ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ НОВАТОРСКИХ на Английском - Английский перевод

• additional innovative
• further innovative

Примеры использования Дополнительных новаторских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти широкие формулировки можно рассматривать в качестве отправной точки для любых дополнительных новаторских форм сотрудничества с частным сектором.
This broad terminology can be considered as an entry point for any additional innovative form of collaboration with the private sector.

Комиссия призвала международные организации и правительства приступить к осуществлению дополнительных новаторских экспериментальных проектов и соглашений о партнерских отношениях, побуждающих частный сектор и другие основные группы финансировать устойчивое развитие.
The Commission called on the international organizations and Governments to initiate further innovative pilot projects and partnership arrangements that encourage the private sector and other major groups to finance sustainable development.

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии рекомендации относительно дополнительных новаторских мер, направленных на поощрение использования неформальной системы разрешения споров.
In that regard, the Assembly requested the Secretary-General to recommend to it at its sixty-ninth session additional innovative measures to encourage recourse to informal resolution of disputes.

Они, в свою очередь, послужили платформой для создания дополнительных новаторских механизмов финансирования, таких как Международный механизм финансирования иммунизации и Инициатива в отношении авансовых рыночных обязательств в связи с разработкой лекарств для лечения пневмококковых заболеваний.
They, in turn, have become the platform for creating additional innovative financing mechanisms such as the International Finance Facility for Immunization and the advance market commitment for pneumococcal disease.

В своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила представить рекомендации относительно дополнительных новаторских мер, направленных на поощрение использования неформальной системы разрешения споров.
In its resolution 68/254, the General Assembly requested that additional innovative measures to encourage recourse to informal resolution of disputes be recommended.

В пункте 17 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии рекомендации относительно использования дополнительных новаторских мер, направленных на поощрение использования неформальной системы разрешения споров.
In paragraph 17 of its resolution 68/254, the General Assembly requested the Secretary-General to recommend to the Assembly at its sixty-ninth session additional innovative measures to encourage recourse to informal resolution of disputes.

Моя делегация полностью согласна с тем, что подлинная и настоящая активизация Генеральной Ассамблеи может быть достигнута только путем дополнительных новаторских мер, которые могли бы решить проблему относительной маргинализации Генеральной Ассамблеи и ее отношений с другими органами Организации Объединенных Наций.
My delegation fully shares the view that a genuine and authentic revitalization of the General Assembly can only be achieved through additional innovative measures that tackle the problem of the relative marginalization of the General Assembly and its relationship with other organs of the United Nations.

Кроме того, экологически ответственная закупочная деятельность полностью согласуется с просьбой Генеральной Ассамблеи, выраженной в пункте 15 ее резолюции 63/ 270, о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал изучение дополнительных новаторских путей поощрения закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Sustainable procurement is also firmly in line with the request of the General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 63/270 for the Secretary-General to continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.

Призывает Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг активизировать свои усилия по изучению и осуществлению дополнительных новаторских инициатив по мобилизации ресурсов для привлечения большего объема ресурсов, как финансовых, так и натурой, для дополнения регулярных ресурсов и иных средств для деятельности, связанной с сотрудничеством Юг- Юг;
Encourages the Special Unit for South-South Cooperation to intensify its efforts to explore and undertake additional, innovative resource-mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in-kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;

В связи с этим Группа просит представить информацию о закупках товаров и услуг из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в том числе для осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и призывает Генерального секретаря более активно вести работу по поиску дополнительных новаторских путей расширения участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран.
In that regard, the Group requested information on the procurement of goods and services from the Latin America and Caribbean region, including for operational activities of the United Nations system, and called on the Secretary-General to intensify his efforts to find additional innovative ways to promote procurement from developing countries.

Повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в ее резолюциях 61/ 276 от 29 июня 2007 года и 62/ 269 от 20 июня 2008 года, и просит Генерального секретаря продолжать изучение дополнительных новаторских путей поощрения участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности и выявлять препятствия, мешающие их участию в закупочных контрактах Организации Объединенных Наций, и докладывать о конкретных мерах, принятых в этой связи;
Reiterates its request to the Secretary-General in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 of 20 June 2008, and requests the Secretary-General to continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;

Следует предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность периодического выделения части своей сессии для проведения обсуждения с широким кругом участников вопросов, связанных с последующей деятельностью и реализацией итогов мероприятия по финансированию развития, которое должно предусматривать, в частности благодаря использованию дополнительных новаторских и гибких механизмов, активное вовлечение и участие всех заинтересованных институциональных и неинституциональных сторон.
The Economic and Social Council should be requested to consider devoting part of its sessions, on a periodic basis, to a broad-based discussion on issues related to the follow-up and implementation of the financing for development event, which should include, through further innovative and flexible mechanisms, the active involvement and participation of all relevant institutional and non-institutional stakeholders.

Призывает международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, изучить пути осуществления дополнительных новаторских мер по применению разработанного раз и навсегда механизма урегулирования задолженности, включая политику значительного сокращения объема долга в связи с задолженностью развивающихся стран по всем видам кредитов, в том числе многосторонней задолженности, с тем чтобы дать им возможность достичь устойчивого экономического роста и развития и избежать повторения долгового кризиса;
Calls upon the international community, including the international financial institutions, to explore ways of implementing additional and innovative measures to apply once-and-for-all arrangements, including substantial debt-reduction policies, to all categories of debt of the developing countries, including multilateral debt, to enable them to achieve sustained economic growth and development without falling into a new debt crisis;

Вновь подтверждает, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из важнейших элементов системы отправления правосудия, особо отмечает необходимость максимально широкого использования неформальной системы, с тем чтобы не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать, без ущерба для основного права сотрудников на доступ к формальной системе правосудия и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии рекомендации относительно дополнительных новаторских мер, направленных на поощрение использования неформальной системы разрешения споров;
Reaffirms that the informal resolution of conflict is a crucial element of the system of administration of justice, emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation, without prejudice to the basic right of staff members to access the formal system of justice, and in this regard requests the Secretary-General to recommend to the General Assembly at its sixty-ninth session additional innovative measures to encourage recourse to informal resolution of disputes;

По итогам оценки Организации Объединенных Наций было рекомендовано работать в тесном сотрудничестве с министерством здравоохранения Уганды над разработкой и применением дополнительных новаторских подходов к решению проблемы нехватки кадров в тех или иных областях, уделяя одновременно повышенное внимание оказанию экстренной акушерской помощи во всех учреждениях здравоохранения третьего уровня и проведению среди местного населения просветительской работы по вопросам питания, использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, планирования семьи и профилактики ВИЧ.
The evaluation recommended that the United Nations should work closely with the Ugandan Ministry of Health to develop and implement additional innovative approaches to address shortages of specific cadres of personnel, while putting an emphasis on the provision of emergency obstetric care at all level 3 health centres, and on community education on nutrition, use of insecticide-treated mosquito nets, family planning, and HIV prevention.

Обязуемся увеличивать масштабы новых, добровольных и дополнительных новаторских механизмов финансирования для содействия решению проблемы дефицита ресурсов, выделяемых для принятия глобальных мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом, улучшать финансирование мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом в долгосрочном плане и ускорить принятие мер по выявлению новаторских механизмов финансирования, которые позволят мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы на борьбу с ВИЧ и СПИДом в дополнение к национальным бюджетным ассигнованиям и средствам по линии официальной помощи в целях развития;
Commit to scaling up new, voluntary and additional innovative financing mechanisms to help to address the shortfall of resources available for the global HIV and AIDS response and to improving the financing of the HIV and AIDS response over the long term, and to accelerating efforts to identify innovative financing mechanisms that will generate additional financial resources for HIV and AIDS to complement national budgetary allocations and official development assistance;

Они должны содержать дополнительные новаторские рекомендации, которые предоставили бы систему социального обеспечения для уязвимых групп населения, в частности для детей, женщин и бедных.
These should include additional innovative measures that would provide social safety nets to vulnerable groups, particularly children, women and the poor.

