ДРУГИМИ РАЗВИТЫМИ на Английском - Английский перевод

• other developed

Примеры использования Другими развитыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед странами еэк и другими развитыми странами.
At ece and other developed countries.

В России этот разрыв достаточно велик по сравнению с другими развитыми странами табл. 6.
In Russia, this gap is rather wide by comparison with the other developed countries Table 6.

По сравнению с другими развитыми странами большинство зданий в Эстонии не отличается энергоэффективностью.
Compared to other industrialised countries, most buildings in Estonia are energy inefficient.

Это не так много по сравнению с другими развитыми странами.
This is a dismal figure when compared to other developed economies.

Казахстан должен сотрудничать только с Турцией, Европой, США и другими развитыми странами.
Kazakhstan should go along only with Turkey, Europe, the United States and other developed countries.

Энергичные усилия по оказанию содействия и продовольственной помощи в чрезвычайных ситуациях предпринимаются странами Европы, Соединенными Штатами и другими развитыми странами.
Important efforts are being made by Europe, the United States and other developed countries to provide assistance and food aid in emergencies.

Несмотря на определенное сужение разрыва в реальных доходах по сравнению со странами Западной Европы и другими развитыми странами, различия в уровне жизни попрежнему остаются весьма ощутимыми.
Although there has been some narrowing of real income gaps with Western European and other developed countries, the differences in living standards are still sizeable.

Достижение стабильности по со2: политические проблемы, стоящие перед странами еэк и другими развитыми странами.
Achieving co2 stability: policy challenges directed at ece countries and other developed countries.

В то же время проведение другими развитыми странами политики, направленной на активизацию роста, которая позволила бы им вносить больший вклад в мировое экономическое развитие, отвечает их собственным интересам.
At the same time, it is in the self-interest of other developed countries to adopt policies that are growth-oriented and that will also enable their economies to make a greater contribution to global economic expansion.

Высшее образование в Индии является платным, но довольно недорогим по сравнению с другими развитыми странами.
Higher education in India is not free, though very economical comparable to the other developed countries.

Испания наряду с другими развитыми странами назначения международных миграционных потоков не подписала Конвенцию 1990 года о защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Spain, in common with all other developed countries that are destinations for international migratory flows, is not a signatory to the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Более 90% таких ТНК занимаются экспортной деятельностью, хотя их ориентация ограничивается в основном другими развитыми странами.
Over 90 per cent of such TNCs are involved in exporting, although their efforts tend to be concentrated in other developed countries.

Дополнительные финансовые средства на цели осуществления статьи 12 предоставляются финансовому механизму Сторонами, являющимися развитыми странами, и другими развитыми Сторонами, включенными в приложение II к Конвенции, на предсказуемой и идентифицируемой основе.
Additional funding for the purposes of implementing Article 12 shall be provided to the financial mechanism by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention in a predictable and identifiable manner.

Республика Корея приступила к осуществлению своей космической программы в начале 90- х годов, т. е. достаточно поздно по сравнению с другими развитыми странами.
The Republic of Korea launched its space programme in the early 1990s, somewhat late compared with other developed countries.

Минимальный размер оплаты труда в отношении к средней месячной заработной плате в Израиле является высоким по сравнению с другими развитыми странами, хотя уровень бедности среди групп населения, доход которых близок к минимальному размеру оплаты труда, составляет около 20% от среднего.
The minimum wage in Israel in relation to the average monthly wage is high in comparison to other developed countries, although the poverty rate among populations whose income is close to the minimum wage is approximately 20 per cent on average.

Дополнительные договоры и договоренности были подписаны между Гренадой, Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и другими развитыми странами.
Additional treaties and letters of agreement have been signed between Grenada, the United States, the United Kingdom and other developed countries.

Должна быть налажена на основе национальных сообщений регулярная отчетность об осуществлении развитыми странами- Сторонами и другими развитыми Сторонами, включенными в приложение II, их обязательства по статье 4. 4 Конвенции оказывать содействие уязвимым развивающимся странам в покрытии расходов на адаптацию.
There should be regular reporting through national communications on the implementation by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of their commitment under Article 4.4 of the Convention to assist vulnerable developing countries in meeting the costs of adaptation.

Страны могут выполнять свои целевые показатели за счет снижения внутренних выбросов или же за счет торговли квотами на выбросы с другими развитыми или развивающимися странами.
Countries may meet their targets by reducing domestic emissions, or they may trade the rights to emission reductions with other developed or developing nations.

Налоговая, валютная и финансовая политика развитых стран должна способствовать устойчивому росту мировой экономики, однако для этого необходимы надлежащая координация макроэкономических стратегий с другими развитыми странами, действия по обеспечению надежности финансовых систем в соответствующих странах и создание благоприятных условий для глобального экономического роста.
The fiscal, monetary and financial policies of developed countries should foster robust growth in the world economy, but for that to occur there must be adequate coordination of macroeconomic policies with other developed countries, action to ensure the soundness of their financial systems and creation of a climate conducive to global economic growth.

Объем конфискаций разного рода наркотических средств Израилем является самым высоким в регионе, в то время как уровень наркомании является относительно низким по сравнению с другими развитыми государствами.
Israel's drug seizures of a variety of narcotics were the highest in the region, while drug addiction was relatively low when compared with other developed nations.

