ДОРОДОВЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• prenatal consultations
• prenatal care

Примеры использования Дородовых консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карта дородовых консультаций.
Map of Pre-natal consultations.

Среднее число дородовых консультаций.
Average number of prenatal consultations.

Процента беременных не получают дородовых консультаций;
Per cent of pregnant women do not receive prenatal care;

Количество дородовых консультаций.
Number of prenatal check-ups.

Число дородовых консультаций на одну женщину в разбивке по городам.
Number of antenatal consultations(CPN) per woman in two cities.

Были разработаны стандарты и директивы о порядке проведения оперативных дородовых консультаций.
Provisions are being made to draft standards and guidelines for operational procedures in antenatal consultation.

В 2002 году коэффициент пользования услугами дородовых консультаций в базовых санитарно- медицинских центрах( БСМЦ) достигал 63, 8.
In 2002, the rate of use the antenatal consultation services at basic health centres(CSBs) was 63.8 per cent.

Программы по ознакомлению населения с преимуществами родовспоможения, дородовых консультаций и анализов на ВИЧ/ СПИД.
Raising public awareness of the benefits of assisted childbirth, prenatal care and HIV/AIDS counselling;

Показатель прохождения послеродовых консультаций остается относительно низким по сравнению с показателем дородовых консультаций.
The number of post-natal consultations remains relatively low compared with prenatal consultations.

Согласно статистическим данным показатель посещаемости беременными женщинами дородовых консультаций находится на вполне удовлетворительном уровне.
According to statistical data, the attendance rate of pregnant women in pre-natal advice centres is, on average, satisfactory.

В частности, были приняты меры по организации бесплатного лечения антиретровирусными препаратами( АРВ), срочных и дородовых консультаций.
Certain measures have been taken in particular to provide antiretroviral drugs and emergency and prenatal consultations at no cost.

Кроме того, согласно медицинским отчетам, показатель дородовых консультаций возрос на 63 процента, а показатель принятия родов в медицинских учреждениях-- на 70 процентов.
In addition, medical records show that prenatal consultations are up 63 per cent and births in health settings are up 70 per cent.

Женщины должны иметь доступ к лечению для защиты собственного здоровья, как в условиях дородовых консультаций, так и вне них.
Women must be able to access treatment for their own health, both within and beyond antenatal settings.

БРД также приступило к осуществлению проекта реформирования системы дородовых консультаций и осуществляет наблюдение за протеканием беременности у женщин, уделяя особое внимание женщинам из социально незащищенных семей.
The Office also began a projected reform of prenatal consultations and provides pregnancy monitoring, with increased attention to the most vulnerable families.

Включение услуги по предупреждению передачи заболевания от матери к ребенку в работу всех медицинских служб, и в особенности учреждений дородовых консультаций, и недавнее расширение этой деятельности в 2008 году.
Mainstreaming the mother-to-child transmission prevention service in all health services and particularly prenatal consultation facilities, and extending the prevention of mother-to-child transmission, most recently in 2008.

В общей сложности 95 процентов опрошенных были осведомлены об опасности ВИЧинфекции, и во время дородовых консультаций 89 процентов беременных женщин согласились пройти тестирование на ВИЧ после соответствующего предложения.
A total of 95 per cent of those surveyed were aware of the dangers of HIV, and, during prenatal consultations, 89 per cent of pregnant women agreed to be tested for HIV after it was suggested that they do so.

Что касается дородовых консультаций, то в отношении 65 процентов рождения детей матери хотя бы один раз консультировались с медицинским работником, 37 процентов матерей заявили, что хотя бы один раз они консультировались с акушеркой, и лишь 20 процентов заявили, что консультировались с врачом.
With regard to prenatal consultations, 65 per cent of women giving birth had consulted a health professional at least once; 37 per cent said they had consulted a midwife at least once; and 20 per cent said they had consulted a physician.

Кроме того, контроль за беременностью является неудовлетворительным( четырехкратное посещение дородовых консультаций: 45%), содействие квалифицированного медперсонала при рождении ребенка оказывается не в полном объеме, также как и неотложная акушерская помощь и помощь при рождении ребенка, а современные методы контрацепции используются не в полной мере.
Similarly, there is insufficient monitoring of pregnancy(prenatal consultation 4 attendance: 45 per cent), insufficient assistance from qualified medical personnel at childbirth, insufficient provision of emergency obstetric and neonatal care, and insufficient use of modern contraceptive methods.

Хотя полная оценка этой программы еще не проведена, есть первые позитивные указания относительно увеличения числа детей в возрасте до пяти лет, проходящих лечение от малярии, сокращения коэффициента смертности от малярии в больницах, а также увеличения масштабов использования медико-санитарных услуг и дородовых консультаций.
While a full assessment of the programme has yet to be carried out, there are early positive indications of an increase in the number of children under five receiving treatment for malaria; reductions in the malaria fatality rate in hospitals and increases in the utilization of health-care services and antenatal consultations.

Проект укрепил возможности медицинских работников, традиционных акушерок и медработников общин по выявлению опасных симптомов у беременных женщин и включал в себя предоставление дородовых консультаций по вопросам, входящим в его сферу действия, а также содействовал переводу услуг по планированию семьи в учреждения здравоохранения 26% в 2007 году.
The project strengthened the ability of health workers, traditional midwives and community health workers to recognize danger signs in pregnant women, and involved providing free prenatal consultations in the area covered by the project, and mainstreaming family-planning services into health-care facilities 26 per cent in 2007.

В результате 62 млн. бразильских женщин детородного возраста получат помимо иных льгот доступ к срочным тестам на беременность в медицинских центрах; в случае положительного результата тестирования женщины получат право на минимум шесть дородовых консультаций, на клинические и лабораторные анализы и на посещение квалифицированного медицинского специалиста, а также на полное медицинское обслуживание ребенка.
Million Brazilian women in fertile age will have access to speedy pregnancy tests in health centers; if tested positive, women will be entitled to at least six pre-natal consultations, to clinical and lab tests, to a qualified health professional, and to full health care for the child up to 24 months, among other benefits.

Только 43, 9% беременных женщин посещают, по меньше мере, три дородовых консультации.
Only 43.9 per cent of pregnant women have at least three prenatal consultations.

Бесплатные дородовые консультации на всей территории франкоязычного сообщества.
Free prenatal consultations throughout the territory of the French Community.

Охват дородовыми консультациями ДРК1.
Prenatal consultation coverage.

Дородовые консультации.
Prenatal consultations.

Показатель охвата дородовыми консультациями: 85, 3%;
Prenatal consultation rate: 85.3 per cent.

Дородовые консультации.
Antenatal consultations.

Доля матерей, получивших дородовые консультации, в 2006 году составляла 83, 8% КОМП- 3.
The percentage of mothers who received prenatal care was 83.8 per cent in 2006 MICS3.

БРД организует бесплатные дородовые консультации повсюду на территории франкоязычного сообщества.
ONE is organizing prenatal consultations free of charge for the entire territory of the French Community.

В 1999 году около 84 процентов беременных женщин получили по крайней мере одну дородовую консультацию.
In 1999, about 84% of pregnant women received at least 1 prenatal consultation.