ЕГО ОБЫЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• its usual
• its normal
• its regular

Примеры использования Его обычной на Русском языке и их переводы на Английский язык

А как насчет его обычной жизни?
How about his regular life?

Посмотрите на это! Еще хуже его обычной мазни.
Look at this, even worse than his usual rubbish.

Это было его обычной практикой.
This was his daily practice.

Не в состоянии выполнять важные функции по его обычной профессии;
Unable to perform the important duties of his regular occupation;

Таджикистан также имеет сравнительные преимущества по сравнению с другими странами благодаря его обычной географии.
Tajikistan also has comparative advantages over other countries due to its typical geography.

Это значит, что здесь мы имеем дело с обычным кварцем и его обычной растворимостью.
This implies that here we are dealing with ordinary quartz and its ordinary solubility.

Дополнительные часы означают дополнительный труд, который предлагается в письменном виде осуществить работнику по завершении его обычной смены.
Extra hours are meant to be the overtime a worker is asked to perform in writing having completed his normal shift.

Все смотрят на своего отважного капитана и ждут его обычной команды.
They all look to their brave captain, waiting for his usual command.

Во время отпуска, помимо его обычной заработной платы, ему дополнительно было выплачено отпускное пособие в размере 9 166 гульденов, что в сумме составило 11 894 гульдена.
He was given holiday supplementary payment of Fl. 9,166 in addition to his normal wages during the holidays which totalled Fl. 11,894.

Он хотел что-то, что смотрелось бы лучше его обычной одежды.
He wanted something that looked nicer than what he usually wears.

Европейский союз хотел бы, чтобы Комитет принял этот проект резолюции на консенсусной основе, что является его обычной практикой.
The European Union would have liked to see the Committee adopt the text of the draft resolution by consensus, as was its normal practice.

Развернувшись, они увидели Драко Малфоя, широко шагающего к ним, окруженный его обычной бандой слизенских закадычных друзей.
Turning, they saw Draco Malfoy striding towards them, surrounded by his usual gang of Slytherin cronies.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает глубокое сожаление по поводу решения, которое был вынужден принять Комитет вразрез с его обычной практикой.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed deep regret at the action which the Committee had been forced to take, in a departure from its usual practice.

Перед началом использования измерительное устройство прогревают до его обычной рабочей температуры.
The measuring device is warmed up before use to its normal operating temperature.

Второе альтернативное состояние нагрузки- транспортное средство загружается с превышением его обычной максимальной массы, а цистерна полностью заполняется заменяющей жидкостью.
The second alternative condition is the vehicle loaded in excess of its normal maximum mass and with the tank fully filled with a substitute fluid.

Благодаря этой компании я купил Ford Mustang 2010 года и сэкономил 20% от его обычной цены.
Thanks to this company I purchased a 2010 Ford Mustang and saved 20% of its regular price.

Во всех них Кирби должен путешествовать по фантастическим ландшафтам, сражающимся со злом, с его обычной техникой срыгивания или использованием более распространенных элементов, таких как меч.
In all of them, Kirby must travel fantasy landscapes fighting evil with his usual technique of regurgitating or using more common elements such as a sword.

Снятие этого текста позволит Комитету достичь консенсуса на основе его обычной рабочей практики.
Withdrawal of the text would enable the Committee to reach a consensus in keeping with its normal working practices.

В соответствии с его обычной практикой Постоянный комитет провел ряд неофициальных консультативных совещаний и брифингов по вопросам, требующим углубленного обсуждения или принятия мер.
In accordance with its standard practice, the Standing Committee held a number of informal consultative meetings and briefings during the course of the year on issues requiring in-depth discussion or action.

По мнению Комитета, указанное не является оговоркой, а чаще всего представляет собой заявление, не противоречащее его обычной компетенции ratione temporis.
In the view of the Committee this is not a reservation but, most usually, a statement consistent with its normal competence ratione temporis.

