Примеры использования Дополнительные ограничительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Лихтенштейн включил в свое законодательство дополнительные ограничительные меры, принятые Европейским союзом.
Постановление 160 вводит, кроме того, дополнительные ограничительные меры, направленные на стабилизацию ситуации на валютном рынке Украины.
Moreover, Resolution No.160 introduces additional restrictive measures aimed at stabilization of the currency market of Ukraine.На практике ЦСУ будет предоставлять доступ к данным о предприятиях только в исключительных обстоятельствах и предъявлять к исследователям дополнительные ограничительные требования.
In practice the CSO will grant access to business data in exceptional circumstances only and imposes additional restrictions on the researcher.Министерство финансов принимает необходимые меры по осуществлению резолюции 1929( 2010), а также дополнительные ограничительные меры, утвержденные Европейским союзом.
The Ministry of Finance is taking the necessary measures for the implementation of resolution 1929(2010), as well as the additional restrictive measures adopted by the European Union.В сущности одно из государств- членов приняло дополнительные ограничительные меры, направленные на усиление блокады в отношении этой небольшой страны, с тем чтобы заставить ее изменить политическую и экономическую ориентацию.
In fact, one Member State has adopted additional restrictive measures aimed at tightening the blockade against that small country in order to force it to abandon its political and economic orientation.Combinations with other parts of speech
В постановлениях 204/ 2011 и 233/ 2011 отражены все меры, о которых говорится в резолюции 1970( 2011), и предусмотрены дополнительные ограничительные меры, помимо тех, которые перечислены в резолюции 1970 2011.
Regulations 204/2011 and 233/2011 incorporate all the measures provided for in Security Council resolution 1970(2011) and envisage additional restrictive measures going beyond those of Security Council resolution 1970 2011.Члены Контактной группы заявили о своей решимости обеспечить осуществление резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011)Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ввести дополнительные ограничительные меры, чтобы лишить режим финансовых средств.
Contact Group participants affirmed their determination to ensure implementation of United NationsSecurity Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) and to impose additional restrictive measures to deprive the regime of funds.Австрия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществили дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в резолюциях 2087( 2013) и 2094( 2013), приняв следующие общие меры.
Austria and the other member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013) by taking the following common measures.Тем не менее, один из участников диалога-- Соединенные Штаты Америки, проигнорировав ранее достигнутые договоренности,нарушили согласованный алгоритм действий по нормализации отношений и ввели дополнительные ограничительные меры экономического характера в отношении предприятий концерна<< Белнефтехим.
However, one of the participants in the dialogue,the United States of America, ignoring prior agreements, has disrupted the agreed scheme of actions to normalize relations and imposed additional economic restrictions against enterprises of the"Belneftekhim" concern.Кипр и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в его резолюции 2094( 2013), посредством принятия следующих совместных мер.
Cyprus and the other Member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in its resolution 2094(2013) by adopting the following common measures.Развивающимся странам и НРС следует инкорпорировать в их патентное законодательство одновременно" исключение Болар"( ранняя разработка), а также исключения исследовательской, экспериментальной и образовательной направленности иизучить вопрос о том, каким образом дополнительные ограничительные исключения могли бы способствовать дальнейшему расширению доступа к лекарствам.
Developing countries and LDCs should incorporate both Bolar(early working) and research, experimental and educational exceptions in their patent laws andexplore how additional limited exceptions could further promote access to medicines.Германия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные резолюциями 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности, посредством принятия следующих общих мер.
Germany and the other Member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013) by taking the following common measures.Поскольку в статье 5 уже предусмотрено, что использование международного водотока должно осуществляться справедливым иразумным образом, то в случае удовлетворения этого критерия дополнительные ограничительные критерии для использования не должны вводиться по причинам, уже изложенным в статье 7.
Since article 5 already foresees that the utilization of an international watercourse should be carried out in an equitable and reasonable manner, in casethis criteria is fulfilled, additional restrictive criteria for utilization should not be introduced according to the reasons already given above under article 7.Дания и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществили дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в резолюциях 2087( 2013) и 2094( 2013), посредством принятия нижеуказанных общих мер.
Denmark and the other States members of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013) by taking the common measures set out below.Европейским союзом была также принята общая позиция Совета 2008/ 652/ CFSP от 7 августа 2008 года о внесении поправки в общую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся ограничительных мер в отношении Ирана,которая придает законную силу мерам, предусмотренным резолюцией 1803( 2008), и содержит дополнительные ограничительные меры Европейского союза.
The European Union also adopted Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning После принятия Советом Европейского союза решения 2010/ 413/ CFSR, подтверждающего ограничительные меры, принимаемые с 2007 года, и вводящего дополнительные ограничительные меры в отношении Исламской Республики Иран, все юридические документы стали автоматически распространяться на национальное законодательство Словакии.
After the adoption of decision 2010/413/CFSP by the Council of the European Union confirming the В нем также устанавливаются дополнительные ограничительные условия в отношении организации и проведения забастовок, затрагивающих виды деятельности, представляющие общественный интерес, или иные виды деятельности, имеющие особую важность, которые перечисляются в Законе о забастовках( так называемый особый режим забастовки) и на которые распространяется действие положений статей 913 этого закона.
