ДРУГОЙ РЕЛИГИИ на Английском - Английский перевод

• other religion
• another religion

Примеры использования Другой религии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не найдете это ни в какой другой религии.
You won't find this in any other religion.

Любой другой религии( в том числе и кальвинизм) должны быть отменены.
Any other religion(i.e. Calvinism) should be prohibited.

Я не придираюсь к идеям христианства, иудаизма или другой религии.
It's not the idea behind Christianity I'm faulting, or Judaism, or any religion.

Разве для какой-либо другой религии, не основанной на измеряемом, остается место?
Is there really any room left for another religion, for one not based on measurable things?

Правительство не заинтересовано в оскорблении ислама или любой другой религии.
The Government doesn't have any interest in insulting Islam or any other religion.

Точно также Бог не позволяет христианам вступать в брак с теми, кто является частью другой религии или кто только называется христианином.
Likewise, God does not allow Christians to marry someone of other religions or who are believers only by name.

Когда необходимо прекратить дружеские отношения между христианином и человеком из другой религии?
When should the friendship between a Christian and a person of other religion stop?

На подконтрольных территориях узаконены рабство и торговля людьми, принадлежность к другой религии, к инакомыслию являются основанием для преследования и убийства.
In the territories they control they have legalised slavery and human trafficking, belonging to a different religion or dissent are grounds for persecution and murder.

Мультикультурализм- это уважение к представителю другого народа, уважение к другой религии.
Multiculturalism means respect for representatives of another nation, respect for another religion.

Фактом является то, что Россия не знала религиозных войн, целью которых было бы вытеснение представителей другой религии с оспариваемых территорий или насильственное обращение их в свою веру.
It is a fact that Russia did not know the religious wars, the purpose of which would be crowding out of the disputed territories other religions or forcibly converting them in their faith.

Да, бывает проблема, когда в семье один человек принадлежит к одной религии, а другой- к другой религии.
Yes, it can be a problem if one person in the family belongs to one religion and another one- to another religion.

Основной исповедуемой в стране религией является буддизм, однако никакой дискриминации в отношении любой другой религии не проводится и никто не подвергается арестам за свои религиозные убеждения.
While Buddhism is the major religion practised, there is no discrimination against any other religion and no one is arrested on account of his or her religious faith.

Запрет на присутствие представителей одной религии в том зале, где проходит богослужение последователей другой религии.
The presence of a member of one religion in a hall in which prayers are being held by the other religion will be prohibited.

В интернете недавно такая фраза появилась, что глубина каждой религии в два раза ближе к глубине другой религии, чем к своей поверхности.
Recently in the Internet, the following phrase appeared saying that the depth of every religion twice closer to the depth of a different religion than to owns surface.

При этом представителям одной религии следует запретить доступ в гробницу, пока в каком-либо из ее залов проходит богослужение последователей другой религии.
Moreover, members of one religion will not be allowed to enter the Tomb while prayers of the other religion are taking place in any of the prayer halls.

Меры, принимаемые в целях недопущения подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении ислама или любой другой религии в контексте мер по борьбе с терроризмом;
Actions undertaken to ensure that counter-terrorism measures do not incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;

В интересах социальной и политической стабильности в мусульманской стране невозможно законодательно закрепить- в целях разрешения и поощрения- миссионерскую деятельность другой религии.
For reasons of social and political stability, in a Muslim country, one cannot promulgate laws to authorize and promote proselytization of another religion.

Мириться с насмешками над пророком Мухаммедом, символикой или ценностями ислама-- или, по существу, любой другой религии-- под предлогом защиты личных свобод есть некая форма интеллектуального терроризма.
A form of intellectual terrorism was involved in condoning any ridicule of the Prophet, symbols or values of Islam-- or indeed any other religion-- on the pretext of protecting individual freedoms.

Для целей настоящего закона:« еврей»- тот, кто родился от матери- еврейки или прошел гиюр, и он не принадлежит к другой религии.
For the purposes of this Law,"Jew" means a person who was born of a Jewish mother or has become converted to Judaism and who is not a member of another religion.

Марокко хотело бы знать, намерено ли правительство принимать превентивные меры по недопущению диффамации ислама или любой другой религии, либо противодействию ей, и каковы его намерения в отношении присоединения к МКПТМ.
Morocco wanted to know whether the Government intended to take preventive measures against the defamation of Islam or any other religion or to discourage it, and what its intentions are with regard to adhering to ICRMW.

На благо будущих поколений он обратился к Национальной ассамблее с просьбой принять резолюцию о недопустимости исповедания какой-либо другой религии в Бутане.
For the benefit of future generations, he requested the National Assembly to pass a resolution that no other religion would be allowed in Bhutan.

Что касается католического мира, то я бы сказал, что если взять десять человек нашей религии и одного представителя другой религии, то мы увидим, что именно он бережнее относится к нашему наследию, чем наши единоверцы.
But as concerns the catholic world, I would say if we take ten person related to our belief, and one of them was a person relating to another religion, then we would see that that one person approached our heritage more delicately than ours.

К сожалению, сегодня есть много ситуаций, в которых право на свободу религии ущемляется или отрицается, особенно когда речь идет о последователях другой религии.
Unfortunately, today there are numerous situations in which the right of religious liberty is injured or denied, especially for believers of different religions.

Право менять религию также является объектом посягательств, о чем свидетельствуют сообщения о запрещении принятия другой религии( Бутан, Мальдивские Острова) под угрозой судебного преследования( Кувейт) или притеснений Мексика.
The freedom to change one's religion is also being violated, as shown by allegations of prohibitions on converting to another religion(Bhutan, Maldives) of prosecution(Kuwait) or under threat of ill-treatment Mexico.

Он прояснил эту ситуацию на встрече с суданскими властями в Хартуме, объяснив им, что имело место недоразумение и что он никогда не проявлял неуважение к исламу или любой другой религии.
He had clarified the situation with the Sudanese authorities in Khartoum by explaining that there had been a misunderstanding and that he had never intended any lack of respect towards Islam or any other religion.

По письменной просьбе родителей учащиеся могут освобождаться от посещения тех уроков, которые, по мнению родителей, связаны с воспитанием в духе другой религии или другого мировоззрения.
On the basis of written notification from parents, pupils may be exempted from attending those parts of the lessons which the parents consider to involve the practice of another religion or philosophy of life.

Сожалеет по поводу использования печатных, аудиовизуальных, электронных средств информации, Интернета и любых других средств для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении ислама и любой другой религии;
Deplores the use of the print, audiovisual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;

Христианский догматик и гуманист говорил о толерантности, о своем взгляде на религию, чем заинтересовал Пенна, который позже заявил:« У меня никогда не было какой-либо другой религии в моей жизни, кроме своих чувств».
The undogmatic Christian humanist talked of a tolerant, adapting view of religion which appealed to Penn, who later stated,"I never had any other religion in my life than what I felt.

Выражает свою озабоченность в связи с использованием печатных, аудиовизуальных, электронных и любых других средств в любой роли для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении ислама и любой другой религии;
Expresses its concern at any role in which the print, audio-visual or electronic media or any other means is used to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam and any other religion;

Вовторых, освобождение может предоставляться и от других видов деятельности при условии того, что они могут обоснованно восприниматься в качестве проявлений культа другой религии или приверженности другому мировоззрению.
Secondly, exemption may be granted from other activities, provided that they may reasonably be perceived as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.