Примеры использования Другими гражданскими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он подвергся кровавой расправе вместе с 16 другими гражданскими людьми, в том числе четырьмя детьми.
Педагогам выплачивается зарплата на одну ступень выше по сравнению с другими гражданскими служащими.
Мы также работаем с группами по правам человека и другими гражданскими общественными организациями с тем, чтобы решать проблемы, связанные с правами человека, и бороться с культурой безнаказанности.
We are also working with human rights groups and other civil society organizations to address human rights issues and the culture of impunity.Насколько стабильна или нестабильна координация между службами здравоохраненияи другими гражданскими службами?
How fluid is the coordination between the health sector and other civil services?СВС будут и впредь работать в тесном контакте с Канцелярией Высокого представителя и другими гражданскими организациями над решением этой проблемы.
IFOR will continue to work closely with the Office of the High Representative and the other civil organizations in meeting this challenge.Combinations with other parts of speech
Перед ним стоит задача реорганизации на основе результатов дискуссий с Национальным органом управления меньшинства рома и другими гражданскими организациями.
Its tasks are to be restructured on the basis of the results of the discussions with the National Roma Minority Government and other civil organizations.Программы обучения в области урегулирования конфликтов предлагаются религиозными и другими гражданскими группами в рамках поощрения ненасильственных мер.
Conflict-resolution education programmes are offered by religious and other civic groups in the promotion of non-violent interventions.Эта операционная система благодаря возможностям" Интернета" позволит на практике установить непосредственную связь между исследователями и отдельными лицами,университетами и другими гражданскими институтами.
This operating system will allow for virtually immediate communication via the Internet between researchers and individuals,universities and other civil institutions.Успешное проведение этой работы предполагает сотрудничество с гражданскими ассоциациями рома и другими гражданскими ассоциациями, а также с НПО.
To ensure the success of this activity, cooperation is planned with Roma and non-Roma citizens' associations and with various NGOs.Статья 103 предусматривает, что споры, связанные с избирательным правом и другими гражданскими правами, входят в юрисдикцию обычных судов, если Законом Нидерландских Антильских островов не был назначен никакой другой суд.
Article 103 provides that disputes on electoral law and other civil rights are within the jurisdiction of the ordinary courts if no В этой публикации рассматриваются сфера охвата исодержание права человека на воду и его взаимосвязь с другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
The brochure outlines the scope andcontent of the human right to water and its relationship to other civil, cultural, economic, political, and social rights.Совет подчеркивает важное значение подготовки персонала, нацеленной на улучшение координации и сотрудничества между военными, полицейскими,гуманитарными и другими гражданскими компонентами операций по поддержанию мира.
The Council emphasizes the value of training aimed at improving coordination and cooperation among military, police,humanitarian and other civilian components of peacekeeping operations.Инновационный подход КБК к обучению студентов методам выявления коррупционной практики, благодаря которому были расследованы дела о предполагаемом неправомерном присвоении публичного имущества руководителем департамента и другими гражданскими служащими;
Innovative approach of CAC to train students to identify corrupt practices that led to investigation on allegations of misappropriation of public property by a Head of Department and other civil servants.Совет подчеркивает необходимость тесной координации между гражданской полицией и военными,гуманитарными и другими гражданскими компонентами операций Организации Объединенных Наций.
The Council underlines the need for close coordination between Более того, оно представляет собой предпосылку и правовую и материальную основу реального пользования человеком всеми социальными, экономическими и культурными правами исвободами, а также другими гражданскими и политическими правами и свободами.
Furthermore, it represents the premise for and the legal and material foundation of individuals' real enjoyment of all social, economic and cultural rights andfreedoms as well as other civil and political rights and freedoms.Кроме этого он выразил желание работать в комиссии по вопросам международного сотрудничества,это позволит более плодотворно сотрудничать с другими гражданскими и благотворительными организациями в направлении реализации совместных проектов.
He expressed his desire to work in a committee on international cooperation;it will allow to do cooperation with other civic and charitable organizations in the direction of joint projects more effective.Закон регулирует заключение коллективных соглашений государственными должностными лицами и другими гражданскими служащими, сферу охвата коллективных соглашений и вопросы, касающиеся тех, кто в результате заключения соглашения оказывается в наиболее благоприятном положении.
The law regulates the use of collective bargaining accorded to the public officials and other civil servants, the scope of the collective bargaining and issues related to those who will benefit from the collective bargaining.Такая группа отвечала бы за совместное планирование и за координацию и распределение задач среди гуманитарных организаций, атакже за координацию с другими гражданскими компонентами и воинскими контингентами.