It also establishes additional limiting conditions for the organization and conduct of strikes in the activities of public interest or other activities of special significance that are enumerated in the Law on Strikes(socalled special legal strike regime), to which provisions of articles 913 of the law relate.В соответствии с пунктом 25 резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности имею честь сообщить, чтоШвеция и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные резолюциями 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности, на основе следующих общих мер.
Pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 2094(2013), I have the honour to convey that Sweden andthe other member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013) by taking the following common measures.Во исполнение резолюции 1596 Совета Безопасности 13 июня 2005 годаЕвропейский союз согласовал Общую позицию 2005/ 440/ CFSP, с тем чтобы определить подход Европейского союза к вопросу о введении дополнительных ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго.
In response to Security Council resolution 1596(2005),on 13 June 2005 the European Union agreed Common Position 2005/440/CFSP to define the approach of the European Union towards the imposition of further restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.После ряда нападений, совершенных палестинцами на ИДФ на контрольно-пропускном пункте в Эрезе ив прилегающей к нему промышленной зоне израильские власти ввели в действие ряд дополнительных ограничительных мер, которые отрицательно сказались на сотрудниках БАПОР и деятельности Агентства.
Following a number of Palestinian attacks directed against IDF at the Erez crossing andthe neighbouring industrial zone, the Israeli authorities imposed a series of further restrictive measures adversely affecting UNRWA staff and Agency operations.Цена фьючерсов на нефть Light Sweet корректируется вверх на фоне снижения опасений инвесторов относительно ситуации в Китае, после принятия дополнительных ограничительных мер со стороны Народного Банка Китая, для сокращения спекуляций с обменным курсом юаня.
The price of futures for Light Sweet crude oil corrected upwards due to lower investors' fears about the situation in China after the adoption of more restrictive measures by the People's Bank of China, to reduce speculation in the yuan's exchange rate.Министерство финансов через его Таможенный департамент информировало всех сотрудников таможенной службы о введении дополнительных ограничительных мер в соответствии с резолюцией 1803 и издало директивы для информирования судоходных компаний о мерах, установленных резолюцией, во избежание нарушения ими любых из ее положений.
The Ministry of Finance, through its Customs Department, has informed all Customs personnel about the additional restrictive measures that have been imposed pursuant to resolution 1803 and has issued directives for the information of shipping companies on the measures imposed by the resolution in order to diminish the likelihood of them evading any of its provisions.Вскоре после принятия резолюции 1747( 2007)министерство иностранных дел Республики Болгария информировало болгарские ведомства, отвечающие за ее осуществление, о дополнительных ограничительных мерах, введенных в отношении Исламской Республики Иран, и поручило им выполнять эти меры до принятия соответствующего национального законодательного документа.
Shortly after the adoption of resolution 1747(2007),the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria informed the Bulgarian authorities competent for its implementation of the additional restrictive measures imposed on the Islamic Republic of Iran and instructed them on the fulfilment of those measures pending the adoption of an appropriate national legal regulation.Решение 2011/ 178/ CFSP Совета предусматривает, в частности,применение дополнительных ограничительных мер в отношении Ливии, включая запрет на полеты в ливийском воздушном пространстве, запрет на допуск ливийских летательных аппаратов в воздушное пространство Европейского союза, и содержит дополнительные положения в отношении мер, введенных решением 2011/ 137/ CFSP Совета об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии, включая положение, касающееся обеспечения того, чтобы эти меры не сказались на проведении гуманитарных операций в Ливии.
Council decision 2011/178/CFSP provides,inter alia, for further restrictive measures in relation to Libya, including a prohibition on flights in Libyan airspace, a prohibition on Libyan aircraft in the airspace of the European Union, and Заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с введением Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна<< Белнефтехим.
Statement by the Ministry Имею честь просить распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 11 повестки дня заявление министерства иностранных дел Республики Беларусь о введении Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна<< Белнефтехим>> см. приложение.
I have the honour to request you kindly to circulate as a document Развивающиеся страны, находящиеся в уязвимом положении, сталкиваются с дополнительными ограничительными факторами, такими как низкий уровень жизни и нехватка основных услуг, поэтому доступные этим странам ограниченные ресурсы приходится использовать главным образом для борьбы с бедностью, недоеданием, болезнями, неграмотностью и безработицей.
The vulnerable developing countries faced additional limitations such as poor quality of life and lack of basic services, so that the limited resources available to them had to be used essentially to combat poverty, malnutrition, disease, illiteracy and unemployment.Ограничительные правовые меры создали дополнительные препятствия к осуществлению права на мирное собрание.
Restrictive legal measures placed additional obstacles to the exercise of the right to peaceful assembly.Какие дополнительные и более ограничительные условия и требования применяются к лицу, желающему получить доступ к процедуре МДП в вашей стране?
Which additional and more restrictive conditions and requirements are applied to a person wishing to have access to the TIR procedure in your country?В связи с этим он предложил не распространять на дополнительные огни излишние ограничительные предписания и принять минимальное расстояние менее 600 мм.
Therefore, he suggested that supplementary lamps should not be subject to unnecessary restrictive prescriptions and the minimum distance should be less than 600 mm.
