ДРУГИХ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• other parallel
• other side

Примеры использования Других параллельных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существование" Хамас" и других параллельных вооруженных группировок на самоуправляемых территориях недопустимо, и ему следует положить конец.
The existence of Hamas and other parallel armed orders within the self-rule areas is intolerable and must cease.

Планируется также проведение ряда сопутствующих мероприятий, в том числе выставки" Бизнес и технологии" и других параллельных мероприятий.
Furthermore, a number of associated activities, including a Business and Technology Exhibition and other side events.

В период 2004- 2007 годов ФГП организовал много других параллельных мероприятий и иных заседаний по вопросам, связанным с Организацией Объединенных Наций.
In the 2004-2007 periods, GPF organized many other side events and other meetings on the United Nations.

Секретариат через Бюро достаточно заблаговременно доводит до сведения региональных групп программу организуемых им брифингов и других параллельных мероприятий.
The secretariat will submit the programme of briefings and other parallel activities that it organizes to the Regional Groups sufficiently in advance, via the Bureau.

Получение информации о совещаниях контактной группы, других параллельных совещаний совещаниях и различных мероприятиях, а также получение административных объявлений.
To be informed of contact group meetings, other side meetings and various events and administrative announcements.

В этой связи Совет может пожелать рассмотреть вопрос о том, как укрепить превентивный характер санкций и повысить степень их полезности в контексте других, параллельных стратегий.
In this regard, the Council may wish to address the issue of how to enhance the preventive nature of sanctions and their utility within other parallel strategies.

Мы осведомлены обо всех других параллельных действиях и усилиях, которые имеют место в различных районах мира с целью обсуждения этого вопроса.
We are cognizant of all of the other parallel activities and efforts that are taking place in various regions of the world to deliberate on this subject.

Работа, проделанная до и в ходе совещания в Кампале, и его важные выводы не остаются в отрыве от других параллельных и широких усилий по разрешению проблем безопасности.
The work done before and during the Kampala meeting and its important conclusions did not remain isolated from other parallel, and broader, efforts with respect to security issues.

Произвести разоружение различных групп самообороны и других параллельных сил, деятельность которых по-прежнему ставит под угрозу безопасность людей и сохранность имущества;
Dismantle the various militias and other parallel armed forces whose activities continue to jeopardize the safety of people and property;

Теперь секретариат может сосредоточить усилия на более конкретной работе, которую предстоит проделать, начиная с подготовки мероприятия высокого уровня и других параллельных мероприятий для ЮНКТАД XII.
The secretariat could henceforth focus on following up in more detail the work to be done, starting with the high-level event and other parallel events for UNCTAD XII.

Одним из очевидных результатов нашей работы в Стамбуле является серия диалогов и других параллельных мероприятий, таких, как форум" Хранители мудрости", собравший выдающихся духовных лидеров и философов.
Just one result evident here in Istanbul is the series of dialogues and other parallel events, such as the inspiring Wisdom Keepers gathering of eminent spiritual leaders and philosophers.

Граница каждой из поверхностей( и всех других параллельных поверхностей между ними) является многоугольником, а вершины двух конечных многоугольников соединяются либо кривой, либо Y- образной связью.
The boundary of each of the surfaces(and of all the other parallel surfaces between them) is a polygon, and the vertices of the two end polygons are joined by either a curve or a Y-shaped connection.

Комиссия также расширила свою официальную программу, прибегнув к проведению дискуссионных форумов и других параллельных мероприятий в ходе ее тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковых сессий с привлечением многих заинтересованных сторон.
The Commission also enhanced its official programme through panel discussions and other side events during its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions with multi-stakeholder participation.

Наряду с этим основные группы приняли участие в проведении ряда других параллельных мероприятий, включая совещание по теме<< Лекготла: рабочий день>>, организованное 1 сентября группой<< Действия деловых кругов в поддержку устойчивого развития.
Major groups were also involved in a number of other parallel events, including"Lekgotla: a business day", hosted by Business Action for Sustainable Development on 1 September.

Как и прежде, сессия будет состоять из диалогов, неформального общения и сопутствующих мероприятий, совещаний, посвященных проблемам молодежи, гендерным аспектам и предпринимательству, специальных заседаний, круглых столов, практикумов и других параллельных мероприятий.
As in the past, the session will divided into dialogues, networking and side events, youth, gender and business assemblies, special sessions, round tables and training and other parallel events.

На других параллельных заседаниях внимание будет уделено согласованию практики и стандартов в ключевых областях с Руководящими принципами, включая управление производственно- сбытовой цепью, предпринимательскую деятельность в условиях конфликта, международные инвестиции и государственное финансирование.
In other parallel sessions, the focus will be on aligning practices and standards in key areas with the Guiding Principles, including supply chain management, business operations in conflict contexts, international investment and public finance.

