СОАВТОР ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• co-author of the report
• coauthor of the report

Примеры использования Соавтор доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой отец- соавтор доклада по острому бериллиозу.
My father co-authored a paper on acute berylliosis.

Соавтор Доклада по вопросу о пенитенциарных учреждениях Марокко( ККПЧ, 2004 год, обновленный доклад 2009 года);
Co-author, report on Moroccan prisons CCDH, 2004, updated 2009.

Сухгерел Дугерсурен- представитель монгольской НПО OTWatch и соавтор доклада выражает это следующим образом.
Sukhgerel Dugersuren from Mongolian NGO OT Watch and co-author of the report puts it this way.

Российские власти используют также их для нападений и запугивания всех несогласных с политикой Кремля",- рассказала соавтор доклада Ирина Седова.
In addition, Russian authorities are using them for attacks and intimidation on all those who disagree with Kremlin's policy",- said Iryna Sedova, the co-author of the report.

Катерина Амикуччи из« Противовеса», соавтор доклада, отметила:« С удовлетворительной экологической оценкой и контролем за проектом, многих из этих нарушений и проблем можно было бы избежать.
Counter Balance's Caterina Amicucci, co-author of the report, notes:"With some decent due diligence and monitoring of the projects, a lot of these abuses and problems could have been avoided.

Мы действительно ожидаем, что ЕБРР остановится и подумает дважды, прежде чем вкладывать деньги в добывающую промышленность Монголии," сказала Фиданка Бачева- МакГра, координатор по ЕБРР в Бенквоч и соавтор доклада.
We really expect the EBRD to stop and think twice before investing more money into Mongolian mining," said Fidanka Bacheva-McGrath, Bankwatch EBRD coordinator and co-author of the report.

Группа по расширенному континентальному шельфу, Геологическая ассоциация Канады, Оттава, Канада, 2011 год, соавтор доклада<< Определение границ континентального шельфа: переплетение научных и правовых аспектов.
Extended Continental Shelf Panel, Geological Association of Canada, Ottawa, Canada, 2011, with a contribution(co-authored) entitled:"Defining the Limits of the Continental Shelf: Interplay of Science and Law.

Соавтор доклада, краснодарский активист Леонид Мартынюк, подчеркнул, что Красная поляна никогда не станет зимним курортом в соответствии с первоначально озвученными российским руководством планами.
Leonid Martynyuk, an opposition activist from the Krasnodar region and a coauthor of the report, pointed out that Krasnaya Polyana would never become a winter resort as initially planned by the Russian authorities.

И именно эти факты будут использоваться и в тех позициях, которые озвучивает Украина в международных судах»,- добавила Ольга Скрипник, председатель правления Крымской правозащитной группы, соавтор доклада.
These are the facts that will be also used in Ukraine's arguments voiced in international courts," added Olha Skrypnyk, head of the board at the Crimean Human Rights Group, co-author of the report.

Экономист Мирослав Замечник( Miroslav Zamecnik), соавтор доклада и участник подготовки программы выхода Чехии из кризиса, назвал схему« Зеленый свет инвестициям»« единственной наиболее успешной мерой борьбы с кризисом».
The economist Miroslav Zamecnik, co-author of the report and also of the Czech anti-crisis response has called the Green light to savings program"the single most successful anti-crisis measure.

Соавтор доклада об обзоре южноафриканской национальной антарктической программы и член Комиссии по обзору, учрежденной Национальным исследовательским фондом под эгидой Департамента науки и техники, 2007 год.
Co-author of the Report on the Review of the South African National Antarctic Programme and member of the Review Panel commissioned by the National Research Foundation(NRF) on behalf of the Department of Science and Technology, 2007.

В этот раз Apple смягчила свое отношение к Миа Цзюнь, директору Института по исследованию общества и экологии( соавтор доклада экологов) буквально за несколько часов до опубликования этого доклада, и пригласила ее к диалогу по этой проблеме.
Unlike previous times, Apple apparently has soften towards Mia Jun, the director of Institute of Public and Environmental Affairs(a co-author of the report) just hours before the report was published and invited her to a dialogue on the problem.

