ЕГО ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• its relationship
• its relations
• its relationships

Примеры использования Его взаимоотношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь я спрашиваю вас о его взаимоотношениях с Кензи.
And now I'm asking you about his relationship with Kensi.

Оно получает информацию о субъекте, его взаимоотношениях( если таковые имеются) с ПРООН или другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
It gets information on the entity, its relationship(if any) with UNDP or other United Nations organizations.

Подобная позиция сказывалась отрицательно на его взаимоотношениях с властями.
Such a position had a negative effect on his relations with the authorities.

Они касаются каждого этапа жизни человека в его взаимоотношениях с Богом и окружающими его людьми как сейчас, так и потом.
They cover every phase of man's life in his relationship to God and his fellowmen, now and hereafter.

Поэтому ЕС продолжит подчеркивать важность этих договоров в его взаимоотношениях с третьими странами.
The EU will therefore continue to stress the importance of those treaties in its relations with third countries.

В первой части Мендел расспрашивает Марвина о его взаимоотношениях с Уиззером, Марвин рассказывает о своей любви к нему и разочарованиях, связанных с ним.
In part one, Mendel asks Marvin about his relationship with Whizzer and Marvin discuss both his love for and his frustration with his partner.

Задача Комиссии-- следить и докладывать о действиях правительства и его взаимоотношениях с широкой общественностью.
The Commission is a watchdog to oversee and report on the activities of the Government and its relationship with the general populace.

Поскольку ответственность за поддержание мира и международную безопасность закреплена за Советом Безопасности, необходимо установить баланс в его взаимоотношениях с судом.
In order to safeguard the responsibilities for peacekeeping and international security vested in the Security Council, a balance must be struck in its relationship to the Court.

Генеральный директор Управления гражданской авиации ранее пытался получить информацию от директора отдела гна Дунгово о его взаимоотношениях с компанией<< Сентрэфрикэн эйрлайнз.
The Director General of Civil Aviation had earlier tried to obtain information from Director Doungovo on his relationship with Centrafrican Airlines.

Совет мог бы и должен действовать активней, изобретательней и требовательней в его взаимоотношениях с Комиссией именно сейчас, когда ее повестка дня расширилась до шести стран.
The Council could, and should, be more active, more creative and more demanding in its relations with a Commission that now has an expanded agenda of six countries.

Здесь, в Генеральной Ассамблее, с момента учреждения Совета мы рассматриваем вопрос о его взаимоотношениях с Ассамблеей.
Here in the General Assembly, we have been facing, since the establishment of the Council, the issue of its relationship vis-à-vis the Assembly.

Джинна с большой неохотой высказывался по поводу точных границ будущего Пакистана или его взаимоотношениях с Великобританией, опасаясь, что любая конкретика вызовет раскол в Лиге.
Jinnah was reluctant to make specific proposals as to the boundaries of Pakistan, or its relationships with Britain and with the rest of the subcontinent, fearing that any precise plan would divide the League.

Мы считаем, что сейчас может быть уместно провести обзор вопроса о переговорном механизме и его взаимоотношениях с Первым комитетом.
We believe that it may now be appropriate for there to be a review of the issue of negotiating machinery and its relationship to the First Committee.

Цель состоит в том, чтобы сотрудники имели четкое представление о роли, функциях, круге ведения Бюро по вопросам этики и его взаимоотношениях с другими подразделениями, в частности с Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и УСВН.
These are aimed at ensuring that staff members have a clear understanding of the role, functions and jurisdiction of the Ethics Office and its relationship vis-à-vis other offices, such as the Office of the Ombudsman and OIOS.

С усилением роли ЮНИФЕМ возникло немало трудностей, обусловленных преимущественно отсутствием определенности в его взаимоотношениях с ПРООН, его статусе и объеме ресурсов.
UNIFEM's expanded role has created many challenges, derived mainly from ambiguities in its relationship with UNDP, its status and its resource levels.

Главная цель Европейского союза в его взаимоотношениях с Кубой заключается в поощрении процесса постепенного и мирного перехода к плюралистической демократии и соблюдения прав человека и его основных свобод, а также в обеспечении улучшения условий жизни кубинского народа.
The main objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of gradual and peaceful transition to pluralistic democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as improvement in the living standards of the Cuban people.

Гжа Мьякаяка- Манзини хотела бы получить информацию о составе Секретариата по социальной защите семьи, материнства и детства и о его взаимоотношениях с Комитетом женщин.
Ms. Myakayaka-Manzini sought information on the composition of the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood and on its relationships with the Women's Committee.

Он просит предоставить информацию о намерениях правительства в отношении беженцев, репатриации, обращения с женщинами и детьми в частности, и его взаимоотношениях с УВКБ, а также о том, каким образом государство- участник воспринимает проблемы беженцев в целом.
He asked for information about the Government's intentions with respect to refugees, repatriation, treatment of women and children in particular, and its relationship with UNHCR, and how the State party saw refugee issues in general.

