ДОРОДОВЫМ на Английском - Английский перевод

• antenatal
• prenatal
• pre-natal

Примеры использования Дородовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Расширение охвата дородовым наблюдением.
Iv Increase in the pre-natal monitoring rate.

Охват дородовым уходом( показатель Целей развития тысячелетия);
Antenatal care coverage Millennium Development Goals indicator.

Примерно 90 000 женщин пользовались дородовым уходом в пяти областях деятельности БАПОР.
Approximately 90,000 women received antenatal care in the five fields of UNRWA operations.

Процентная доля беременных женщин, располагающих доступом к не менее чем четырем дородовым медицинским осмотрам.
The percentage of pregnant women who have access to four or more antenatal care visits.

Охват дородовым медицинским обслуживанием гораздо выше в городских районах( 94, 4%), чем в сельских районах 71, 6.
Coverage for antenatal care is much higher in urban areas(94.4 per cent) than in rural areas 71.6 per cent.

В некоторых странах большое число беременных женщин не имеют доступа к дородовым клиникам или же предпочитают не пользоваться их услугами.
In some countries, large numbers of pregnant women do not have access to antenatal clinic services or choose not to make use of them.

Дородовым уходом пользуются 40% женщин, причем в отношении 28% из них такой уход осуществляется квалифицированными работниками здравоохранения.
Per cent women receive prenatal care, out of which 28 per cent women receive it from skilled health workers.

Кроме того, предусматриваются планы в интересах медицинского обслуживания женщин, как, например, обеспечение достаточного доступа к дородовым и послеродовым услугам.
It also includes plans for promoting women's health, such as adequate access to prenatal care and childbirth services.

Этому способствовали более широкий охват населения дородовым и послеродовым уходом, а также совершенствование системы иммунизации.
This was facilitated by a more effective coverage of the population by antenatal and post-natal health care, as well as improved coverage by immunization.

Это потребует инвестиций в инфраструктуру систем здравоохранения и обеспечения доступа женщин к высококачественным дородовым и родовспомогательным услугам.
This will require investing in health system infrastructure, as well as ensuring women's access to nutrition and high-quality antenatal and delivery care.

За 5 лет, предшествующих обследованию, 44% матерей пользовались дородовым уходом, предоставляемым квалифицированным акушерским персоналом, при последних родах.
Forty-four per cent of mothers received antenatal care from skilled birth attendants for their most recent birth in the five years preceding the survey.

Цель вышеупомянутого Закона состоит в обеспечении компенсации дохода в случае временной нетрудоспособности, связанной с болезнью, дородовым и послеродовым периодами.
The purpose of the Law is to ensure a compensation of income upon the short-term loss of the ability to work that is related to the period of sickness, pre-natal and post-natal period.

Все беременные женщины могут пользоваться всеобъемлющим дородовым уходом, включая обследования на ВИЧ, и роды принимаются врачами или квалифицированными акушерками.
All pregnant women had access to comprehensive antenatal care, including HIV screening, and their babies were delivered by doctors or trained midwives.

Такой охват делает маловероятным то обстоятельство, что более низкая масса тела при рождении среди детей, рожденных в браке, который был заключен в результате похищения, обусловлена недостаточным дородовым уходом.
Such high coverage makes it unlikely that the lower birth weight among children in kidnapped marriages is due to insufficient prenatal care.

В секторе Газа 24 750 беременных женщин были охвачены дородовым обслуживанием, а послеродовой уход в первой половине 2011 года получили все 8187 родивших женщин и их младенцы.
In the Gaza Strip, the number of pregnant women receiving antenatal care reached 24,750 and all 8,187 deliveries over the first half of 2011 received post-natal care.

Выделяются дотации дородовым консультационным пунктам, которые оказывют медицинскую помощь в период беременности, в особенности в тех районах, где наблюдается высокая концентрация малоимущих семей.
Subsidies are also granted to prenatal consultation bureaus which provide pregnancy assistance, especially in areas with high concentrations of underprivileged families.

Соответствующие услуги относятся к планированию семьи( консультации, гинекологическое обследование, поставка противозачаточных средств) и гинекологическим, дородовым и послеродовым консультациям.
The services in question relate to family planning(consultations, gynaecological examinations, supplies of contraceptives) and gynaecological, prenatal and postnatal consultations.

Наша задача состоит в расширении доступа беременных женщин к дородовым медицинским консультациям, нехватка которых являлась причиной недостаточного охвата этими услугами, о чем говорилось в страновом докладе за 2008 год.
The challenge is to increase the access of pregnant women to prenatal medical consultations, lack of which is the reason for the low coverage stated in our 2008 country report.

Кроме того, 28% пользовались дородовым уходом, оказываемым обученными работниками здравоохранения, включая помощников акушеров и врачей, помощников врачей по здоровью матери и ребенка( ПВЗМР) или сельских работников здравоохранения СРЗ.
In addition, 28 per cent received antenatal care from trained health workers such as a health assistant or auxiliary health worker, a maternal and child health worker(MCHW), or a village health worker VHW.

