ДРУГИМИ РАЗДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• other parts
• other sections

Примеры использования Другими разделами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава V также взаимосвязана с другими разделами Конвенции.
Chapter V is also interlinked with other parts of the Convention.

Идет вразрез с другими разделами Конституции или Закона№ 456 1993 года.
Contravenes other sections of the Constitution or Act 456, 1993;

Кроме того, глава V взаимосвязана с другими разделами Конвенции.
Chapter V is also interlinked with other parts of the Convention.

С другими разделами панели администратора нужно сделать то же самое, но с другим префиксом.
With other sections of Admin Area do the same, but with different prefix.

И если нам удастся достичь консенсуса на этот счет, то китайская делегация согласится с другими разделами CD/ 1624.
If consensus can be reached on this, China will go along with the other parts of CD/1624.

Было признано, что существуют взаимосвязи с другими разделами доклада, например, касающимися потребностей, принципов и развития потенциала.
It was recognized that there were links to other parts of the report such as those dealing with needs, principles, and capacity-building.

Это не касается позиции ее делегации по аналогичной ссылке на правило 105. 6( a) в связи с другими разделами бюджета по программам.
That did not affect her delegation's position on any similar reference to rule 105.6(a) in connection with another section of the programme budget.

Для большей ясности мы рекомендуем, чтобы протоколы заседаний Совета были загружены на специальной веб- странице, которая будет связана с другими разделами сайта.
For better clarity we recommend that Board minutes are uploaded to a dedicated webpage that is linked with other sections of the site.

Также неясной остается взаимосвязь между Пактом, Декларацией прав граждан и другими разделами конституционного текста статья 2.
Furthermore, the relationship between the Covenant and the Declaration of the Citizens' Rights and other parts of the constitutional order remains unclear art. 2.

Внесение изменений в положения Конвенций и Соглашений может производиться в полной гармонии с другими положениями по тому же вопросу и с другими разделами.
Amendments to the provisions of the Conventions and Agreements can only be made in line with other provisions on the same subject and with other chapters.

Оставшаяся сумма в 17, 9 млн. долл. США распределяется между другими разделами бюджета и предназначается для финансирования деятельности, которую не планируется продолжать после 1993 года.
The remaining $17.9 million is distributed among the other sections of the budget to provide for activities not expected to continue beyond 1993.

Января 2006 года Рабочая группа, приняв консенсусом свои рекомендации и поручив Председателю- докладчику завершить работу над другими разделами, утвердила настоящий доклад.
Having adopted its recommendations by consensus and entrusted the ChairpersonRapporteur with the finalization of the others sections, the above report is considered adopted as of 27 January 2006.

Молдавская версия Википедии создавалась автоматически вместе с другими разделами, поскольку языку был присвоен отдельный код ISO 639( mo/ mol), признанный ISO в ноябре 2008 года устаревшим.
A Moldovan language version of Wikipedia exists as it was created automatically together with a larger number of other Wikipedias, because the language had been assigned a separate ISO 639 code mo/mol-which were deprecated in November 2008 by the ISO authorities.

Октября 2007 года Рабочая группа, приняв консенсусом свои рекомендации и поручив Председателю- докладчику завершить работу над другими разделами, утвердила настоящий доклад.
Having adopted its recommendations by consensus and entrusted the ChairmanRapporteur with the finalization of the other sections, the above report is considered adopted as of 10 October 2007. Annex I.

Для случаев, когда возникает конфликт между положениями Политики защиты личных данных детей и другими разделами нашего Заявления о конфиденциальности, в настоящей Политике защиты личных данных детей определены стандартные условия использования нами личных данных детей.
Where there is a conflict between this Children's Privacy Policy and other sections of our Privacy Statement, this Children's Privacy Policy sets the standard for how we will treat children's personal information.

Комитет рекомендовал, чтобы при подготовке четвертого периодического доклада Индонезии были предприняты усилия по объединению письменных ответов с другими разделами доклада во избежание дублирования, что позволило бы Комитету уделить больше времени диалогу с государством- участником.
The Committee recommends that in Indonesia's fourth periodic report efforts be made to consolidate the written replies with other parts of the presentation, to avoid overlap and to enable the Committee to spend more time in dialogue with the State party.

