ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• additional rules
• of complementary standards
• of additional standards
• supplementary rules

Примеры использования Дополнительных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Австрии имеется ряд дополнительных норм, связанных с экологическими воздействиями.
Austria has a number of additional standards relating to ecological effects.

Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.
The user can transport the batteries by road without further requirements.

Отсутствие таких дополнительных норм потребует сохранения обширной системы регулирования, не содержащей никаких санкционных механизмов.
Absent such additional rules, the regulatory system that would remain in place would be extensive, but would have no mechanisms for its enforcement.

Помимо этого был принят комплексный и согласованный свод законов и законодательных актов и целый ряд вспомогательных и дополнительных норм.
A cohesive and uniform body of laws and legislative acts was passed, together with a number of ancillary and supplementary rules.

Делегация оратора приветствует разработку дополнительных норм, относящихся ко всем формам расизма, и надеется, что таковые будут приняты консенсусом.
Her delegation welcomed the elaboration of complementary norms that would address new forms of racism and hoped they would be adopted by consensus.

Выработка дополнительных норм к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также дала пищу для разногласий.
The elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been another controversial issue.

Вопервых, этот вопрос мог бы регулироваться за счет создания нового правового режима(" режим Х") на международном уровне, предусматривающего разработку новых и дополнительных норм/ положений.
First the issue could be dealt with by creating a new legal regime("regime X") on the international level establishing new and additional regulations/provisions.

В редакционном плане было предложено в пункте 81 слова" дополнительных норм для" заменить словами" правил, дополняющих" и исключить в пункте 82 слово" просто.
As a matter of drafting, it was suggested that in paragraph 81, the words"supplementary rules for" should be replaced by"rules supplementing" and that the word"merely" should be deleted from paragraph 82.

Что международные правозащитные обязательства составляют предпосылки для реализации Целей, предоставляя более широкий набор дополнительных норм и механизмов подотчетности.
International human rights commitments constitute prerequisites for the realization of the Goals, providing a wider set of complementary standards and mechanisms for accountability.

Вследствие этого было бы целесообразно уточнить в комментарии, какие виды дополнительных норм обычного международного права, определяющих ответственность государств, предполагается сохранить в проекте статьи 33.
It would therefore be helpful to make clear in the commentary what kinds of additional rules of the customary international law of State responsibility are intended to be preserved by draft article 33.

Он рекомендовал подготовить компиляцию и оценку существующих норм, с тем чтобы определить степень их адекватности и выявить необходимость разработки дополнительных норм.
He recommended that a compilation and evaluation of the existing standards be prepared to determine whether coverage was adequate or whether additional standards were necessary.

Кроме того, высказывались соображения о том, что решение проблемы следует искать не в принятии дополнительных норм, а скорее в обеспечении эффективного соблюдения существующих правил см. А/ 58/ 65, пункты 36 и 37.
Further, it has been suggested that the solution may not lie in the adoption of more rules, but rather in ensuring that existing rules are effectively enforced see A/58/65, paras. 36 and 37.

Если для выполнения процедуры выбираются несколько поставщиков ПРРПД в отношении товарных знаков( Поставщик), каждый Поставщик может требовать соблюдения дополнительных норм при составлении исков.
To the extent more than one Trademark PDDRP provider(Provider) is selected to implement the procedures, each Provider may have additional rules that must be followed when filing a Complaint.

Пропаганда принципов, закрепленных в Законе 23. 592, аналогичных и дополнительных норм, а также результатов исследований, которые он осуществляет или проведению которых способствует, и подготавливаемых им предложений;
Raise awareness of the principles enshrined in Act No. 23,592 and in compatible and supplementary legislation and disseminate the results of studies that it conducts or promotes and proposals that it makes;

Турция продолжит вносить свой вклад в предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и другими форумами усилия по углублению международного и регионального сотрудничества и, в случае необходимости, в разработку и претворение в жизнь дополнительных норм и правил.
Turkey will continue to contribute to the efforts within the United Nations and other forums to foster international and regional cooperation and, when necessary, the adoption and implementation of additional norms and rules.

Швейцарская Конфедерация считает, что на Конференции по обзору Дурбанского процесса до разработки дополнительных норм первоочередное внимание необходимо будет уделить оценке осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
The Swiss Confederation considers that the Durban Review Conference has to concentrate primarily on the evaluation of the application of the Durban Declaration and Programme of Action before elaborating complementary norms.

Несколько государств заявили о своей поддержке идеи разработки дополнительных норм, регулирующих применение суббоеприпасов, в частности запрещающих применение этого оружия против любых военных целей, расположенных в местах сосредоточения гражданского населения.
Several States have expressed support for the development of further rules on submunition use, in particular a prohibition on the use of these weapons against any military objective located in a concentration of civilians.

В статье 1 Дополнительных норм по уголовным вопросам: Глава I Закона VIII" Преступления против личности" уголовное правонарушение квалифицируется в соответствии со статьей 4 Конвенции и предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от пяти до десяти лет.
Article 1 of the Supplementary Norms on Criminal Law Matters: Law VIII, Chapter I, Crimes Against the Person enacts a criminal offense in accordance with article 4 of the Convention, which carries a punishment of five to ten years imprisonment.

