ДОШКОЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• preschools
• pre-school institutions
• preschool institutions
• pre-school education facilities
• preschool facilities

Примеры использования Дошкольным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение равного доступа к образованию обоих полов и доступа к дошкольным учреждениям.
Has provided equal access to education for both sexes and access to preschool institutions.

Эта деятельность включает проведение инспекционных проверок и выдачу лицензий дошкольным учреждениям, отвечающим установленным требованиям.
These measures include the inspection and licensing of early childhood facilities that meet the basic criteria for operation.

В каждом занимались по 3 группы воспитанников, которых на время ремонта распределили по другим дошкольным учреждениям.
Three groups of pupils were distributed to other pre-school institutions for the time of repair.

Обеспечение доступа к недорогим высококачественным детским дошкольным учреждениям является предельно важным компонентом таких стратегий см. раздел 2. 1. 1.
Ensuring access to affordable high-quality child care is an essential component of such policies see section 2.1.1.

Уровень подготовки к школе детей из малообеспеченных семей значительно ниже по сравнению с детьми, имеющими доступ к дошкольным учреждениям.
Children from low-income homes are less well prepared for school than those with access to preschool facilities.

Следует расширить доступ к дошкольным учреждениям и другие службы, содействующие трудоустройству и обучению, которые облегчают участие женщин в стратегии.
Access to childcare and other labour market and training supports that facilitate women's participation must be strengthened.

Целевые показатели: 50% для школ 30% для дошкольных учреждений( 2015) 28% для школ( 1- 9 классы) Новые данные по дошкольным учреждениям отсутствуют a.
Target: 50% for schools 30% for pre-schools(2015) 28% for schools(grades 1-9) No new data available for pre-schools a.

В течение двух последних лет город Хельсинки предоставил дошкольным учреждениям 400. 000 евро, чтобы они включили в рацион детей экологически чистые продукты.
In the past two years, Helsinki City Council granted 400,000 euros to preschools to include organic ingredients in their meals.

Министерство образования отвечает за предоставление образования и услуг в области образования школам, дошкольным учреждениям и учебным центрам.
The Ministry of Education is responsible for the delivery of education and education services to schools, pre-schools and training centres.

Нако- нец, Сербия является одной из стран, уделяющих особое внимание школьным и дошкольным учреждениям путем оценки потребностей и связанных с ними расходов, необходимых в этой области.
Finally, Serbia is one of the countries focusing on school and preschool facilities by assessing the needs and the related cost of investment required in this area.

Она спрашивает, интегрированы или сегрегированны дети народности рома в системе образования и имеют ли они доступ к дошкольным учреждениям.
She wondered whether Roma schoolchildren were integrated or segregated in the education system, and whether they had access to pre-school facilities.

Обеспечить полное выполнение программы развития детей младшего возраста и предоставить дошкольным учреждениям необходимые ресурсы в целях ликвидации нехватки персонала и обеспечения адекватного оборудования;
Ensure that the Early Childhood Development Policy is fully implemented and that pre-school education facilities are provided with the necessary resources so that they are adequately staffed and furnished;

КПР рекомендовал Гренаде повышать качество образования; выполнить программу развития детей младшего возраста; и предоставлять дошкольным учреждениям необходимые ресурсы.
CRC recommended that Grenada improve the quality of education; implement the Early Childhood Development Policy; and provide pre-school education facilities with necessary resources.

Ее цели, которые полностью соответствуют целям Декларации тысячелетия, таковы: расширять доступ к дошкольным учреждениям и начальным и средним школам, а также обеспечивать завершение учащимися своего обучения на всех уровнях.
Its aims, which were fully in line with the aims of the Millennium Declaration, were to expand access to pre-school facilities and to primary and secondary schools, and also to ensure completion of studies at all levels.

В области доступа к санитарии страны в основном рассматривали целевые показатели, касающиеся расширения доступа к централизованным и локальным системам санитарии с дополнительной разбивкой по школам и дошкольным учреждениям Республика Молдова, Украина.
Concerning access to sanitation, countries mostly considered targets to increase access to centralized and local sanitation systems, with further specifications for schools and preschools Republic of Moldova, Ukraine.

