенных Наций, а также учреждений системы Организации Объединенных Наций имеют мандаты и возможности, дополняющие мандаты и возможности Конвенции, что позволяет им оказывать поддержку временному секретариату Конвенции и переговорному процессу в МКПО в целом.

The Coordinator of the Team and its members have established close working relations with the Committee and its Chairman based on full respect for their respective complementary mandates.
Координатор Группы установил тесные рабочие контакты с Комитетом и его Председателем на основе полного уважения соответствующих взаимодополняющих мандатов этих органов.

SCEP was initiated by UNHCR and the International Save the Children Alliance based on the complementary mandates and areas of expertise of the two organizations.
Эта программа была создана по инициативе УВКБ и Международного союза помощи детям с учетом взаимодополняющего характера мандатов и областей, специализации этих двух организаций.

Overcoming poverty is the ultimate aim of the various development-oriented organizations within the United Nations system, which have distinct yet complementary mandates.
Преодоление нищеты является высшей целью различных организаций системы Организации Объединенных Наций, ориентированных на развитие, которые имеют четкие и при этом дополняющие друг друга мандаты.

Improved operational cooperation with the relevant host Governments and increased collaborative ventures with intergovernmental agencies having complementary mandates and with non-governmental organizations, with UNHCR strengthening cooperation with those organizations in providing humanitarian assistance where appropriate.
Совершенствование оперативного сотрудничества с соответствующими принимающими странами и расширение механизмов сотрудничества с межправительственными учреждениями, имеющими взаимодополняющие мандаты, и неправительственными организациями; причем в тех случаях, когда это необходимо, УВКБ будет укреплять сотрудничество с этими организациями в деле оказания гуманитарной помощи.

With regard to the institutional linkage, it was observed that the three possible points of anchorage are parts of the same United Nations Organization and have complementary mandates and capacities.
Что касается институциональных связей, было отмечено, что все три возможные пункты расположения секретариата являются частями одной и той же Организации Объединенных Наций и имеют дополнительные мандаты и возможности.

Improved operational cooperation with the relevant host Governments and increased collaborative ventures with intergovernmental agencies having complementary mandates and with non-governmental organizations, with UNHCR strengthening cooperation with these organizations in providing humanitarian assistance where appropriate;
Совершенствование сотрудничества с принимающими странами в области оперативной деятельности и повышение эффективности мероприятий, проводимых совместно с межправительственными учреждениями, имеющими смежные мандаты, и с неправительственными организациями, при укреплении сотрудничества УВКБ с этими организациями в области предоставления гуманитарной помощи, когда это целесообразно;

The report of the Secretary-General made it very clear that the key child protection stakeholders in the United Nations system were working in a well-coordinated manner in keeping with their distinct but complementary mandates.
Из доклада Генерального секретаря ясно, что основные участники системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами защиты детей, работают слаженно, придерживаясь своих четких, но взаимодополняющих мандатов.

Improve operational cooperation with the relevant host Governments and increased collaborative ventures with intergovernmental agencies having complementary mandates and with non-governmental organizations, with UNHCR strengthening cooperation with these organizations in providing humanitarian assistance where appropriate.
C совершенствование в области оперативной деятельности сотрудничества с принимающими странами и повышение эффективности мероприятий, проводимых совместно с межправительственными учреждениями, имеющими смежные мандаты, и с неправительственными организациями, при укреплении сотрудничества УВКБ с этими организациями в области предоставления гуманитарной помощи, когда это целесообразно.

The three United Nations entities responsible for indigenous issues-- the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the expert mechanism-- had been created at different times and had complementary mandates.
Что три органа Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами коренных народов,- Постоянный форум по вопросам коренных народов, Специальный докладчик и Экспертный механизм по правам коренных народов- были созданы в различное время и имеют дополняющие друг друга мандаты.

As an alliance of organizations, UN. GIFT is working closely with international and regional organizations that have complementary mandates in relation to trafficking in persons.
В качестве союза организаций ГИБТЛ- ООН тесно сотрудничает с международными и региональными организациями, которые имеют дополняющие мандаты в области борьбы с торговлей людьми.

Periodic tripartite meetings are being held to develop a platform for collaboration and coordination in areas pertaining to disaster prevention, mitigation and preparedness, in which the three partner organizations have distinct yet complementary mandates.
В настоящее время периодически проводятся трехсторонние совещания, на которых разрабатывается основа для сотрудничества и координации деятельности в областях предупреждения бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним, где все три подразделения- партнеры имеют разные, но дополняющие друг друга мандаты.

We wish to take this opportunity to thank the General Assembly for its continued support and for recognizing the separate but complementary mandates of the Federation and the ICRC.
Мы хотели бы воспользоваться представившейся нам возможностью и поблагодарить Генеральную Ассамблею за ее неизменную поддержку и за признание раздельных, но взаимодополняющих мандатов Федерации и МККК.