Правом, которое применялось бы в подобном случае, будет международное публичное право; следовательно, принятие предлагаемого изменения отнюдь не означает наделения Суда функциями, выходящими за рамки его обычной компетенции.
The law that would be applied in such a case was public international law; thus, adoption of the proposed amendment would not mean entrusting the Court with functions falling outside its normal competence.

Гн Стоффер( Соединенные Штаты Америки) выражает удивление по поводу отхода Комитета от его обычной практики проведения неофициальных консультаций по проекту резолюции до его рассмотрения в ходе официального заседания.
Mr. Stoffer(United States of America) expressed surprise at the Committee's departure from its usual practice of holding informal consultations on a draft resolution before it was considered at a formal meeting.

Элемент оборудования закрепляют в положении его обычной установки и выдерживают в течение 150 часов в солевом растворе( тумане), как указано в стандарте ASTM B117 Стандартная практика проведения испытания методом разбрызгивания солевого раствора тумана.
The component is supported in its normally installed position and exposed for 150 hours to a salt spray(fog) test as specified in ASTM B117 Standard Practice for Operating Salt Spray(Fog) Apparatus.

Консультативный комитет считает, что необходимые в этой связи знания и специалисты не являются уникальными в Управлении по вопросам разоружения и потребуются не только для Заключительной конференции, но также и для осуществления его обычной программы работы.
The Advisory Committee is of the view that the knowledge and expertise required in this regard are not unique in the Office for Disarmament Affairs and should be available not only for the Final Conference, but also in its routine programme of work.

За этим последовала реакция Саакашвили в его обычной манере",- заявил Иванишвили, отметив, что имеет в виду" лишение его гражданства, незаконный арест инкассаторской машины, ежедневное давление на соратников и близких"?
This was followed by Saakashvili? s reaction in his usual manner,? said Ivanishvili, noting that he means? the deprivation of his citizenship, illegal arrest of a CIT vehicle, the daily pressure on his allies and friends.?

Помимо его обычной оперативной деятельности Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно будет обеспечивать обслуживание информационно- технических средств и средств связи во всех подменных служебных помещениях и в конференционном здании на Северной лужайке.
In addition to its usual operational activities, the Office of Central Support Services will be required to maintain information technology and communication requirements across all swing space offices and in the North Lawn Conference Building.

Второму комитету следует разработать подход, основанный на его обычной практике, с тем чтобы продолжать аналитическую работу и сделать выводы, которые позволили бы надлежащим образом ответить на письмо Председателя Пятого комитета.
The Second Committee should devise an approach based on its usual procedures in order to continue its review and produce a result that would enable an appropriate response to be given to the letter from the Chairman of the Fifth Committee.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть предложение о возмещении фактической стоимости наземных транспортных расходов на перевозку основного имущества из пунктов его обычной эксплуатации в согласованный порт отгрузки при условии представления обоснованных требований о возмещении расходов;
A proposal be considered by the General Assembly to reimburse the actual cost of inland transportation of major equipment from its normal operating location to an agreed port of embarkation, subject to the presentation of validated claims;

Что касается" репрессий", которые, по утверждению автора, были допущены по отношению к нему, то государствоучастник заявляет, что представленное письмо было составлено университетом и что в нем сообщается, что автор отказался вести преподавание курса, который был ему поручен с учетом его обычной преподавательской нагрузки.
As to the"reprisals" alleged by the author, the State party argues that the letter provided is a letter from the university indicating that the author refused to teach a course assigned to him as part of his normal teaching load.

Сотрудничество по линии Юг- Юг в области прав человека в его обычной и трехсторонней формах необходимо расширять за счет обеспечения более активного взаимодействия в области прав человека между развивающимися или находящимися в схожих условиях странами, используя при этом имеющиеся в одной стране возможности для оказания помощи другим.
South-South cooperation in the area of human rights, both in its regular and triangular forms, should be deepened by supporting greater human rights cooperation among developing or similarly-situated countries, while using existing capacity in one country to help others.