Спорные вопросы, связанные с обязанностями перевозчика, должны быть охвачены другими разделами проекта предварительного документа, включая главу, конкретно посвященную периоду ответственности, и главу, конкретно посвященную ответственности перевозчика.
Controversial issues that relate to the carrier's obligations should be covered in other parts of the draft outline instrument, including the chapter dedicated to the period of responsibility and that dedicated to the liability of the carrier.

В главе V Конвенции содержатся конкретные положения, предусматривающие различные меры по возвращению активов, при этом эта глава тесно взаимосвязана с другими разделами Конвенции, например с положениями, касающимися предупреждения отмывания денег и международного сотрудничества.
Chapter V of the Convention contains specific provisions for the various steps of an asset recovery case and is closely intertwined with other parts of the Convention, such as the provisions on the prevention of money-laundering and on international cooperation.

По этой причине о взрывчатых свойствах вещества или смеси должно быть сообщено в разделе 2( Идентификация опасности) и разделе 9( Физические и химические свойства) паспорта безопасности в соответствии с таблицей 1. 5. 2 и другими разделами паспорта безопасности, по мере необходимости.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture should be communicated in Section 2(Hazard identification) and Section 9(Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet in accordance with Table 1.5.2, and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.

За исключением случаев, предусмотренных настоящими Условиями или другими разделами настоящего данного Сайта, все авторские права и любые другие права на интеллектуальную или промышленную собственность, или любые другие права любого рода в любом из разделов или аспектов Сайта, принадлежат Администратору или его лицензиарам.
Unless that which is provided for by these Conditions or other sections of this Site are modified, the Administrator and his/her licensors hold all copyrights, intellectual or industrial property rights or any other rights in any content or section of the Site.

Государству- участнику следует уточнить конкретный статус Пакта и Факультативного протокола во внутригосударственном праве, а также взаимосвязь между Пактом, Декларацией прав граждан и другими разделами конституционного текста, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме всех предусмотренных в Пакте прав при любых обстоятельствах.
The State party should clarify the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in domestic law, as well as the relationship between the Covenant and the Declaration of the Citizens' Rights and other parts of the constitutional order, so as to ensure full implementation of all Covenant rights in all circumstances.

Слабый характер носит раздел о ядерном разоружении, а по сравнению с другими разделами- еще и несбалансированный: не включена проблема скорейших сроков ядерного разоружения, предусматриваемого в Договоре, в то время как преувеличены некоторые ограниченные шаги, которые никоим образом нельзя рассматривать как ядерное разоружение.
The section on nuclear disarmament was weak and, when compared with other sections, unbalanced: the issue of the early date for nuclear disarmament provided for in the Treaty was not included, while some limited steps which could by no means be regarded as nuclear disarmament had been exaggerated.

Комитет не выполнил обязательство завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна дать ясное и точное определение терроризма и обозначить взаимосвязь между конвенцией и другими разделами международного права, сохраняя при этом целостность международного гуманитарного права.
The Committee had the unfulfilled responsibility to conclude negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism, which needed to include a clear and precise definition of terrorism and define the relationship between the convention and other branches of international law while preserving the integrity of international humanitarian law.

Ссылки на другие разделы Сведения о контактах в аварийных ситуациях приведены в разделе 1.
Reference to other sections See Section 1 for emergency contact information.

Другие разделы касаются отправления правосудия, представления докладов и поправок к положениям о персонале.
The other sections related to the administration of justice, reporting, and amendments to staff regulations.

Ii положения национальных законов по осуществлению других разделов резолюции;
The competence of the national laws to implement the other parts of the Resolution.

Два других раздела касаются финансирования Международного органа по морскому дну и налогообложения персонала.
Two other sections are for financing of the International Seabed Authority and Staff assessment.

Кроме того, права человека затрагиваются также и в других разделах Конституции.
Besides, human rights are also touched upon in other parts of the Constitution.

В большинстве других разделов показатель осуществления составлял от 75 до 85 процентов.
In most other sections, the rate of implementation fluctuated between 75 and 85 per cent.

Однако ситуации, когда бенефициаром является третья сторона, предусматриваются в других разделах законодательства.
Nonetheless, the element of a third-party beneficiary is foreseen in other parts of the legislation.