ДРУГИЕ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• other authorized
• other designated
• other authorised

Примеры использования Другие уполномоченные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставщики услуг и другие уполномоченные третьи лица.
Service providers and other authorized third parties.

Руководители или другие уполномоченные сотрудники могут предоставлять свои комментарии по конкретным вопросам.
Directors or other authorised staff may give statements on specific issues.

Судебные, административные и другие уполномоченные органы.
Judicial, administrative and other authorized bodies with competence.

Судебные, административные и другие уполномоченные органы, обладающие компетенцией в области прав человека.
Judicial, administrative and other authorized bodies with competence in the field of human rights.

Другие уполномоченные назначаются национальными правительствами в консультации с новым президентом, и должны быть одобрены Европейским Парламентом.
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the European Parliament.

Международные гуманитарные организации и другие уполномоченные участники имеют право предлагать свои услуги по оказанию помощи перемещенным внутри страны лицам.
International humanitarian organizations and other appropriate actors have the right to offer their services in support of the internally displaced.

НЦБ( и другие уполномоченные органы) остается ответственным за информацию, которую оно направляет через систему информации органов полиции и которая может быть занесена в архивы организации;
The NCBs(and other authorized entities) remain responsible for the information they communicate through the police information system and which may be recorded in the organization's files;

Странам рекомендуется позаботиться о том, чтобы другие уполномоченные органы, лица и организации хранили информацию по всем трастам, с которыми у них имеются отношения.
Countries are encouraged to ensure that other relevant authorities, persons and entities hold information on all trusts with which they have a relationship.

Правительства или другие уполномоченные на то образования, которые представили претензии, не соответствующие формальным требованиям, уведомлялись о таком несоответствии, и им давалось 60 дней для исправления любых дефектов.
Governments or authorized entities that submitted claims not meeting the formal requirements were so notified and given 60 days to correct any deficiencies.

В соответствии с этим Законом, органы полиции, специалисты по вопросам защиты детей и другие уполномоченные лица в срочном порядке обращаются к мировому судье с предложением о вынесении постановления о принятии экстренных мер защиты.
The Act allows police, child protection staff and other designated persons to apply to a Justice of the Peace, on an emergency basis, for an Emergency Protection Intervention Order.

С тех пор появились и другие уполномоченные по правам человека или аналогичные институты, например центры или комиссии по правам человека.
Since then other ombudspersons or like institutions, e.g. human rights centres or commissions.

Уважение национального суверенитета выражается в принадлежности информации, предоставленной МОУП- Интерполу странами, входящими в Интерпол, через свои национальные центральные бюро и другие уполномоченные организации.
Respect for national sovereignty is expressed in the ownership of the information supplied to ICPO-Interpol by Interpol countries, through their National Central Bureaux and other authorized entities.

Обращение в суд, другие уполномоченные государственные органы за защитой нарушенных прав или охраняемых законом интересов;
Application to a Court or other authorized State Bodies for protection of the violated Rights or Interests secured by the Law;

Они также должны разработать стратегию по снижению расходов и рисков, связанных предполагаемым переездом и перемещением всех видов документации в механизм/ механизмы или другие уполномоченные учреждения.
They should also develop a strategy to minimize costs and risks associated with the anticipated migration and transfer of records in all formats to the mechanism(s) or other institution designated to receive them.

Группа лиц- начальник военных уполномоченных, другие уполномоченные и заместитель командира ДКГО Сан-Франциско, Баха- Верапас, угрожали жителям деревни расправой и подвергали их преследованиям.
A group consisting of the chief military commissioner, other commissioners and the second in command of the CVDC of San Francisco, Baja Verapaz, threatened to kill and harassed residents of the village.

По ходатайству Суда в процессе исполнения просьбы о сотрудничестве прокурор Суда и другие уполномоченные Судом лица, присутствуют при совершении действий, охватываемых этой просьбой.
At the request of the Court, in the course of the execution of a request for co-operation, the Prosecutor of the Court and other persons authorized by the Court shall be present during the performance of actions covered by the request.

Родители либо другие уполномоченные на это лица должны сделать заявление о регистрации рождения ребенка в органы государственной регистрации актов гражданского состояния не позднее 2 месяцев, а в случае рождения мертвого ребенка- в течение пяти суток.
Parents or other authorized persons must register a child's birth with the government not later than two months after birth and in the case of the birth of a still-born child within five days.

Помимо сотрудников полиции в число сотрудников уголовной полиции входят начальники обычных и ведомственных тюрем, другие уполномоченные тюремные служащие, сотрудники береговой охраны, а также сотрудники Полицейского корпуса вооруженных сил и их помощники.
In addition to police officials, judicial police officials include wardens of prisons and of branch prisons, other designated prison officials, Coast Guard officers, and police affairs officers and assistant police affairs officers of the SDF.

Родители либо другие уполномоченные на это лица должны сделать заявление о регистрации рождения ребенка в органы государственной регистрации актов гражданского состояния не позднее 2- х месяцев, а в случае рождения мертвого ребенка- в течение пяти суток.
Parents or other authorized persons must register a child's birth with the State civil status registration authorities no later than two months after the birth and, in the case of a stillborn child, within five days.

