ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• additional legal
• further legal
• supplementary legal

Примеры использования Дополнительные правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные правовые проблемы.
Additional legal issues.

Более того, у Ассанжа есть дополнительные правовые проблемы в Великобритании.
Furthermore, Assange has further legal problems in the UK.

Дополнительные правовые и другие соответствующие шаги и меры 39.
Additional Legal and other Appropriate Steps and Measures Undertaken 42.

Крайне важно разработать дополнительные правовые гарантии в этой области.
It was imperative to devise further legal guarantees in that field.

Вводить дополнительные правовые положения в этой области нет необходимости;
There is no need for additional legal provisions in this area.

В последующих докладах" Е4" обсуждаются дополнительные правовые вопросы, возникшие в контексте более поздних партий претензий" Е4.
Subsequent"E4" reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of"E4" claims.

Дополнительные правовые регламентирующие нормы, как представляется, все же необходимы.
Some further legal regulations do seem to be needed.

Должны быть приняты дополнительные правовые меры для обеспечения безопасных условий труда для работников секс- бизнеса.
Complementary legal measures must be taken to ensure safe working conditions to sex workers.

В данный момент такое законодательство представляет собой не субститут для процедуры уголовной юстиции, а лишь дополнительные правовые меры.
At this point, the legislation constitutes only supplementary legal measures rather than the substitutes for the penal justice procedure.

В последующих докладах" E2" обсуждаются дополнительные правовые вопросы, которые возникли при рассмотрении последующих партий претензии" E2.
Subsequent"E2" reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of"E2" claims.

Провести дополнительные правовые и институциональные реформы для обеспечения эффективности системы отправления правосудия Нидерланды.
To undertake further legal and institutional reforms to ensure an effective system of administration of justice(Netherlands);

И действительно, Трибунал обрисовал затем дополнительные правовые последствия, вытекающие из этого различия, для срока действия обязательств Франции по этому соглашению.
Indeed the Tribunal went on to draw further legal consequences from the distinction, in terms of the duration of French obligations under the agreement.

Дополнительные правовые гарантии предусмотрены в проектах нового Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Закона об исполнении наказаний.
Still further legal guarantees to that end are provided by the drafts of a new Penal Code, a new Penal Procedure Code and a new Law on Enforcement of Punishments.

На всех уровнях судебной системы Израиля существуют дополнительные правовые механизмы, позволяющие женщинам отстаивать свои интересы в борьбе за равенство и против дискриминации.
Additional legal resources are available throughout the Israeli judicial system to help women advance their case for equality and fight discrimination.

Необходимы дополнительные правовые меры по расширению сферы действия Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года.
Supplementary legal measures to expand the scope of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel are also needed.

В 1996 году Государственная Дума приняла закон о малых коренных народах Российской Федерации, который содержит дополнительные правовые гарантии защиты их интересов.
In 1996, the State Duma had adopted a law on the small indigenous peoples of the Russian Federation, which established additional legal guarantees for protecting their interests.

Для предотвращения неоправданных капиталовложений в сельскохозяйственные земли( и спекуляций ими) необходимо перейти на применение методов планирования, а также принять дополнительные правовые акты.
Implementation of planning processes and additional legal instruments is necessary to prevent inadequate capital investment(and speculation) in agricultural land.

В этой связи Комитет считает, что нельзя ожидать того, чтобы авторы принимали дополнительные правовые меры для обеспечения соблюдения государством- участником решения его собственного суда.
Hence, the Committee considers that, it cannot be expected that the authors should have to take further legal actions to ensure that the State party conforms to its own court decision.

Даже в случае поступления информации о потоках средств незаконного происхождения или их выявления другим образом, на последующих этапах процесса могут встречаться дополнительные правовые препятствия.
Even if flows of illicit origin are reported or otherwise detected, additional legal obstacles can be found in the subsequent stages of the process.

Временными поправками были введены дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых был издан приказ об окончательном отказе во въезде или о депортации.
The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.

Учитывая, что в Конституции не запрещается любая эксплуатация людей, в соответствии с принципами и положениями Конституции были приняты дополнительные правовые положения.
Given that the Constitution does not prohibit human exploitation of any sort additional legal provisions were made in conformity with the principles and provisions of Constitution.

По мнению его делегации, необходимы дополнительные правовые механизмы, которые обеспечивали бы наилучшую защиту интересов ребенка и которые отражали бы как практику, так и реальное положение дел.
In the view of his delegation, there was a need for additional legal devices which could ensure the best protection of the interests of the child and which would reflect both the practice and the reality.

Афганское правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но для ее осуществления потребуются дополнительные правовые реформы.
The Afghan Government has ratified the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW), but implementation will require further legal reforms.

Эти временные поправки предусматривают дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых был принят окончательный отказ в разрешении на въезд или постановление о депортации.
These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusalofentry or expulsion order has been issued.

Кроме того, Комитет рекомендует отменить положения об особых случаях содержания под стражей в связи с преступлениями против государственной безопасности или обеспечить для таких случаев дополнительные правовые гарантии.
Furthermore, the Committee recommends the repeal of provisions dealing with special detention in cases of offences against the security of the State, or the provision of further legal safeguards in such cases.

Эти временные поправки предусматривают дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых было издано распоряжение об окончательном отказе в разрешении на въезд или о высылке.
These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order had been issued.

С этой целью соответствующие министерства и ведомства совместными усилиями активно изучают вопрос о том, какие меры может принять Япония в нынешних правовых рамках и какие потребуются поправки и дополнительные правовые меры.
To this end, relevant Ministries and Agencies have been working together intensively to identify what Japan can do within the present legal framework and what amendments and additional legal arrangements it should make.

Принять дополнительные правовые меры для повышения уровня подконтрольности и транспарентности ходатайств о предоставлении убежища при обеспечении открытости процесса подачи ходатайств в соответствии с правозащитными принципами( Австралия);
Take further legal measures to increase the visibility and transparency of asylum applications, ensuring an open process for claimants and consistency with human rights principles(Australia); 92.93.

На национальном уровне Палата представителей приняла два закона о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, создав тем самым дополнительные правовые рамки для поощрения и защиты прав человека.
At the national level, the House of Representatives had adopted two laws to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, respectively, thereby providing an additional legal framework for the promotion and protection of human rights.

Предложенные дополнительные правовые рамки могут сделать операции по поддержанию мира более упорядоченными и эффективными, однако руководящие принципы должны будут быть достаточно гибкими, с тем чтобы обеспечить учет сложного и конкретного характера каждой операции.
The additional legal framework proposed might make peacekeeping operations more orderly and efficient, but the guidelines would have to be flexible enough to accommodate the complexity and specificity of each operation.