Один из лидеров российской демократической оппозиции и соавтор доклада Борис Немцов, выступая в четверг на мероприятии, организованном Институтом современной России, говорил о том, что решение проводить Олимпийские игры в самом теплом регионе России не было представлено для публичного обсуждения, что способствовало разгулу коррупции.
Boris Nemtsov, a Russian democratic opposition leader and coauthor of the report, said at an IMR event on Thursday that the decision to host the games in the warmest region of Russia received no public input-and made rampant corruption possible.

Сухгерел Дугерсурен из монгольского НПО« OT Watch» и соавтор доклада:« В то время, когда иностранные и монгольские компании готовятся к массивной добыче угля, золота и меди в пустыне Гоби, интересы местных жителей были отодвинуты в сторону: строительство инфраструктуры и загрязнение окружающей среды осуществляют огромное давление на традиционное скотоводство- уже страдают от воздействия экстремальных зимних условий, с по-прежнему очень ограниченными возможностями в создании рабочих мест или социальных услуг в обмен для населения, перемещенного в муниципальные центры.
Sukhgerel Dugersuren from Mongolian NGO OT Watch and co-author of the report:"As foreign and Mongolian companies are preparing for massive coal, gold and copper exploitations in the Gobi desert, locals have been dangerously sidelined: infrastructure building and pollution have put immense pressure on traditional herding practices- already suffering from the impacts of extreme winters, with still very little in the way of jobs or social services offered in exchange to populations displaced to municipal centres.

Участвуя в деятельности рабочих групп, представители федераций персонала наряду с представителями организаций и привлеченными членами Комиссии являются полноправными участниками, а зачастую- и соавторами доклада.
When participating in working groups, representatives of the staff federations, along with representatives of the organizations and the members of the Commission involved, are full participants and often co-drafters of the report.

По мнению китайского профессора Ли Синя, также одного из соавторов доклада, Россия и Китай имеют хорошие перспективы строительства новой политики на евразийском пространстве, в том числе путем выдвижения Россией и другими евразийскими странами своих встречных инициатив.
According to Chinese professor Li Xin, who is also one of the co-authors of the report, Russia and China have good prospects for building new politics at the Eurasian territory including the way of facilitation of counter initiatives by Russia and other Eurasian countries.

Долгосрочное сотрудничество с отделением ЮНИСЕФ в Словакии( соавтор докладов, активное участие в семинарах и совещаниях), представительство Словакии в ICC NHRS в Женеве.
Long-term cooperation with UNICEF Slovakia(co-author of reports, active participation at seminars and meetings), representation of Slovakia by ICC NHRS in Geneva.

В этом году соавторами доклада стали исследователи ВШЭ- первый проректор и директор ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Леонид Гохберг и научный сотрудник ИСИЭЗ Валентина Полякова.
This year two HSE researchers were co-authors of the report- Leonid Gokhberg, First Vice Rector and Director of HSE ISSEK, and Valentina Polyakova, Research Fellow at HSE ISSEK.

Вместе с двумя сотрудниками МНИЦЖ она стала соавтором доклада Целевой группы ЦРДТ- 3" Время действий: достижение гендерного равенства и расширение возможностей женщин.
She is co-author with two ICRW staff of the MDG Task Force 3 report Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women.

Члены группы Проекта тысячелетия вошли в группу соавторов Доклада ПРООН о развитии человека за 2003 год<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: межгосударственный компакт об избавлении человечества от нищеты.
The Millennium Project team were part co-authors of the UNDP Human Development Report 2003, on the theme"Millennium Development Goals: A compact among nations to end poverty.

Вместе с двумя сотрудниками МНИЦЖ, входящими в состав целевой группы 3 по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), она стала соавтором доклада<< Время действий: достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
She co-authored with two ICRW staff of the Millennium Development Goal(MDG) Task Force 3 report Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women.