Большинство предлагаемых реформ закрепляет за Советом Безопасности роль гаранта мира, признавая при этом необходимость изменений в его членском составе и в его взаимоотношениях с Генеральной Ассамблеей.
Most of the reforms proposed retain the role of the Security Council as guarantor of peace, while recognizing the need for an evolution in its membership and in its relationship with the General Assembly.

Решением парламента была учреждена Национальная комиссия по правам человека, которой поручено осуществлять надзор и представлять доклады о деятельности правительства и его взаимоотношениях с народом; она наделена правом привлекать государство к ответственности за нарушение прав, гарантируемых Конституцией.
The National Commission of Human Rights had been established by an act of Parliament to oversee and report on the activities of the Government and its relationship with the people, and could hold the State responsible for non-fulfilment of the rights provided for in the Constitution.

Примечательно, что некоторые из целевых фондов КБОООН в меньшей степени обеспечены ресурсами, чем фонды РКИКООН и КБР( приложения II и IV). Инспекторы придают большое значение каталитической роли Секретариата в его взаимоотношениях с затрагиваемыми Сторонами.
It is notable that some of UNCCD's trust funds are less well endowed than those for UNFCCC and CBD(annexes II and IV). The Inspectors attach great value to the catalytic role of the Secretariat in its interactions with the affected country Parties.

В докладе охарактеризованы значительные изменения, происходящие как в рамках Агентства, так и в его взаимоотношениях с партнерами, направленными на повышение его эффективности как важнейшего поставщика основных услуг палестинским беженцам и на расширение его интеграции в систему Организации Объединенных Наций.
The report described the substantial changes taking place both within the Agency and in its relationships with its stakeholders, aimed at improving its effectiveness as the largest provider of basic services to the Palestine refugees and integrating it more into the United Nations system.

С другой стороны, Договаривающимся сторонам предлагается рассмотреть- в свете предоставленной информации- вопрос о точном характере договорного органа, который они хотели бы учредить, его взаимоотношениях с SC. 1 и о тех задачах, которые будут на него возложены.
On the other hand Contracting Parties are invited to consider- in light of the provided information- the exact nature of the Treaty body they would like to establish, its relationship to SC.1 and the tasks it will be charged with.

Тем не менее можно было бы раскрывать, например, информацию о существовании должности старшего сотрудника по вопросам этики и его функциях; существовании комитета по вопросам этики и его взаимоотношениях с советом директоров; мерах, принимаемых в случае нарушения кодекса деловой этики, включая механизмы уведомления и защиты информаторов; а также о политике пропаганды и популяризации кодекса деловой этики.
Nevertheless, some possible features subject to disclosure might include: the existence of a senior ethics officer and that person's responsibilities; the existence of an ethics committee and its relationship to the board; policies for breaches of the ethics code, including reporting mechanisms and'whistleblower' protection mechanisms; and policies on the dissemination and promotion of the ethics code.

В нем не содержится никакой существенной информации о том, что послужило причиной принятия той или иной важной резолюции Совета, информации о деятельности его вспомогательных органов и комитетов или же о его взаимоотношениях с Генеральной Ассамблеей в решении этих вопросов.
It does not contain any substantive information on the reasons that underlay the adoption of any of its important resolutions, on the activities of its subsidiary bodies and committees or on its relations with the General Assembly in regard to such issues.

Просим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в его взаимоотношениях с другими международными организациями, финансовыми институтами и учреждениями по вопросам развития содействовать внедрению аспектов прав человека в их деятельность, и подчеркиваем необходимость их участия в рассмотрении и решении в приоритетном порядке проблемы борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in its dealings with other international agencies and financial and development institutions, to promote the mainstreaming of a human rights perspective in their activities and emphasize the need for their activities to address, on a priority basis, the issue of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Комитет ссылается на заявление, сделанное им в 2010 году, о его взаимоотношениях с неправительственными организациями и на правило 47 правил процедуры, пересмотренных в 2001 году, и настоятельно призывает государство- участник продолжать сотрудничество с неправительственными организациями и привлекать их, в частности ассоциации женщин, к разработке и осуществлению стратегий, программ и мер, направленных на улучшение положения женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, а также к процессу представления докладов Комитету.
The Committee recalls the statement it made in 2010 on its relationship with non-governmental organizations, and rule 47 of its rules of procedure, revised in 2001, and urges the State party to continue its collaboration with non-governmental organizations by involving them, in particular women's associations, in the design and implementation of policies, programmes and measures aimed at the advancement of women in all areas covered by the Convention, as well as in the reporting process to the Committee.

Золото и его взаимоотношение с человечеством.
Gold and its relationship with the Human Race.

IV. Деятельность Межпарламентского союза и его взаимоотношения с Комитетом.
IV. Action of the Inter-Parliamentary Union and its relationship with the Committee.

Потребности внебиржевого рынка России и его взаимоотношения с биржевым.
The needs of the Russian OTC market and its relations with the exchange.