И наконец, обзор должен быть нацелен на включение итогов Конференции Рио+ 20 в повестку дня Организации Объединенных Наций на период после 2015 года с учетом других параллельных процессов, чтобы привести оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в соответствие с национальными целями развития каждой страны.
Finally, the review should strive to integrate the outcomes of the Rio+20 Conference into the United Nations agenda for the post-2015 period, with the inclusion of other parallel processes, in order to align United Nations operational activities with the national development goals of each country.

Власти осуществили также ряд других параллельных или одновременных мер, в том числе провели" детские" выборы, организовали семинары и учебные курсы, а также заключили соглашения с другими странами и международными организациями о сотрудничестве в целях развития.
The authorities also carried out other parallel or concomitant activities, including the holding of children's election, the organization of seminars and courses and the conclusion of agreements with other countries and international organizations in the field of development cooperation.

Оратор считает, что, среди прочего, разработку программы действий следует продолжить в рамках Подготовительного комитета и что Комитет должен сотрудничать с представителями гражданского общества, которые будут участвовать в других параллельных мероприятиях, с тем чтобы расширить вклад, который они могут внести в этот процесс.
He believed that, among other things, the programme of action should continue to be developed within the Preparatory Committee and that the Committee should work together with the civil society actors who would participate in the other parallel events to develop the contribution that they could make to the process.

Эти результаты свидетельствуют о том, что() МБ на самом деле может оказать негативное влияние на когнитивные, независимо от других параллельных сосудистых поражений, и( б) там, кажется, анатомические корреляции между распределением МБ и познавательных областей, пострадавших, предполагает прямое повреждение МБС более ткани в качестве патогенного механизма.
These results suggested that(a) MBs may actually have a negative effect on cognition, independently of other concurrent vascular lesions, and(b) there seems to be an anatomical correlation between the distribution of MBs and the cognitive domains affected, suggesting a direct damage of MBs over the tissue as the pathogenic mechanism.

Вместе с тем крайне важно иметь в виду, что то, что доклады комиссий по установлению истины сами по себе способны главным образом дать, не есть реальное преобразование; из этого вытекает важное значение подтверждения необходимости более тесной взаимоувязки установления истины, правосудия, возмещения и гарантий неповторения и- в более широком плане- этих действий и других параллельных мер политики.
It is crucial to keep in mind however that what truth commission reports, on their own, are primarily capable of delivering is not the same as actual transformation; hence the importance of reaffirming the need to strengthen the links among truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, and more broadly, between those measures and other coexisting policy interventions.

Учитывая, что Казахстан выдвигает на рассмотрение и обсуждение в рамках Конференции Астанинскую инициативу« Жасыл Даму- Зеленый Мост», принятие ФГО этой инициативы, а также ее поддержка в ходе других параллельных мероприятий- в качестве платформы сотрудничества и совместной деятельности между организациями, сетями ГО Азии и Европы, а также возможные заявления на этот счет,- могут быть большой поддержкой для ее продвижения и реализации.
Considering the fact that within the framework of the conference Kazakhstan puts forward the Astana Initiative" Zhasyl Damu- Green Bridge" for further consideration and discussions, acceptance of this initiative at the CSF, and its support during other side events as a platform of cooperation and joint activities among organizations and CS networks in Asia and Europe, as well as possible statements in this regard, could be significant support for initiative 's promotion and realization.

Разоружение необходимо координировать с другими параллельными процессами, осуществляемыми правительством.
Disarmament needed to be coordinated with other parallel processes by the Government.

Были проведены и другие параллельные заседания по координации соответствующей деятельности в этом регионе.
Other side meetings took place for the coordination of related activities in the region.

Vi. другие параллельные инициативы 38- 39 13.
VI. Other parallel initiatives.

Другие параллельные мероприятия в ходе совместной сессии КЛЛО и ЕКЛХ.
Other side events during the joint session of COFFI and the EFC.

Содержательность работы в ходе ДГО была повышена также благодаря другим параллельным мероприятиям и специальным презентациям.
Other parallel events and special presentations also contributed substance to the proceedings.

Другие параллельные должности.
Other concurrent positions.

Они каждый день видят другую, параллельную жизнь, в которой не находят себе места.
Every day, they see different parallel life, in which they could not find their place.

Вы принимали участие в Филадельфийском эксперименте, и вас выкинуло в другую параллельную реальность.
As part of the Philadelphia Experiment you have become stranded in a parallel, alternate reality.