ЕГО ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• his needs
• its requirements

Примеры использования Его потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он пожил самим, и не имел помочь с его потребностями.
He lived by himself, and had no one to help with his needs.

Эта связь философии с человеком, его потребностями и интересами постоянна 3.
Connection between philosophy and human, his needs and interests is constant.

Для каждого клиента программу можно настроить в соответствии с его потребностями.
For each customer the software can be customised according to his needs.

К опухоли прикреплен весь человек- с его потребностями, желаниями и жизненными ценностями.
Connected to the tumor is a whole person- with his needs, desires, and things that he holds dear.

К сожалению, этот Фонд не получил ресурсов, соизмеримых с его потребностями.
Unfortunately, the Fund has not been provided with resources commensurate with its needs.

Вопрос о передвижении и выборе места жительства решается каждым отдельным лицом в соответствии с его потребностями, возможностями и обстоятельствами без какой-либо дискриминации по признаку этнической принадлежности или религии.
The movement and choice of residence are decided by each individual in accordance with their needs, abilities and circumstance without any discrimination as to ethnicity or religion.

И это позволяет ей создавать современные высокотехнологичные изделия, создающие гармонию между человеком, его потребностями и природой.
And it allows her to create modern high-tech products, creating harmony between man, his needs and nature.

Основными показателями такой оценки выступают уровень и структура питания населения, соотносимые с его потребностями, тенденции и темпы динамики потребления и производства продовольствия в расчете на душу населения, структура источников поступления.
The key indicators for such an assessment are the nutrition level and the food patterns of the population matching its needs, the trends and rates of consumption dynamics, per capita food production, and the structure of sources.

Передаваемая информация должна, когда это целесообразно, своевременно оказывать содействие водителю в соответствии с его потребностями.
The information provided should, whenever practicable, assist the driver in a timely manner and in line with his requirements.

Исследуемые жанры народного художественного творчества тувинцев( пестушки, потешки, считалки, скороговорки, дразнилки, заклички) определяются возрастом ребенка, его потребностями, соответствием психических и физических возможностей.
This genre of folk art among the Tuvin population was determined by the child's age, his needs, mental and physical abilities.

Совместно с факультетами и кафедрами обеспечивает комплектование библиотечного фонда в соответствии с профилем университета и его потребностями.
Together with faculties and departments, it has been equipping the library's fund according to the university's profile and its needs.

В августе 2000 года представители Специального представителя и канадского министерства иностранных дел осуществили миссию по оценке потребностей в Нигерию и Сьерра-Леоне в целях определения разрыва между нынешними возможностями ЭКОВАС и его потребностями в плане обеспечения эффективного функционирования этого Подразделения.
In August 2000, representatives of the Special Representative and the Canadian Department of Foreign Affairs conducted a needs assessment mission in Nigeria and Sierra Leone to identify gaps between the present capacities of ECOWAS and its requirements for the effective running of the Unit.

К сожалению, предпринимаемые усилия по мобилизации необходимых ресурсов для покрытия расходов на работу Центра приносят очень небольшие дивиденды по сравнению с его потребностями.
Unfortunately, the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Centre have yielded very little dividends when compared to its needs.

Когда пассажир сядет в машину, на лобовом стекле увидит систему дополненной реальности, которая будет работать в соответствии с его потребностями и даже настроением.
When passengers get into a car, they can see an augmented reality system on a wind screen that will operate in accordance with their demands and even mood.

Оглядываясь назад, мы понимаем, что это было, пожалуй, неизбежно и в чем-то даже хорошо, но, тем не менее, нужно быть очень внимательным и не позволять личным отношениям возобладать над процессом и его потребностями.
In hindsight, this has been rather inevitable and in many ways a good thing- it is also important to be conscious not to let personalities prevail over the process and its needs.

Все компоненты культурно- образовательной среды, действуя согласованно, оказывают влияние на воспитание личности школьника в соответствии с его потребностями, интересами и склонностями.
All components of the cultural-educational environment, operating in coordination, influence education of the person of the schoolboy according to its requirements, interests and propensities.

Автор сообщения вновь обратился с ходатайством о переводе и помещении его в Институт ФЛЕНИ или любой другой центр, располагающий кадровыми и техническими ресурсами, которые бы отвечали его потребностями.
The author filed another application in which he asked to be transferred and admitted to the FLENI Institute or another centre with the human and technical resources suited to his needs.

Цели правительственной политики сводятся к созданию необходимых условий для каждого намибийца независимо от расы, цвета кожи, происхождения или социального статуса, позволяющие обеспечить жилье в соответствии с его потребностями, приоритетами и возможностями приобретения жилья.
The objectives of the Government's policy are to create the necessary conditions for every Namibian irrespective of race, colour, creed or social status to achieve housing provision according to their needs, priorities and affordability.

Основная цель нашего обучения заключается в том, чтобы в итоге предложить клиенту идеальную для него машину, которая позволит ему максимально эффективно и комфортно выполнять все рабочие задачи в соответствии с его потребностями.
The main objective of our training is to offer the customer the ideal machine at the end, so that he can do his work as efficiently and comfortably as possible according to his needs.

Для того чтобы БАПОР продолжало и дальше предоставлять высококачественные услуги палестинским беженцам, международное сообщество должно предоставить ему финансовую поддержку, которая была бы соразмерной его потребностями и учитывала рост численности палестинских беженцев.
For UNRWA to continue providing high-quality services to the Palestine refugees, the international community must provide it with financial support that was commensurate with its needs and that took into account the growing Palestinian refugee population.

Отмечает также необходимость подтверждения данных Токелау заверений, поскольку местные ресурсы не могут в достаточной степени обеспечить материальную сторону самоопределения, а также ответственность, которую в данный момент несут внешние партнеры Токелау за оказание содействия Токелау в установлении баланса между его желанием достигнуть максимально возможной степени самообеспеченности и его потребностями во внешней помощи;
Also acknowledges Tokelau's need for reassurance, given that local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;

Тем не менее, секретариат ЮНСИТРАЛ стремится, если это позволяют ресурсы, обеспечивать на таких совещаниях письменный и устный перевод на другой рабочий язык секретариата в соответствии с его потребностями и потребностями участников.
Nevertheless, the UNCITRAL secretariat is committed to endeavour, resources permitting, to provide at such meetings translation and interpretation in the other working language of the Secretariat, according to its needs and the needs of participants.

Его потребности должны увять.
Its needs must wither.

Систематически исследовать рынок, его потребности и требования;
Examine systematically the market, its needs and requirements;

Проверкой установлено также, что возможности Центра в области размножения документов превышают его потребности.
The audit also found that the Centre's duplication capacity exceeded its requirements.

Мы сможем определить его потребности и найти другие источники питания.
If we determine its needs, we might find other sources to supply it.

Его потребности в настоящее время оцениваются на уровне 134, 2 млн. долл. США в год.
Its needs are currently estimated at approximately US$ 134.2 million a year.

То есть иметь всю необходимую информацию, позволяющую удовлетворить его потребности в полной мере.
That is, to have all the necessary information enabling to meet its needs in full.

Мы сможем более гибко отвечать на его потребности.
We will be able to more flexibly respond to its needs.

Страновое отделение считает, что система не сможет удовлетворить его потребности.
The country office believed that the system would not be able to meet its needs.