По ее мнению, проект статьи 19 является избыточным; верховенство обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, обеспечивается статьей 103 Устава и не зависит от выработки дополнительных норм международного права.
In her view, draft article 19 was superfluous; the primacy of the obligations arising from the Charter of the United Nations was achieved through the direct application of Article 103 of the Charter and did not depend on the establishment of additional rules of international law.

В отношении противоречивого мнения относительно пробелов в Конвенции он напоминает, что своим решением 3/ 103 Совет по правам человека учредил специальный комитет, занимающийся именно разработкой дополнительных норм, предназначенных для ликвидации пробелов в Конвенции, и этому комитету будет принадлежать таким образом последнее слово по данному вопросу.
Regarding the controversy about the gaps in the Convention, the Human Rights Council, by its decision 3/103, had established the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to make good the deficiencies of the Convention, and it would have the last word on the matter.

Турция и впредь будет вносить свой вклад в усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций и другими форумами для укрепления международного и регионального сотрудничества, а в случае необходимости и в принятие и осуществление дополнительных норм и правил в этой области.
Turkey will continue to contribute to the efforts within the United Nations and other forums to foster international and regional cooperation and, when necessary, the adoption and implementation of additional norms and rules in this field.

Деятельность Агентства в этой области была подкреплена принятием дополнительных норм безопасного обращения с радиоактивными отходами и их перевозки и обеспечения безопасности ядерных электростанций, которые были утверждены Советом управляющих, а также принятием на Генеральной конференции резолюций о радиологической защите пациентов, о безопасности перевозки радиоактивных материалов и о безопасности радиационных источников.
The activities of the Agency in that area have been strengthened by the adoption of additional standards for the safe management and transportation of radioactive waste and for the security of nuclear power stations, which were approved by the Board of Governors, as well as by the adoption of resolutions in the General Conference on the radiological protection of patients, the safety of transport of radioactive materials and the security of radiation sources.

Более широкий подход к теме позволил бы разработать всеобъемлющий режим в отношении высылки различных категорий иностранцев посредством включения общих норм, которые применяются ко всем иностранцам, а также, в случае необходимости, дополнительных норм в отношении конкретных категорий иностранцев.
The broader approach to the topic would provide a comprehensive regime for the expulsion of various categories of aliens by including the general rules which apply to all aliens as well as additional rules for specific categories of aliens where appropriate.

Подчеркнув важность разработки дополнительных норм для дополнения и укрепления существующих правовых механизмов, он говорит, что его делегация приветствует значительный прогресс, достигнутый в деле разработки всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом благодаря духу сотрудничества, демонстрируемому государствами, и что она высказалась бы в поддержку скорейшего принятия проекта текста, представленного Индией, и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, представленного Российской Федерацией.
Stressing the importance of developing additional rules to complement and strengthen the existing legal frameworks, he said that his delegation welcomed the significant progress made in the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, thanks to the spirit of cooperation shown by the countries, and it would support the early adoption of the draft text submitted by India and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism submitted by the Russian Federation.

Однако все предполагаемые и реальные случаи мошенничества должны рассматриваться серьезно, и необходимо обеспечить наличие соответствующих механизмов и принятие жестких мер на основе осуществления действующих положений, пересмотра норм и инструкций и разработки дополнительных норм для временных миссий по поддержанию мира, сопряженных с большим риском.
However, all cases of presumptive fraud and fraud should be taken seriously, and proper mechanisms and enforcement measures should be in place, through the utilization of existing provisions, revision of rules and instructions and establishment of additional rules for high-risk temporary peacekeeping missions.

С учетом того первостепенного внимания, которое в настоящее время уделяется в программе работы ИКАО вопросам обеспечения безопасности авиации, и во исполнение резолюции Совета от 16 февраля 1989 года Председатель Совета и Генеральный секретарь продолжили свои усилия, направленные на улучшение работы по применению норм безопасности во всем мире и разработку дополнительных норм для борьбы с диверсионными актами.
Given the high priority currently being accorded to aviation security in the work programme of ICAO and in furtherance of the Council resolution of 16 February 1989, the President of the Council and the Secretary-General continued their efforts towards improvements in implementation of security standards worldwide and development of additional standards to counter acts of sabotage.

Г-н де ГУТТ, поддерживая г-на КЬЕРУМА, напоминает, что Комитет проделал большую работу по обеспечению выполнения решений Дурбанской конференции: через посредство одного из своих членов он участвовал в работе Межправительственной рабочей группы; он встречался с группой пяти экспертов по изучению необходимости выработки дополнительных норм; он также встречался со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии и убеждений.
Mr. de GOUTTES supporting Mr. KJAERUM, said that the Committee had done considerable work to ensure follow-up to the Durban Conference: it had, through one of its members, participated in the activities of the Intergovernmental Working Group; it had met with the group of five experts tasked with studying the question of complementary standards; and it had also met with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.

С учетом особенностей ИКТ со временем могут быть разработаны дополнительные нормы.
Given the unique attributes of ICTs, additional norms could be developed over time.

В нем отмечается, что со временем могут быть разработаны дополнительные нормы.
It noted that additional norms could be developed over time.

Дополнительные нормы к Указу№ 24855 от 22 сентября 1997 года.
Complementary legislation to Supreme Decree No. 24,855 of 22 September 1997.