ЕГО ОБНАРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• its discovery
• its detection
• he was found

Примеры использования Его обнаружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это… по поводу возвращения тела и его обнаружения.
Um… and that… bit about gettin' the body back and finding him.

После его обнаружения он переходил от одних людей к другим и убегал от цивилизации около восьми раз.
Upon his discovery, he was given many people to stay with, running away from civilization around eight times.

Ева тело было в пропустить покрытые травой, что мешало его обнаружения.
Eva's body was in a skip covered by grass,-which prevented its discovery.

Дело должно передаваться на рассмотрение в течение пяти лет со дня совершения преступления или его обнаружения, после чего предъявление иска было бы невозможно за сроком давности.
Referral must take place within five years of the offence, or the discovery thereof, failing which action would be time-barred.

Врачи считают, что он, возможно, умер от естественных причин за два дня до его обнаружения.
Doctors believe that he may have died of natural causes up to two days before he was found.

Отслеживание дефекта на протяжении всего жизненного цикла, от его обнаружения до устранения, а также проверки правильности исправлений, показывает, что оно меняет свое состояние в соответствии с определенным набором правил.
Tracking a defect throughout its life cycle, from its detection to elimination and verifying the correctness of the fixes, shows that it changes its state according to some set of rules.

Поэтому желательно принимать скорейшие меры сразу после его обнаружения на участке.
Therefore, it is desirable to take early action immediately after its detection on the site.

Асимметричный бэкдор- это бэкдор( например, в криптосистеме), который может использоваться только злоумышленником, даже после его обнаружения.
An asymmetric backdoor is a backdoor(e.g., in a cryptosystem) that can be used only by the attacker, even after it is found.

Если сигнал 3D подается от устройства, совместимого с HDMI 1. 4a, портативный кинопроектор обнаруживает сигнал для информации" Синхр. 3D", а после его обнаружения автоматически проецирует изображения в формате 3D.
If the 3D signal is input from an HDMI 1.4a compatible device, the portable cinema detects the signal for 3D Sync information and once detected, it projects images in 3D format automatically.

Медперсонал нашел его в 17. 30, но патологоанатом установил, что он умер чуть менее, чем за час до его обнаружения.
Your father was found by the hospital staff at 5:30 PM, but the medical examiner estimated he died a little less than an hour before he was found.

ОЭСР по борьбе со взяточничеством, где человек( или компания), подкупивший государственное должностное лицо и добровольно заявивший об этом случае до его обнаружения, получает полное оправдание деятельное раскаяние.
OECD Working Group on Bribery identified several parties to the OECD Anti-Bribery Convention where the person(or company) who bribes a public official and self reports the case before it is detected obtains complete defence effective regret.

Длящимся признается правонарушение, которое характеризуется непрерывным осуществлением единого состава определенного деяния и не завершено к моменту его обнаружения.
An offence is recognized as continuing, if it has uniform elements of a certain offence and has been committed on a continuous basis and is not completed by the time of its reveal.

Представители« Новых сил» не сообщили никаких дополнительных подробностей в отношении количества или типа этого снаряжения, поскольку, как было заявлено, извлеченное из тайного склада оружие было вскоре после его обнаружения вывезено специальным подразделением« Новых сил» в Буаке.
The Forces nouvelles did not provide any further details on the quantity or type of the equipment since the recovered weapons were reportedly transferred to Bouaké shortly after their discovery by a special Forces nouvelles unit.

Однако судьи не признали данное нарушение длящимся и отменили штраф на том основании, что налоговая инспекция пропустила двухмесячный срок давности, который отсчитывается от дня свершения правонарушения, а не от дня его обнаружения.
However, judges did not recognize the case as a continued infringement and cancelled the fine because the tax inspection had missed the two-month statue of limitation, which is calculated from the day of the violation, not from the day of its disclosure.

Известно небольшое количество оптических пульсаров: пульсар в Крабовидной туманности был обнаружен по стробоскопическому эффекту в 1969 году спустя некоторое время после его обнаружения в радиодиапазоне.
There are very few of these known: the Crab pulsar was detected by stroboscopic techniques in 1969, shortly after its discovery in radio waves, at the Steward Observatory.

Предлагает государствам- членам изучить возможность включения в разрешения на раскопки положения, требующего от археологов и палеонтологов представлять национальным властям фотоматериалы по каждому предмету, обнаруженному в ходе раскопок, сразу же после его обнаружения;
Requests Member States to study the possibility of including in permits for excavations a clause requiring archaeologists and palaeontologists to provide the national authorities with photographic documentation of each object brought to light during the excavations immediately after its discovery;

Его обнаружение и формирование должны быть обработаны в автономном режиме.
Its detection and shaping must be processed offline.

В 2004 году было одно сообщение подтверждающее и одно отрицающее его обнаружение.
As recently as 2004, there was one paper confirming and one denying its detection.

Его обнаружение могло бы раскрыть это дело.
Locating him could crack the case.

Кто знает, насколько мы близки к его обнаружению?
Who knows how close we are to finding it?

Гемосидерин сильный парамагнитного материала, что позволяет его обнаружение, когда магнитное поле приложено 1.
Hemosiderin is a strong paramagnetic material, which allows its detection when a magnetic field is applied 1.

Первое: понятие« ценовой уровень»( а этих уровней в стратегии несколько) уже подразумевает наличие у трейдера понимания того, что это такое, что на нем происходит, и опыта по его обнаружению.
First, the concept of"price level" already implies the trader understanding of what it is that it is happening, and the experience of its discovery.

Время обнаружения: Это максимальный период времени, которое может пройти между неправомерным использованием и его обнаружением инспекторами.
Detection time: This refers to the maximum time that may elapse between misuse and its detection by inspectors.

Нам нужно знать, кем был этот посредник и твоя помощь в его обнаружении.
We need to know who that middleman was, and we need your help in finding him.

Однако реальный наблюдатель увидит задержку между испусканием сигнала и его обнаружением из-за конечности скорости света.
A real observer, however, will see a delay between the emission of a signal and its detection due to the speed of light.

Для человека древесный щитник абсолютно не опасен, поэтому его обнаружение в жилище ничем не грозит.
For a person, a woody shushnik is absolutely not dangerous, therefore its detection in a dwelling does not threaten anything.

Примечательно, что в случае попадания на смартфон этот зловред предпринимает меры для самозащиты, усложняющие его обнаружение и удаление из системы.
It stands to mention that in the case of getting into this smart phone the malware take measures for self securing which makes its detection and removal from the system very complicated.

Оно координирует усилия Барбадоса по противодействию легализации преступных доходов, помогая тем самым финансовым кругам предупреждать отмывание денег, а также содействуя правоохранительным органам в его обнаружении.
It co-ordinates Barbados' anti-money laundering efforts, thus assisting the financial community to prevent money laundering as well as assisting law enforcement in detecting it.

Вносится предложение о дополнении системы обстоятельств новым, позволяющим причинять тяжкий вред преступнику при его обнаружении.
It is offered to expend the system of circumstances by a new, allowing to cause gross harm to the criminals at their finding.

Частичное удаление алахлора в частицах может иметь место путем сухого осаждения, а его обнаружение в дождевой воде свидетельствует о том, что его удаление из воздуха будет также происходить посредством влажного осаждения.
Partial removal of particulate alachlor may occur by dry deposition and its detection in rainwater suggests that it will be removed from air by wet deposition as well.