HIS REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• его требованиям
• его потребности
• его требования

Примеры использования His requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities only partially met with his requirements.
Власти лишь частично удовлетворили его требования.

If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area.
Если какая-либо неправительственная организация действует не так, как он того требует, он вынуждает ее покинуть контролируемый им район.

Each client is provided with a package of services that most fully meets his requirements.
Каждому клиенту предоставляется пакет услуг, наиболее полно соответствующий его требованиям.

With regard to poverty eradication, the Prime Minister had expressed his requirements that the intervention of UNDP would result in concrete bankable projects that could be launched in the fight towards poverty eradication.
Что касается ликвидации нищеты, то премьер-министр представил его требования, предусматривающие, что мероприятия ПРООН позволят приступить к осуществлению конкретных практических проектов в целях борьбы за ликвидацию нищеты.

The purchaser will thus be able to choose the design which is most responsive to his requirements.
Таким образом, заказчик сможет выбрать тот проект, который в наибольшей степени отвечает его требованиям.

That evening, Lambert was in bed and admitted to feeling tired, but nonetheless he was able to discuss his requirements with the printer, and was anxious that the handbills be delivered on time.
Вечером того же дня Ламберт почувствовал упадок сил и лег в постель раньше обычного, однако принял типографа, обсудил с ним свои требования к оформлению листовок и выразил обеспокоенность своевременной доставкой отпечатанного тиража.

The excellent processing and the equipment of the cases offers every professional user the right box for his requirements.
Отличное исполнение и оснащение обеспечивает каждому профессиональному пользователю кофр, соответствующий его требованиям.

Construction of his palace was started close to his home, Salona, in 295 AD. His requirements were: as close to home as possible, quiet, beautiful and peaceful, safe and defendable, with the sweet water of Jadro that he drank as a child in Salona, and the luxury befitting an emperor.
Его требования были: как можно ближе к дому, тихо, красиво и мирно, безопасно и защищаемо, со сладкой водой Хадро, которую он пил в детстве в Салоне, и с роскошью, подобающей императору.

I felt I could not paint to his requirements, sir.
Я почувствовал, что не могу писать по его требованиям, сэр.

The Typical sign of the entering in market relations kalmyk facilities, has served their relationship with the market, adjustment to his requirements.
Характерным признаком вступления в рыночные отношения калмыцких хозяйств послужила их связь с рынком, приспособление к его требованиям.

In consultation with OAU, the United Nations Secretariat worked with the facilitator to prepare an assessment of his requirements and encouraged donors to contribute to the cost of his operations.
В консультации с ОАЕ Секретариат Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с посредником подготовил оценку требующихся ему ресурсов и призвал доноров делать взносы в счет покрытия расходов по проводимым им мероприятиям.

Such a contract may be entered into closer in time to the completion of construction, when the purchaser may have a clearer view of his requirements.
Такой контракт может быть заключен ближе к моменту за вершения строительства, когда заказчик, возможно, будет более точно знать- 308- свои потребности V.

Everybody will have an opportunity to select from ZAZ model line the car which meets his requirements at the most, and discounts, offered by us, will enable the buyers to make considerable saving", Andrey Zalutskiy, General Director of"AvtoZAZ-service" company, told.
Каждый сможет выбрать из модельной линейки ЗАЗ автомобиль, максимально отвечающий его потребностям, а предложенные нами скидки позволят покупателям значительно сэкономить»,- рассказал Генеральный директор компании« АвтоЗАЗ- сервис» Андрей Залуцкий.

And Steve Vai turned this green monster into a guitar that more or less met his requirements- all by himself.
И Стив Ваи самостоятельно превратил это зеленое чудовище в гитару, которая более или менее соответствовала его целям.

His requirements were very high: he had to have a civil rank of the ninth grade, differed in"zeal for service", good conduct and knowledge, combine the post of superintendent with teaching one of the subjects and live in the building of the school.
Требования к нему были очень высокими: он должен был иметь гражданский чин девятого класса, отличаться« ревностью к службе», хорошим поведением и знаниями, совмещать должность смотрителя с преподаванием одного из предметов и жить в здании училища.

Construction of his palace was started close to his home, Salona, in 295 AD. His requirements were.
Строительство его дворца было начато недалеко от его дома, Салона, в 295 году нашей эры. Его требования были.

The Committee takes note of the Secretary-General's intention to communicate to Member States his requirements for on-call lists of military officers by February 2001 after fully consulting all Member States on how best to develop a workable system.
Комитет учитывает намерение Генерального секретаря сообщить его потребности в отношении дежурных списков офицеров государствам- членам к февралю 2001 года после проведения всесторонних консультаций со всеми государствами- членами относительно того, как лучше всего разработать действенную систему.

