ДРУГИМИ СОАВТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• other sponsors
• other co-sponsors

Примеры использования Другими соавторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с другими соавторами проекта Чили выражает надежду на то, что проект будет принят консенсусом.
Along with other sponsors of the draft, Chile hoped that the draft would be adopted by consensus.

Третий- проект резолюции, касающийся инициативы восьми государств, подготовленный Ирландией и другими соавторами.
A third is the eight-nations' initiative draft resolution by Ireland and other sponsors.

С учетом вышесказанного, моя делегация вместе с другими соавторами представит в этом году проект резолюции.
Given this development, my delegation along with other sponsors will present a draft resolution this year.

Мое правительство также поддерживает текст проекта резолюции по Гаити, который был представлен Совету Безопасности Группой друзей и другими соавторами.
My Government also supports the text of the draft resolution on Haiti which was submitted to the Security Council by the Group of Friends and other sponsors.

Заинтересованные делегации напряженно работали с Европейским союзом и другими соавторами, чтобы осовременить и улучшить текст, не нарушая консенсуса.
Interested delegations have worked hard with the European Union and the other sponsors to update and improve the text while maintaining consensus.

Япония вместе с другими соавторами проводит конструктивный диалог с государствами- членами в интересах достижения общей цели реформы Совета Безопасности.
Japan, together with other sponsors, has been conducting constructive dialogue with the Member States aimed at achieving the common goal of reforming the Security Council.

Я, в свою очередь, обсудил это важное изменение с другими соавторами проекта резолюции, и в духе сотрудничества и партнерства они согласились принять это изменение.
I have in turn discussed this monumental change with the other sponsors of the draft resolution, and, in a spirit of cooperation and partnership, they have agreed to accept this modification.

В целях содействия процессу рассмотрения международным сообществом данного вопроса Индия, наряду с другими соавторами, рекомендует Первому комитету принять настоящий проект резолюции.
With a view to carrying forward the consideration by the international community of the issues at hand, India, along with the other sponsors, commends the draft resolution for adoption by this Committee.

Как один из соавторов этих резолюций, Малайзия разделяет выраженную другими соавторами глубокую озабоченность относительно растущей опасности от распространения ядерного оружия.
As one of the co-sponsors of these resolutions, Malaysia shares the deep concern expressed by other co-sponsors regarding the growing danger posed by the proliferation of nuclear weapons.

Кот- д' Ивуар выступил соавтором этого проекта резолюции, и мы полностью согласны с соответствующими аргументами, высказанными другими соавторами и всеми предыдущими выступавшими.
Côte d'Ivoire has co-sponsored this draft resolution, and we fully associate ourselves with the relevant arguments stated by the other sponsors and all other previous speakers.

Этот эпохальный проект резолюции, который был впервые представлен Мьянмой и другими соавторами в ходе пятидесятой юбилейной сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций, начертал ясный путь для избавления от этого ужасающего оружия.
This landmark draft resolution, initiated for the first time by Myanmar and other sponsors during the fiftieth anniversary of the United Nations, provides a clear path for abolishing these horrendous weapons.

Петер безусловно является наиболее важным членом команды, недаром комикс обычно упоминают как« Вальгалла Петера Мадсена» Ханс Ранке- Мадсен был главным писателем серии, вместе с Петером и другими соавторами, Пером Вадмандом( Per Vadmand) и Хеннингом Куре Henning Kure.
Hans Rancke-Madsen has been the major writer of the series, together with Peter and other co-writers Per Vadmand and Henning Kure.

Мы также поддерживали контакты с другими соавторами в целях совместного изучения возможностей дальнейшего осуществления резолюции 59/ 92 и приняли к сведению факт внесения финансовых взносов для создания соответствующей базы данных.
We also maintained contact with the other sponsors to jointly explore how to move forward with the implementation of resolution 59/92, and we took note of the fact that financial contributions had been made to set up the relevant database.

В то же время это голосование не отражает нашу позицию по другим элементам данного проекта резолюции, поскольку мы разделяем в данном случае позицию по вопросам ядерного разоружения вместе с Мьянмой и другими соавторами, которой придерживаются Движение неприсоединившихся стран и Группа 21.
This vote is, however, not a reflection on other elements of this draft resolution which we share with Myanmar and other sponsors as part of the long-standing Non-Aligned Movement and Group of 21 positions on nuclear disarmament.

Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Моя делегация, вместе с 42 другими соавторами, с разочарованием выслушала заявление представителя Люксембурга, сделанное от имени Европейского союза, с предложением отложить принятие решения по проекту резолюции A/ 52/ L. 4.
Mr. Chowdhury(Bangladesh): My delegation, along with 42 other cosponsors, was disappointed to listen to the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union, proposing a deferment of action on draft resolution A/52/L.4.