Для содействия осуществлению Конвенции необходимо использовать существующие национальные, двусторонние и многосторонние источники финансирования наряду с дополнительными новаторскими источниками из частного сектора и других областей.
To facilitate implementation of the Convention, existing national, bilateral and multilateral funding sources should be employed, along with additional innovative sources of funding from the private sector and elsewhere.

Дополнительные новаторские механизмы, такие как системы авансового финансирования, позволяющие производить внутренние займы, которыми пользуются некоторые из учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, значительно ускоряют реагирование организаций в случае чрезвычайной ситуации.
Additional innovative mechanisms, such as the advance financing systems that allow for internal borrowing used by some United Nations agencies, funds and programmes greatly enhance agency response times in an emergency situation.

К числу вопросов, которые обсуждала Рабочая группа и по которым она не смогла достичь консенсуса в установленные сроки, относились следующие: использование прикомандированного персонала; вопрос о создании должности первого заместителя Генерального секретаря; общественная информация; роль и методы работы Комитета по программе и координации; определенные дополнительные новаторские механизмы в Генеральной Ассамблее; и использование права вето при выборе Генерального секретаря.
Among the items discussed by the Working Group on which consensus was not reached within the time available were the following: the use of personnel on loan; the question of establishing a post of Deputy-Secretary-General; public information; the role and working methods of the Committee for Programme and Coordination; certain additional innovative mechanisms in the General Assembly; and the use of the veto in the selection of the Secretary-General.

Могут дорабатываться дополнительные новаторские подходы с целью содействовать этому сотрудничеству.
Additional innovative approaches can be further developed to foster this collaboration.

Дополнительным новаторским шагом в течение двухгодичного периода было создание централизованного хранилища информации о передовых методах работы, из которого руководители проектов могут черпать предложения и инициативы по совершенствованию управления проектами и их осуществления.
A further innovation during the biennium has been the creation of a centralized repository of good practice precedents from which project managers can access suggestions and initiatives to improve project management and implementation.

В этой связи, как и на заседании высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, я хотел бы призвать международное сообщество создать дополнительные новаторские механизмы финансирования в целях мобилизации необходимых ресурсов.
In that respect, as I did at the High-level Meeting on the Millennium Development Goals, I would like to call on the international community to establish new innovative forms of financing in order to generate the necessary resources.

Подчеркивает также настоятельную необходимость того, чтобы страны- кредиторы, частные банки и учреждения- кредиторы активизировали свои усилия по решению проблемы коммерческой задолженности развивающихся стран- должников предоставили соответствующую новую финансовую помощь, а также приняли дополнительные новаторские меры, с тем чтобы эти страны смогли добиться поступательного экономического роста и развития;
Also stresses the urgent need for creditor countries, private banks and lending institutions to expand their efforts to address the commercial debt of debt-distressed developing countries, and to extend appropriate new financial support, as well as provide additional and innovative measures, to enable these countries to achieve sustained economic growth and development;

Африканские страны нуждаются в дополнительных и новаторских ресурсах для финансирования своего развития.
African countries are in need of additional and innovative resources to finance their development.

Изучение дополнительных и/ или новаторских.
Exploring additional and/or innovative financial mechanism 34-38.

Изучение дополнительных и/ или новаторских финансовых механизмов.
Exploring additional and/or innovative financial mechanisms.

Существует необходимость в поиске дополнительных и новаторских финансовых механизмов и обеспечения гарантированного, долгосрочного и устойчивого удовлетворения потребностей в финансировании;
There is a need to find additional and innovative financial mechanisms, and funding needs to be certain, long-term and sustainable;

Нам необходимо активизировать усилия, направленные на поиск дополнительных и новаторских путей и средств решения нынешних проблем в области устойчивого развития.
We should build our efforts on additional and innovative ways and means of tackling the current challenges of sustainable development.

Подчеркивает необходимость изучения других дополнительных и новаторских источников финансирования развития развивающихся стран в целях определения вспомогательных мер удовлетворения огромных потребностей развивающихся стран в области финансирования развития;
Underscores the need to explore other additional and innovative sources of the financing of development of developing countries, with a view to identifying support measures for the enormous requirements of developing countries for the financing of development;