Секретариат также коснулся докладов по следующим темам:" Прогнозы в области поставок и спроса на твердые виды топлива";" Достижение стабильности по CO2: политические проблемы, стоящие перед ЕЭК и другими развитыми странами" и" Газовый центр ЕЭК ООН и политика в области изменения климата.
The secretariat also referred to the reports on"Forecasts for the supply and demand for solid fuels";"Achieving CO2 Stability: Policy changes directed at the ECE and other developed countries" and"The UN/ECE Gas Centre and climate change policy.

Несмотря на это, в период с 1930- х по 1960- е в Советском Союзе удалось создать продвинутую систему образования и науки, сделать серьезный шаг вперед в области промышленных технологий и поддерживать конкуренцию с США и другими развитыми странами.
However between the 1930s and the 1960s, the Soviet Union was able to create an advanced educational and research system, develop sophisticated industrial technologies and compete with the USA and other developed countries.

Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, смогут вносить свой вклад в достижение долгосрочной глобальной цели, будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, включенными в приложение I, и другими развитыми Сторонами, включенными в приложение II, их обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии.
The extent to which developing country Parties will be able to contribute to the achievement of the long-term global goal will depend on the effective implementation by Annex I Parties and other developed Parties included in Annex II of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology.

Примечание: Среди участников совещания в качестве информационного документа для обсуждения" за круглым столом" будет распространена подготовленная секретариатом записка" Достижение стабильности по CO2: политические проблемы, стоящие перед ЕЭК и другими развитыми странами ENERGY/ 1998/ 14.
Note: A note prepared by the secretariat on“Achieving CO2 stability: policy challenges directed at ECE and other developed countries”(ENERGY/1998/14) will be available to participants as a background paper for the Round Table.

Основным источником финансирования будут являться новые дополнительные финансовые ресурсы, предоставляемые являющимися развитыми странами- Сторонами и другими развитыми Сторонами, включенными в приложение II, сверх и помимо финансирования, предоставляемого через учреждения вне рамок финансового механизма Конвенции и сверх и помимо целевого показателя в, 7% ВВП являющихся развитыми странами Сторон в качестве ОПР.
The main source of funding will be new and additional financial resources provided by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II, over and above the financing provided through institutions outside the framework of the financial mechanism of the Convention and over and above the goal of 0.7 percent of the GDP of the developed country Parties as ODA.

Девальвация фунта после решения британского народа выйти из состава ЕС- подарок для банка Англии, который еще несколько лет назад, наравне со многими другими развитыми странами бился с проблемой стагфляции.
Pound devaluation as an aftermath of Brexit was a true gift for the Bank of England, which several years ago, along with many other developed countries, struggled with the problem of stagflation.

Тихоокеанские острова и страны АКТ, уже имеющие опыт установления партнерских отношений в сферах торговли и развития с Австралией и Новой Зеландией, а также Европейским союзом, обязуются тесно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций и другими многосторонними организациями, такими как Всемирная торговая организация, в налаживании подобных же партнерских отношений и с другими развитыми странами.
From our experience with our trade and development partnerships, with Australia and New Zealand and with the European Union, the Pacific Islands and ACP countries commit themselves to working closely with the United Nations system and other multilateral organizations, like the World Trade Organization, in promoting similar partnerships with other developed countries.

Кроме того, в решении 4/ СР. 7 КС обратилась с призывом к Сторонам, в особенности к Сторонам, являющимся развивающимися странами, провести оценку своих конкретных потребностей в технологиях при условии предоставления финансовых средств Сторонами, являющимися развитыми странами, и другими развитыми Сторонами, включенными в приложение II FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, решение 4/ СР. 7, приложение, пункт 5.
Furthermore, decision 4/CP.7 of the COP encouraged Parties, particularly developing country Parties, to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 4/CP.7, annex, para. 5.

Основными задачами АОПРГП являются, в частности, координация и интеграция промышленной деятельности арабских стран; развитие экономики арабских стран в таких областях, как промышленность, энергетика и добыча полезных ископаемых, в целях повышения производительности труда, качества продукции и конкурентоспособности; и содействие техниче- скому, технологическому и промышленному со- трудничеству между арабскими государствами, а также с другими развитыми и развивающимися странами.
In that respect, its principal objectives included, inter alia: coordinating and integrating the industries of Arab countries; developing the economies of Arab countries in such fields as industry, energy and mining with a view to strengthening their productivity, quality and competitiveness; and promoting technical, technological and industrial cooperation among Arab States and also with other developed and developing countries.

Сторонам- помимо Сторон, являющихся развивающимися странами, и других развитых Сторон, не включенных в приложение II,- в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами, необходимо создавать условия для осуществления оценки потребностей в технологии для данной конкретной страны с учетом предоставления ресурсов, в соответствии с ее конкретными обстоятельствами, Сторонами, являющимися развитыми странами, и другими развитыми Сторонами, включенными в приложение II. Другие организации, которые способны делать это, могут также оказывать помощь в целях содействия процессу оценки технологических потребностей.
Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, are encouraged to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II. Other organizations in a position to do so may also assist in facilitating the technology needs assessment process.