На реализацию высокого предназначения Организации Объединенных Наций быть действительно эффективной миротворческой организацией направлен проект резолюции по вопросу" Поддержание международной безопасности", который российская делегация вместе с другими соавторами имеет в виду представить на рассмотрение Первого комитета.
With a view to ensuring that the United Nations fulfilled its mandated role as an effective peacemaking organization, a draft resolution had been prepared on the maintenance of international security and his delegation, together with the other sponsors, intended to submit it for consideration by the First Committee.

Эти прискорбные обстоятельства побудили Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна вместе с другими соавторами проекта резолюции обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой продлить мандат Международной гражданской миссии в Гаити, истекший несколько месяцев назад.
These deplorable circumstance have prompted the Group of Latin American and Caribbean States, with the other sponsors of the draft resolution, to request the General Assembly to extend the mandate of the International Civilian Mission to Haiti, which expired several months ago.

Россия вместе с другими соавторами вносит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции о сотрудничестве Организации Объединенных Наций и Евразийского экономического сообщества, направленной на то, чтобы поставить это взаимодействие на более системную основу, содействовать своевременному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Russia, along with other sponsors, will submit to the General Assembly a draft resolution on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community, aimed at providing a more systemic basis and facilitating the timely realization of the Millennium Development Goals.

Рамки, обеспечиваемые Конвенцией о конкретных видах обычных вооружений( КНО), вполне подходят для урегулирования вопросов, связанных с применением наземных мин. Соединенные Штаты вместе с Данией и 28 другими соавторами стремятся к реализации в рамках КНО предложения о применении к противотранспортным минам тех же ограничений, которые сейчас действуют в отношении противопехотных наземных мин в соответствии с измененным Протоколом о минах к КНО.
The framework provided by the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) is well suited to addressing issues involving the use of landmines. The United States, along with Denmark and 28 other sponsors, is pursuing at the CCW a proposal to subject anti-vehicle mines to restrictions similar to those that the CCW's Amended Mines Protocol currently places on anti-personnel landmines.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 249м заседании Специального комитета, Япония напомнила о том, что на сессии 2005 года она вместе с другими соавторами-- Австралией, Республикой Корея, Таиландом и Угандой-- представила пересмотренный рабочий документ о методах работы Специального комитета, содержащийся в пункте 74 доклада Специального комитета за 2005 год, в который были включены замечания, сделанные делегациями.
In the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, Japan recalled that during the 2005 session it had submitted, together with the other co-sponsors, namely, Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, a revised working paper on the working methods of the Special Committee, contained in paragraph 74 of the report of the Special Committee for 2005, which incorporated comments made by delegations.

Моя делегация также благодарит других соавторов инициативы, в частности Бразилию и Норвегию.
My country also welcomes the other sponsors of the initiative, Brazil and Norway, in particular.

Мы благодарим других соавторов проекта резолюции, и мы приглашаем других присоединиться к числу его авторов.
We thank the other sponsors of the draft resolution, and we invite others to join in sponsoring it.

Европейский союз и другие соавторы надеются, что этот проект резолюции будет принят без голосования, как и в предыдущие годы.
The European Union and the other sponsors hope that this draft resolution can be adopted without a vote, as in past years.

Г-н Эрнандо( Филиппины), выступая также от имени Танзании и других соавторов, говорит, что авторы стремились составить сбалансированный текст, который получил бы по возможности наиболее широкую поддержку.
Ms. Hernando(Philippines), speaking also on behalf of Tanzania and the other co-sponsors, said that the sponsors had endeavoured to draft a balanced text that would enjoy the broadest possible support.

Группа четырех стран и другие соавторы убеждены в том, что реформа Совета Безопасности является необходимой частью всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
The group of four and the other sponsors are convinced that Security Council reform is an indispensable part of comprehensive United Nations reform.

Более того, мы тогда же сообщили о своем интересе к этой проблеме Шри-Ланке и другим соавторам резолюции по космическому пространству.
Indeed, at that time, we expressed our interest in the issue to Sri Lanka and the other co-sponsors of the outer space resolution.

Я хотел бы поблагодарить других соавторов этого проекта резолюции, которые присоединились к нам и число которых оказалось достаточно внушительным.
I should like to thank the other sponsors of this draft resolution, which joined us in an impressive number.

Можно много говорить о ядерных испытаниях, но мы, как и другие соавторы этого проекта резолюции, предпочли сделать его содержание простым и недвусмысленным.
Many things could be said about nuclear testing, but we and the other sponsors of this draft resolution have chosen to keep its message simple and direct.

В текущем году Малайзия и Мьянма при поддержке АСЕАН и других соавторов, вновь внесут на рассмотрение эти проекты резолюций.
This year, Malaysia and Myanmar, with the support of ASEAN and other sponsors, will re-introduce those draft resolutions.

В этом году Малайзия и Мьянма при поддержке АСЕАН и других соавторов вновь представят эти проекты резолюций.
This year, Malaysia and Myanmar, with the support of ASEAN and other sponsors, will retable those draft resolutions.