Such a cell would be responsible for joint planning and for coordination and allocation of tasks among all humanitarian organizations,as well as for coordination with other civilian components and the military contingents.Магистраты- резиденты разбирают мелкие правонарушения игражданские дела, а Верховный суд занимается преступлениями и другими гражданскими делами, кроме тех, которые связаны с применением огнестрельного оружия последними занимается Суд по делам, связанным с применением огнестрельного оружия.
Resident Magistrates try misdemeanor offences andВ соответствии с этим соглашением правительство территории должно было взять на себя ответственность за все коммерческие контакты с авиакомпаниями и другими гражданскими пользователями, включая регулирование авиапотоков и планирование коммерческих рейсов.
Under that agreement, the territorial Government was to assume the conduct of all commercial interface with airlines and other civilian users, including capacity management and commercial flight scheduling.При подготовке доклада о расследовании Комитет также изучил информацию, представленную органами власти до ив ходе визита, а также информацию, представленную правозащитными неправительственными организациями и другими гражданскими и политическими субъектами.
In drafting the inquiry report, the Committee also studied the information provided by the authorities before and during the visit,as well as the information provided by human rights non-governmental organizations and other civil and political actors.Налаживание межсекторального партнерства и стратегических информационных союзов между ЮНИДО, транснациональными корпорациями, МСП, коммерческими объединениями,исследовательскими кругами и другими гражданскими организациями в рамках конкретных обрабатывающих отраслей с целью интеграции МСП в глобальные производ.
Build multisector partnerships and strategic knowledge alliances between UNIDO, transnational corporations, SMEs, business associations,research and other civil society organizations within specific manufacturing subsectors aimed at integrating SMEs into global value chains.Отделение будет укомплектовано персоналом, необходимым для поддержания связи с политическими, военными,полицейскими и другими гражданскими органами власти, в целях изучения мер по восстановлению мира, оказания ангольскому народу содействия в области создания потенциала, гуманитарной помощи и поощрения прав человека и координации других видов деятельности.
The Office will be staffed with personnel necessary to maintain liaison with the political, military,police and other civilian authorities, with the view to exploring measures for restoring peace, assisting the Angolan people in capacity-building, humanitarian assistance, the promotion of human rights, and coordinating Они разделили выраженную Генеральным секретарем озабоченность в отношении неоднократно имевших место в последнее время воздушных бомбардировок в районе проведения гуманитарных операций Организацией Объединенных Наций и другими гражданскими организациями, что привело к временной приостановке этих операций.
They shared the concern expressed by the Secretary-General regarding the recent and repeated aerial bombing around United Nations and other civilian humanitarian operations, which has caused those operations to be temporarily suspended.Подготовка 2 публичных докладов о положении в области прав человека в стране в тесном сотрудничестве с военными и полицейскими структурами,подразделениями по гражданским вопросам и другими гражданскими компонентами в целях определения<< горячих точек>> и уязвимых групп населения, разработки мер по защите и организации учебной подготовки для негражданского персонала.
Provision of 2 public reports on the human rights situation in the country,in close collaboration with the military, police, civil affairs and other civilian components to determine hot spots and identify vulnerable populations, design protection responses and provide training for uniformed personnel.В своей лекции о нищете независимый эксперт охарактеризовала нищету как лишение доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобыиметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
In her lecture on poverty, she characterized poverty as a deprivation of the resources, capabilities, choices, security andpower necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.По результатам собеседований, проведенных Группой экспертов в январе 2012 года с малийскими силами безопасности, источниками из разведслужб,туарегами и другими гражданскими представителями, в том числе людьми, которые непосредственно встречались с этими группировками, прибывшие из Ливии боевики представляют собой неоднородную массу: не все сочувствуют повстанчеству, разворачивающемуся на севере Мали.
According to interviews conducted by the Panel in January 2012 with the Malian security forces, intelligence sources,Tuareg and other civilian representatives, including people who met directly with those groups, the fighters who arrived from Libya are heterogeneous: not all sympathize with the rebellion dynamics in northern Mali.Вместе с тем с помощью наших операций по сотрудничеству между гражданскими ивоенными СВС создали эффективный механизм для координации деятельности со многими международными неправительственными и другими гражданскими организациями, способствующими восстановлению Боснии и Герцеговины.
However, through our civil military cooperation(CIMIC)operations IFOR has established an effective mechanism to coordinate activities with the many international non-governmental and other civilian organizations contributing to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.Кроме того, отдельные лица, которым отказано в пользовании другими гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, могут вполне обоснованно просить о предоставлении им статуса беженца, если нарушение их прав основано на любом из упомянутых мотивов и его последствия причиняют ущемленному лицу такой серьезный ущерб, который делает его повседневную жизнь невыносимой.
In addition, individuals who are denied the enjoyment of other civil, political, economic, social and cultural rights may have a valid claim for refugee status where such denial is based on any Нищета- это состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобыиметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правамиь.
Poverty is a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security andpower necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