A selection of broker is carried out individually for every trader with taking into account all his requirements, interests and features.
Подбор брокера для каждого трейдера осуществляется с учетом его требований, интересов и особенностей торговой стратегии.

It is a common practice a foreign owner of a Bulgarian company to hire employees in Bulgaria and then to come to Bulgaria only from time to time to inspect if they fulfil his requirements.
Нередко иностранный собственник болгарской фирмы назначает работников в Болгарии, которых он время от времени приезжает проверить, исполняют ли они его требования.

All know that vocational guidance represents a complex of special measures of assistance to the person in professional self-determination and the choice of an optimum type of employment taking into account his requirements and opportunities and also formation of competence at him at orientation and adaptation in labor market taking into account a social and economic situation.
Всем известно, что профессиональная ориентация представляет собой комплекс специальных мер содействия человеку в профессиональном самоопределении и выборе оптимального вида занятости с учетом его потребностей и возможностей, а также формирование у него компетентности при ориентации и адаптации на рынке труда с учетом социально-экономической ситуации.

The information provided should, whenever practicable, assist the driver in a timely manner and in line with his requirements.
Передаваемая информация должна, когда это целесообразно, своевременно оказывать содействие водителю в соответствии с его потребностями.

The question of finding a balance between return and risk largely depends on individual investor's characteristics and his requirements of portfolio return and his ability to bear risks.
Вопрос поиска баланса между доходностью и риском, во многом, зависит от индивидуальных характеристик инвестора, от его потребностей в приросте стоимости портфеля и способности нести риски.

However, the Advisory Committee notes from paragraph 4 of the Secretary-General's report that in the limited amount of time since the High Commissioner took up his duties on 31 March 1994, it has not been possible for him to complete a review of the current organizational arrangements for his office in particular and the Centre as a whole, and to fully assess his requirements.
Тем не менее на основании пункта 4 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что за тот ограниченный срок, который истек с момента назначения Верховного комиссара на должность 31 марта 1994 года, он не успел завершить обзор нынешней организационной структуры своего Управления в частности и Центра в целом и полностью оценить свои потребности.

That is why the main task of the specialists of the studio is to help the client formulate the aims of the project and his requirements competently.
Именно поэтому задача специалистов студии- помочь заказчику грамотно выстроить цели проекта и свои требования к нам.

We filed an appeal against decision of court of first instance in which we provided reasoning on illegality of property seizure and extended claims which would help the Client to satisfy his requirements.
Нами была подана апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции, в которой мы изложили обоснование незаконности ареста залогового транспортного средства и расширили требования, которые помогли бы Клиенту реализовать его потребность.

The thing is that, should they acknowledged Jesus the Messiah, they would have to change their life in accordance with His requirements Ephesians 4:24.
Дело в том, что если признать Иисуса Мессией, то придется менять свою жизнь в соответствии в Его требованиями Еф. 4: 24.

In the limited amount of time since his appointment, it has not been possible for him to complete a review of the current organizational arrangements for his Office, in particular, and for the Centre as a whole, or to assess fully his requirements.
За тот ограниченный срок, который истек с момента его назначения, он не успел завершить обзор нынешней организационной структуры своего управления в частности и Центра в целом и полностью оценить свои потребности.

Isatel carries out health check and economic audit of project at the initial stage with the view of solution proposal for customer complying with his requirements to the maximum.
На начальном этапе Исател осуществляет технический и экономический аудит проекта, с целью предложить заказчику решение максимально соответствующее его требованиям.

The report also indicated that the High Commissioner for Human Rights had been appointed and had taken up his duties on 31 March 1994 and that, in the limited amount of time since his appointment, it had not been possible for him to complete a review of the current organizational arrangements for his Office in particular and for the Centre as a whole and to fully assess his requirements.
В докладе также отмечалось, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека был назначен и приступил к выполнению своих обязанностей 31 марта 1994 года и что за тот ограниченный срок, который истек с момента его назначения, он не успел завершить обзор нынешней организационной структуры своего Управления в частности и Центра в целом и полностью оценить свои потребности.

Under the negotiation approach, the purchaser contacts one or more enterprises which he judges to be capable of constructing the works, informs them of his requirements, and requests offers.
При проведении переговоров заказчик устанавливает контакт с одним или несколькими предприятиями, которые, по его мнению, способны построить объект, информирует их о своих требованиях и предлагает представить оферты.