ДРУГИХ ЦЕНТРАЛЬНОАЗИАТСКИХ на Английском - Английский перевод

• other central asian

Примеры использования Других центральноазиатских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Туркменистана/ четыре других центральноазиатских государств.
Government of Turkmenistan/four other Central Asian states.

Права кыргызстанских и других Центральноазиатских мигрантов продолжают нарушаться в России и других странах, где они работают.
The rights of Kyrgyz and other Central Asian migrants continue to be violated in Russia and other countries where they work.

Данное рабочее совещание также послужило возможностью для обмена информацией об опыте других Центральноазиатских стран в деле развития ГЧП.
The workshop was also an opportunity to exchange information on the experiences of other Central Asian countries on PPP developments.

Официальные лица в других центральноазиатских столицах воздержались от заявлений о состоянии здоровья Каримова или возможной передаче власти.
Officials in other Central Asian capitals refrained from making any public remarks about Karimov's state of health or a possible transition.

Ведется работа по определению наилучших путей удовлетворения потребности других центральноазиатских стран в области координации контроля над наркотиками.
Assessments have begun on how best to respond to the needs of other Central Asian countries in drug control coordination.

В отличие от других центральноазиатских государств Казахстан не зависит в значительной степени от личных денежных переводов из других стран.
Unlike other Central Asian states, Kazakhstan does not have any significant dependence on personal remittances from other countries.

Одним из ключевых моментов рабочего совещания стало заседание по обмену информацией об опыте других Центральноазиатских стран( Казахстан, Кыргызстан и Туркменистан);
One of the highlights of the Workshop was a session with experiences from other Central Asian countries(Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan);

Вследствие своих высоких экономических показателей Казахстан также стал принимать большое число трудящихся- мигрантов из других центральноазиатских стран и из Китая.
Owing to its economic performance, Kazakhstan has also become a major destination for migrant workers from other central Asian countries and from China.

Мы приветствуем усилия, предпринимаемые как в Кыргызстане, так и в других центральноазиатских странах по осмыслению стоящих перед ними вызовов, поиску адекватных ответов, консолидации действий государства и гражданского общества в этих целях.
We welcome the efforts being made both in Kyrgyzstan and in the other central Asian countries to understand the challenges they face, seek appropriate answers and consolidate the actions of States and civil society to this end.

Однако прием Индии и Пакистана не отвечал интересам Узбекистана ровно также как это не в интересах других центральноазиатских участников ШОС.
However, the inclusion of India and Pakistan is not in the interests of Uzbekistan as it is not exactly in the interests of the other Central Asian SCO members.

В дополнение к своим двусторонним соглашениям с рядом соседей и других центральноазиатских стран его страна провела в Кабуле в 2005 году Конференцию по региональному экономическому сотрудничеству, а также совсем недавно провела совещание Совета министров Организации экономического сотрудничества ОЭС.
In addition to its bilateral agreements with a number of neighbours and other Central Asian countries, his country had convened the Conference on Regional Economic Cooperation in Kabul in 2005 and had very recently hosted the meeting of the Economic Cooperation Organization(ECO) Council of Ministers.

Уже начала функционировать новая инфраструктуры грузовых железнодорожных перевозок между Алматы в Казахстане и столицами других центральноазиатских республик, Исламской Республики Иран и Турции.
Already functioning is a new railway cargo service that links Almaty in Kazakhstan to the capitals of other Central Asian republics, the Islamic Republic of Iran and Turkey.

Отдел Информационной сети в Исламабаде работает над восполнением этого пробела, готовя сообщения о гуманитарных событиях в Афганистане, Пакистане, Таджикистане и в последнее время в Иране и других центральноазиатских республиках.
The Islamabad office of the Information Network helps to fill the void, by reporting on humanitarian events in Afghanistan, Pakistan, Tajikistan and, more recently, on the Islamic Republic of Iran and other central Asian republics.

Настоятельно призвать партнеров по Парижскому пакту, особенно тех, которые финансировали правоохранительные мероприятия по борьбе с наркотиками в Афганистане, Иране( Исламской Республике), Пакистане и других центральноазиатских странах, предоставить через АДАМ данные и другую информацию об оказанной ими двусторонней помощи в области контроля над наркотиками см. пункт 4 выше.
Urging Paris Pact partners, particularly those that have funded activities in the field of counter-narcotics law enforcement in Afghanistan, Iran(Islamic Republic of), Pakistan and other Central Asian countries, to make available data and other information on the bilateral assistance provided, in the area of drug control, through ADAM see para. 4 above.

И 17 октября 2007 года министерство иностранных дел Кыргызской Республики провело в Бишкеке семинар по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) в Кыргызской Республике с участием других центральноазиатских государств.
On 16 and 17 October 2007, the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic conducted a workshop in Bishkek on the implementation of resolution 1540(2004) in the Kyrgyz Republic with participation by other Central Asian States.