Кроме того, в настоящее время признана роль ЮНИДО как одного из соавторов доклада целевой группы по рассмотрению недостатков в достижении ЦРДТ, цель которого заключается в выявлении факторов, препятствующих ускорению прогресса в решении задач, предусмотренных в рамках Цели 8.
Furthermore, UNIDO is now recognized as a contributor to the MDG Gap Task Force Report, which aims to identify obstacles towards accelerating progress in the achievement of the targets contained in Goal 8.

Председатель- Докладчик предложил члену Экспертного механизма и одному из двух основных соавторов доклада о ходе работы г-ну Хенриксену представить первую часть обновленного доклада о ходе работы над исследованием по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений.
The Chairperson-Rapporteur invited Mr. Henriksen, member of the Expert Mechanism and one of the two principal co-authors of the progress report, to introduce the first part of the advanced progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.

Затем Председатель- Докладчик предложил члену Экспертного механизма и второму основному соавтору доклада о ходе работы г-же Ласимбанг представить оставшиеся два раздела доклада, касающиеся а внутренних процессов и институтов принятия решений коренными народами и b их участия в работе механизмов принятия решений, связанных с соответствующими государственными и негосударственными учреждениями, и в процессах, затрагивающих коренные народы.
The Chairperson-Rapporteur then invited Ms. Lasimbang, member of the Expert Mechanism and the other principal co-author of the progress report, to introduce the remaining two chapters relating to(a) the internal decision-making processes and institutions of indigenous peoples, and(b) participation in decision-making mechanisms linked to both State and relevant non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.

Авторы доклада ЮНИДИР, Ян Правиц( Швеция) и Джеймс Леонард( Соединенные Штаты)- основные консультанты ЮНИДИР по ближневосточному проекту- были также соавторами доклада, опубликованного в 1990 году.
The authors of the UNIDIR report, Jan Prawitz(Sweden) and James Leonard(United States)- UNIDIR's main consultants on the Middle East project- also co-authored the 1990 report.

Г-н Абрашевски( Объединенная инспекционная группа) представляет от имени своих соавторов доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты: опыт организаций системы Организации Объединенных Наций" А/ 54/ 287 и Аdd. 1.
Mr. Abraszewski(Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations(A/54/287 and Add.1) on behalf of the co-authors.

В подготовленных им в качестве координатора или соавтора докладах рассматривались различные аспекты управления людскими ресурсами( возрастная структура, национальные конкурсные экзамены, стажировка, программа для младших сотрудников категории специалистов), а также вопросы административного и финансового функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций общее обслуживание, внешний подряд, телекоммуникация, закупочная деятельность.
The reports he prepared as coordinator or co-author dealt with different subjects of human resources management(age structure, national competitive recruitment examination, internship, Junior Professional Officers), as well as issues of administrative and financial operation of United Nations organizations common services, off-shoring, telecommunication, procurement.

Соавтор альтернативного доклада БФГИ" Gender Stereotyping: A pervasive and overlooked source of discrimination against women in Bulgaria"(" Гендерные стереотипы: повсеместно распространенный и недооцениваемый источник дискриминации женщин в Болгарии"), представленного на 52- й сессии КЛДЖ.
Co-author of the alternative report of the BGRF"Gender Stereotyping: A pervasive and overlooked source of discrimination against women in Bulgaria" to the 52nd session of CEDAW.

В этом форуме приняли участие представители правительственных департаментов штатов и территорий, суда по семейным делам, Федеральной службы мировых судей, УВПЖ, Управления по делам инвалидов Департамента по делам семьи и услугам населению и Департамента здравоохранения и ухода за пожилыми, а также соавтор указанного доклада.
Forum participants included representatives from State and Territory Government departments, the Family Court, the Federal Magistrates Service, OSW, the Office of Disability in the Department of Family and Community Services, the Department of Health and Aged Care, and the co-author of the report.

Соавтор многих докладов« Мемориала».
He also co-authored many reports for“Memorial.”.