Государственный контроль за правильным применением настоящего Закона и иных нормативно- правовых актов в сфере государственных закупок в пределах своих полномочий осуществляют и другие уполномоченные государственные органы в соответствии с законодательством.
The state control over the correct application of this Law and other legislation in public procurement shall be also carried out by other authorized government agencies within the framework of their mandates in line with the legislation.

Кроме того, Закон предусматривает наложение штрафов на политические партии и другие уполномоченные организации, представляющие списки кандидатов, за несоблюдение принципа равенства и непринятие мер по достижению баланса с точки зрения представленности женщин и мужчин в избирательных списках.
The Act also prescribes fines for political parties and other authorised entities proposing lists of candidates who do not observe the principle of equality and do not seek to achieve balance in terms of representation of women and men on electoral lists.

В соответствии с законодательством ребенок имеет право лично обратиться в органы опеки и попечительства, службы по делам детей, центры социальных служб для семьи, детей и молодежи, другие уполномоченные органы за защитой своих прав, свобод и законных интересов статья 10 Закона Украины" Об охране детства.
Under article 10 of the Protection of Children Act, a child may personally have recourse to guardianship and trusteeship authorities, social centres for families, children and young persons, and other authorized bodies for the protection of his or her rights, freedoms and legitimate interests.

До использования любой информации, полученной через информационную систему МОУП- Интерпола, национальные центральные бюро( и другие уполномоченные органы) должны снестись с Генеральным секретариатом и источником данной информации для обеспечения того, чтобы такая информация оставалась достоверной и значимой.
Prior to the use of any information obtained through the ICPO-Interpol information system, the NCBs(and other authorized entities) must check with the General Secretariat and the source of the information to ensure that the information is still accurate and relevant.

Правительства и другие уполномоченные на то лица, учреждения или органы В соответствии с пунктом 19 решения 1 Совет управляющих может просить соответствующее лицо, учреждение или орган представить претензии от имени тех лиц, которые не имеют возможности обеспечить представление своих претензий правительству.
Governments and other authorized persons, authorities and bodies In accordance with Decision 1, para. 19, the Governing Council may request an appropriate person, authority or body to submit claims on behalf of persons who are not in a position to have their claims submitted by a Government.

В частности, статья 10 Закона Украины" Об охране детства" провозглашает право каждого ребенка лично обращаться в органы опеки и попечительства, службы по делам детей, центры социальных служб для семьи, детей и молодежи, другие уполномоченные органы для защиты своих прав, свобод и законных интересов.
The Child Protection Act specifically provides for every child's right to apply personally to the guardianship and trusteeship authorities, children's services, social service centres for families, children and young people and other authorized bodies for the protection of his or her rights, freedoms and lawful interests.

Следующий этап будет посвящен сбору информации о том, каким образом органы, учреждения Организации Объединенных Наций и другие уполномоченные ею органы влияют на осуществление экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав, например, путем применения принципа обусловленности.
A further stage will be the gathering of information on the modalities by which United Nations organs, agencies and other bodies authorized by the United Nations affect the realization of economic, social and cultural rights and, if this is the case, civil and political rights, for example by way of practices of conditionality.

Доказательство факта информирования пассажира о правилах и условиях перевозки, порядке бронирования мест на рейсах, тарифах, таксах( сборах), о расписании и сроках выполнения рейса возлагается на авиакомпанию, агента по продаже, туристического оператора и другие уполномоченные организации по месту заключения договора воздушной перевозки.
Proof that passengers have been notified about rules and conditions of carriage, order of seat reservation on flights, fares, taxes(charges), schedule and terms of flight operation shall lie with the airline, its sales agent, tourist operators and other authorised bodies upon where the air transportation agreement was concluded.

Начальники обычных и ведомственных тюрем, а также другие уполномоченные служащие пенитенциарных учреждений проводят, в качестве сотрудников уголовной полиции, расследования правонарушений, совершаемых в обычных и ведомственных тюрьмах, в соответствии со статьей 190 Уголовно-процессуального кодекса, статьей 1 Закона о чрезвычайных мерах по назначению сотрудников уголовной полиции, а также Постановлением о назначении сотрудников уголовной полиции и лиц, которые должны выполнять обязанности сотрудников уголовной полиции.
Wardens of prisons and of branch prisons and other designated prison officials are to conduct investigation as judicial police officials on the offences committed in the prisons and branch prisons pursuant to Article 190 of the Code of Criminal Procedure, Article 1 of the Emergency Measures Act for Designation of Judicial Police Officers and the Ordinance for the Designation of Judicial Police Officers and Those Who Shall Perform the Duties of Judicial Police Officers.

Параллельный импорт: импорт запатентованного продукта после появления его на рынке страны правообладателя или другой уполномоченной стороны.
Parallel Imports: The import of a patented product from another country once it has been put on the latter's market by the titleholder, or other authorised party.

Если речь об иностранце, находящемся в США, то по-прежнему необходима директива ФБР, которая может работать в сотрудничестве с АНБ или другой уполномоченной службой разведки.
If it was a foreign actor in the United States, the FBI would still have the lead and could work that with the--with NSA or other intelligence agencies as authorized.