В итоге обмена мнениями о нынешней ситуации в Афганистане, которая может привести к непосредственной угрозе национальным интересам и безопасности Российской Федерации и Узбекистана, а также других центральноазиатских государств Содружества Независимых Государств, стороны оставляют за собой право принять все необходимые меры по укреплению безопасности своих внешних границ в соответствии с Договором о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года.
As a result of the exchange of views on the current situation in Afghanistan, which may lead to a direct threat to the national interests and security of the Russian Federation and Uzbekistan, and also other Central Asian States of the Commonwealth of Independent States, the parties reserve the right to take all necessary measures to strengthen the security of their external borders in accordance with the Treaty on Collective Security of 15 May 1992.

Высокий уровень детской смертности( 21, 7 на тысячу живорождений) и материнской смертности( 64, 5 на 100 000 живорождений) и снижение средней продолжительности предстоящей жизни с 70, 5 лет в 1991 году до 68, 3 лет в 1995- 1999 годах является свидетельством того, что по состоянию здравоохранения Таджикистан отстает от других центральноазиатских государств.
High infant mortality rates(21.7 per 1,000 live births) and maternal mortality rates(64.5 per 100,000 live births) and a decline in life expectancy from 70.5 years in 1991 to 68.3 years in 1995-1999 are evidence that Tajikistan's health situation has fallen behind that of other Central Asian States.

Другим центральноазиатским странам удалось сохранить большее число элементов их сети мониторинга воз- духа.
Other Central Asian countries have been able to maintain more elements of their air-monitoring network.

Казахстан и Кыргызстан уже давно- и не меньше, чем другие центральноазиатские республики- тяготеют к Китаю, выстраивая двусторонние отношения с Поднебесной независимо от России.
Kazakhstan and Kyrgyzstan have been leaning towards China for a long time now no less than other Central Asian states, building bilateral ties to Beijing independently from Moscow.

В сентябре 2006 года Казахстан, вместе с другими центральноазиатскими государствами, подписал Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
In September 2006, Kazakhstan, along with other Central Asian States, signed the treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Казахстан, как и другие центральноазиатские страны, все больше превращается в заложника мировых производителей незаконных наркотиков.
Kazakhstan, like other Central Asian countries, is increasingly becoming hostage to international producers of illegal drugs.

Другие центральноазиатские страны продемонстрировали разный уровень готовности сотрудничать, при этом Кыргызстан проявил наибольшую заинтересованность, отметил он.
Other Central Asian countries have shown various levels of willingness to co-operate, with Kyrgyzstan the most eager, he said.

Фактически, Туркменистан, так же как и граничащие с Китаем другие центральноазиатские страны, стал ощущать на себе мощное китайское влияние.
In fact, Turkmenistan, along with other Central Asian countries bordering China, has begun to feel the strong Chinese influence.

Во время печальных событий 1989 года значительное число турок- месхетинцев были высланы из Узбекистана в другие центральноазиатские государства.
During the unfortunate events of 1989, a large number of Meskhetian Turks had been deported from Uzbekistan to other Central Asian States.

Также некоторую принципиальность имеют матчи со сборной Таджикистана- с южным соседом Киргизии, а также с другими центральноазиатскими сборными сборные Узбекистана и Туркмении.
Also, the matches with the Tajikistan national football team- with the southern neighbor of Kyrgyzstan, as well as with other Central Asian teams(national teams of Uzbekistan and Turkmenistan) have some principle.

Работы по строительству этого нового железнодорожного участка вышли на продвинутый этап, причем туркменистанский участок финансируется совместно с другими центральноазиатскими государствами.
Work on this new stretch of railway is well under way, the portion in Turkmenistan being financed jointly with contributions from the other Central Asian States.

Августа Республика Казахстан официально довела до сведения Конференции по разоружению свое намерение подписать 8 сентября в Семипалатинске, Казахстан, с другими центральноазиатскими государствами( Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном) Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
On 31 August the Republic of Kazakhstan formally brought to the attention of the Conference on Disarmament their intention, with other Central Asian States(Kyrgyzstan, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan), to sign a Treaty on a Central Asian NuclearWeaponFree Zone in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September.

В сентябре 2006 года Казахстан, наряду с другими центральноазиатскими государствами, подписал Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который внес значительный вклад в стабильность и безопасность в Азии.
In September 2006, Kazakhstan, along with other Central Asian States, signed the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, the creation of which was a significant contribution to stability and security in Asia.

Казахстан и другие центральноазиатские страны при поддержке таких международных организаций, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк, начали разработку национальных планов действия по охране окружающей среды.
With the support of such international organizations as the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, Kazakstan and the other Central Asian countries had begun to develop national plans of action to protect the environment.

Поскольку основной полигон для испытаний находится в Центральной Азии, Кыргызстан и другие центральноазиатские государства были ведущими поставщиками исходного сырья для этих программ и в данном районе проводились добыча и обработка урановой руды.
As the major test site was located in Central Asia, Kyrgyzstan and the other Central Asian States had been significant suppliers of raw minerals for those programmes, and uranium ore mining and processing had been established in the region.