Страховые накопления беременных женщин, которые пользуются дородовым и послеродовым отпуском, дают право на субсидии меньшего размера, чем вознаграждение, которое они получали до начала отпуска.
The social security costs of child-bearing women taking prenatal and postnatal maternity leave give rise to benefits that are usually less than the amount of pay received before the start of the maternity leave.

Они включают подготовку и направление на работу в соответствующие районы медицинских работников( особенно деревенских акушерок), предоставление бесплатного доступа к дородовым и родовспомогательным услугам для неимущих и улучшение основных медицинских и неотложных акушерских услуг.
They include deployment of health workers(especially village midwives), provision of free access to antenatal and delivery services for the poor, and improvement of basic health and obstetric emergency facilities.

Улучшения доступа к услугам по охране материнства, планированию размеров семьи, дородовым и послеродовым медицинским службам и неотложной акушерской помощи, путем, среди прочего, сокращения числа квалификационных барьеров, связанных с правом доступа к медицинскому страхованию Медикэйд;
Improving access to maternal health care, family planning, pre- and post-natal care and emergency obstetric services, inter alia, through the reduction of eligibility barriers for Medicaid coverage;

С 1987 года министерство здравоохранения прилагает усилия для достижения удовлетворительного уровня охвата дородовым и родовым обслуживанием, которое считается определяющим фактором в борьбе с материнской и младенческой смертностью.
Since 1987, the Ministry of Health has taken steps to achieve a satisfactory level of pre-natal and delivery coverage, which is regarded as a decisive factor in the campaign against maternal and perinatal mortality.

Активизировать усилия по сокращению уровня материнской смертности, в частности за счет проведения широкой стратегии безопасного материнства, в которой приоритетное внимание уделялось бы доступу к качественным дородовым, послеродовым и акушерским медицинским услугам( Уругвай);
Increase efforts to reduce the maternal mortality rate, in particular by adopting a broad strategy on safe maternity, in which priority is given to access to prenatal, postnatal and obstetric quality health services(Uruguay);

Причины высокой материнской смертности связаны с низким охватом дородовым уходом, плохим здоровьем матерей, плохим уходом за матерями во время беременности и во время родов, трудностями определения референтных и нереферентных показателей у беременных женщин.
The causes of high maternal mortality are related to low coverage with prenatal care, mothers' poor health status, poor conditions for management of pregnancy and childbirth, and difficulties with referral and counter-referral of pregnant women.

Уровень охвата дородовым уходом составлял 91 процент, а доля родоразрешений-- 87 процентов, по данным Общего обследования по оценке масштабов нищеты( ООМН), проведенного в 2005 году; 20 процентов учреждений, где принимаются роды, соответствуют нормам скорой акушерской и неонатальной помощи.
The coverage rate for prenatal care is 91 per cent. The delivery rate is 87 per cent according to the General Survey on the Evaluation of Poverty(EGEP) of 2005; 20 per cent of the birthing facilities meet the emergency obstetric and neonatal care norms SONU.

Эти задачи, как правило, выражаются в таких количественных показателях, как КМлС, КДС, КМаС, охват дородовым и послеродовым уходом, количество родов, принимаемых квалифицированным медицинским персоналом, охват мероприятиями в области иммунизации и выявление беременностей с повышенным риском.
They are generally expressed in terms of IMR, CMR, MMR, prenatal and postnatal care coverage, number of deliveries attended by trained health personnel, immunization coverage and identification of high-risk pregnancies.

С целью улучшения доступа женщин к дородовым и родовспомогательным услугам будет использоваться механизм медицинского страхования, принятый после 2005 года для оказания помощи, по крайней мере, 60 млн. неимущих женщин( включая беременных), что позволит предоставить им бесплатный доступ к услугам здравоохранения.
To increase women's access to antenatal and delivery services, a health insurance mechanism, adopted since 2005, will be utilized to help at least 60 million poor women(including pregnant women), giving them free access to health services.

Низкие показатели грамотности и образования женщин во всем мире тесно взаимосвязаны с высокими показателями материнской смертности и отрицательно сказываются на других показателях охраны здоровья матерей, включая показатели рождаемости, пользование дородовым уходом, удовлетворение потребностей в противозачаточных средствах и более высокий возраст первого деторождения.
Women's low rates of literacy and education worldwide correlate strongly to high rates of maternal mortality and adversely to other indices of maternal health, including fertility rate, utilization of prenatal care, met need for contraception and higher age at first birth.

Степень охвата дородовым уходом остается очень низкой: в 2000 году только 34% беременных женщин посетили не менее четырех раз дородовые консультации, в то время как в 2001 году треть случаев беременности как в столице, так и в провинции была отнесена к категории, сопряженной с риском беременности.
Coverage with prenatal care remains very low: only 34 per cent of pregnant women made at least four prenatal visits in 2000, and one third of pregnancies were considered to be at risk in 2001, both in the capital and elsewhere in the country.