Кроме того, больше внимания будет уделяться качеству образования, в том числе путем таких мер, как расширение доступа к дошкольным учреждениям, сокращение для семей затрат на школу, обеспечение детей более безопасными учебными помещениями, а также подготовка учителей.
Also emphasized will be quality education, including through such measures as expanding access to preschools, reducing school costs for families, providing children with safer places of learning, and teacher training.

В целях оказания помощи дошкольным учреждениям и школам в планировании образовательной деятельности, касающейся детей мигрантов, в 2012 году Министерство образования, науки и спорта( МОНС) утвердило пересмотренный вариант Руководства по интеграции детей мигрантов дошкольного и школьного возраста.
In order to assist pre-school institutions and schools in planning education activities involving immigrant children, in 2012 the Ministry of Education, Science and Sport(MESS) adopted amended Guidelines for the inclusion of pre-school and school migrant children.

В результате этих стихийных бедствий был причинен ущерб 10 600 жилых домов, 35 школам и дошкольным учреждениям, а также 80 медицинским учреждениям и было уничтожено 55 километров линий электропередачи и 40 километров телефонных линий, 30 000 гектаров посевных площадей, 5000 гектаров садов и т. д.
As a result of the calamities, 10,600 houses, 35 schools and preschool institutions, as well as 80 medical institutions have deteriorated, and 55 kilometres of electric power lines and 40 kilometres of telephone lines, 30,000 hectares of sown area and 5,000 hectares of gardens, etc. have been destroyed.

По данным выборочного интегрированного обследования домашних хозяйств, проведенного в 2006 г., из общей численности детей в возрасте до 17 лет, 48, 5 процента проживали в условиях бедности, 12 процентов из них оказались в категории крайне бедных. 79 Тот факт, что 95 процентов детей в сельской местности не имеют доступа к дошкольным учреждениям, имеет непосредственное отношение к проблеме.
According to the 2006 integrated household survey 48.5 percent of children under 17 lived in poverty and 12 percent of those lived in extreme poverty.80 The fact that 95 percent of children in rural areas have poor access to pre-school institutions has a direct relation to the problem.

Посещаемость детьми детских садов неуклонно снижается с 1991 года, когда явственно проявилось новое отношение к дошкольным учреждениям, обусловленное увеличением продолжительности отпуска по беременности и родам и постепенным формированием новой модели семьи, при которой мать остается дома даже после отпуска по беременности и родам и продолжает сама воспитывать своих детей.
There were declining numbers of children in kindergarten until 1991 when a changed attitude to kindergarten appeared, related to extended maternity leave and the gradually changing model of the family where the mother stays at home even after maternity leave and continues to raise her children herself.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в своем заключении о Польше, принятом 28 ноября 2013 года, отметил, что непропорциональное число детей рома помещены в специальные школы и что у них нет доступа к дошкольным учреждениям, где они могли бы освоить польский язык и в результате поступить в общеобразовательные начальные школы.
The Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, in an opinion on Poland adopted on 28 November 2013, had noted that a disproportionate number of Roma children were placed in special schools and that they did not have access to the preschools that would have enabled them to learn the Polish language and hence to take their places in mainstream primary schools.

Главное внимание в дошкольных учреждениях уделяется укреплению здоровья детей.
The main focus in pre-school institutions is on improving children's health.

Количество постоянных дошкольных учреждений- всего, тыс.
Number of permanent pre-school institutions, total thousands.

Количество детей в постоянных дошкольных учреждениях- всего тыс. человек.
Number of children in permanent pre-school institutions, total thousands.

Количество детей в постоянных дошкольных учреждениях в расчете на 100 мест- всего.
Number of children at pre-school institutions per one hundred places total.

Число постоянных дошкольных учреждений-- всего.
Permanent preschool institutions as at 31 December.

Уменьшение количества дошкольных учреждений ограничивает доступ детей к дошкольному образованию;
The decrease in the number of pre-school establishments limits children's access to pre-schooling;

Всего дошкольных учреждений.
Preschool institutions.

Дошкольные учреждения, имеющие специализированные группы.
Preschool institutions having groups with special purpose.

Число детей в дошкольных учреждениях с разбивкой по возрасту.
Number of children in preschool institutions by age.