ЕГО РЕЛИГИИ на Английском - Английский перевод

• his religion

Примеры использования Его религии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит нас не спрашивать о его религии.
Asking us not to ask about his religion.

Возможно, после смерти его религии он свободен от границ.
Probably, after death of his religion he is boundlessly free.

Я имею в виду, это было бы против его религии.
I mean, it's gotta be against his religion.

Именно эта бесконечная ценность конечного сделала золотое правило важнейшим фактором его религии.
And it was this infinite worth of the finite that made the golden rule a vital factor in his religion.

Его заставляют сделать выбор между принадлежностью к его религии и уважением национальных законов.
He is coerced into a choice between adherence to his religion and respect for the laws of the land.

Походы в лес были чем-то вроде-- были чем-то вроде его религии.
Being in the woods, it was like-- it was like his religion.

Он изменил аскезы, потому что человек стал центром его религии и согласно этому человек должен очистить себя.
He substituted austerities, because man became the center of his religion and man has to purify himself.

Кроме того, ему выдирали волосы на голове и из бороды, что противоречит его религии.
In addition, his hair and beard were pulled which is against his religion.

Древние воззрения на ранние анналы Вавилона и его религии были значительно изменены, благодаря недавним открытиям.
Old views of the early annals of Babylonia and its religions have been much modified by recent discovery.

Поклонение Богу и служение человеку стали самой сутью его религии.
The worship of God and the service of man became the sum and substance of his religion.

Никто не может быть принужден к принятию присяги, противоречащей его религии или вере, или к принятию присяги таким образом, который противоречит его религии или вере.
No person shall be compelled to take any oath that is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner that is contrary to his religion or belief.

Вместе с тем канадские власти не считают, что ему угрожает опасность изза его религии.
However, Canadian authorities did not believe that he was in danger because of his religion.

Никто не должен принуждаться к принесению какой-либо клятвы, противоречащей его религии или убеждениям, или же к принесению ее способом, им противоречащим.
No person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion or belief.

Не совсем, Шарп. Типу- мусульманин, и когда иностранцы вступают в его армию, он требует от них принятия его религии.
The Tippoo is a Muslim and he likes his foreign volunteers to join his religion.

Никто не обязан приносить какую-либо клятву, противоречащую его религии или верованию, либо приносить ее способом, противоречащим его религии или верованию.
No person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion or belief.

Большинство членов Суда отметили, что истец искренне верит в то, что повседневное ношение кирпана есть одно из требований его религии.
The majority of the Court noted that the appellant sincerely believed in wearing his kirpan every day to comply with the requirements of his religion.

Автор утверждает, что он стал жертвой дискриминации де-факто, поскольку в отличие от других он вынужден выбирать между принадлежностью к его религии и уважением национального законодательства.
The author argues that he is the victim of a de facto discrimination because unlike others, he has to choose between adherence to his religion and respect for the laws of the land.

Апелляционный совет также отметил, что автора никогда не призывали на военную службу и что он не вступал в прямой контакт с властями в Эритрее в связи с исповедованием его религии.
The Appeals Board further noted that the author had never been called up for military service and that he had not been in direct contact with the authorities in Eritrea in connection with the exercise of his religion.

Представляющее собой преднамеренные и злоумышленные деяния, имеющие целью надругательство над религиозными чувствами любого человека посредством оскорбления его религии или его религиозных убеждений( раздел 295 A);
Deliberate and malicious acts intended to outrage the religious feeling of any class by insulting its religion or religious beliefs(sect. 295 A);

Ни одно лицо не может быть принуждаемо к даче какой-либо клятвы, которая противоречит его религии или убеждениям, или к даче какой-либо клятвы в форме, противоречащей его религии или убеждениям.
Further no person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion or belief.

Он подчеркивает, что фотография, на которой он изображен без тюрбана, постоянно присутствует на документе и представляет собой публичное оскорбление его религии и его этнической принадлежности.
He points out that a photograph showing him without a turban would exist on a continuing basis and would be an affront to his religion and ethnic identity.

Он учил не тому, что суть его религии сводится к общественному служению, а тому, что общественное служение является одним из вернейших следствий обладания духом истинной религии..
He did not teach that the essence of his religion consisted in social service, but rather that social service was one of the certain effects of the possession of the spirit of true religion..

Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект, направленный на отмену статьи 34 Закона о браке( гл. 279), с тем чтобы глава 279 Свода законов Республики применялась к любому лицу независимо от его религии.
A bill has been prepared by the Law Commissioner aiming at the repeal of section 34 of the Marriage Law, Cap. 279, in order that Cap. 279 be applied to every person regardless of his religion.

В ходе судопроизводства или иных подобных процессуальных действий нельзя принуждать лицо принимать присягу, которая противоречит его религии или верованию, или принимать любую присягу противоречащим его религии образом.
In judicial or other such proceedings, a person cannot be compelled to take an oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion.

Ни один человек, находящийся под юрисдикцией иракского правительства, не может лишиться права на жизнь, свободу и личную безопасность, или подвергнуться пыткам, аресту, произвольному задержанию, или потерять работу или жилье из-за его религии или убеждений.
No person under the jurisdiction of the Iraqi Government could lose their right to life, freedom or personal security or be tortured, arrested, arbitrarily detained or lose his job or housing because of his religion or belief.

Согласно пункту 4 статьи 11 Конституции" никто не может быть принуждаем к принятию присяги, противоречащей его религии или убеждениям, или принятию какой-либо присяги таким образом, который противоречит его религии или убеждениям.
Section 11(4) of the Constitution, states that:"no person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion or belief.

Многие гаитяне выражают восхищение и больше уважение по отношению к Израилю, его религии, и народу после того, как сами пережили многие сражения в ходе истории, многие из них пережили трагедию рабства и разделяют таким образом духовную связь между судьбой еврейского народа и судьбой гаитян.
Many Haitians express admiration and great respect for Israel, its religion and people after having endured many struggles throughout history themselves, each of whom experienced the tragedy of slavery that share the imaginary bond between the Jewish destiny and the destiny of Haiti.

В пункте 3 статьи 11 говорится, что никто не может быть принужден брать на себя какие-либо торжественные обязательства, противоречащие его религии или вероисповеданию, или принимать на себя обязательства с применением ритуала, противоречащего религиозным верованиям соответствующего лица.
Article 11(3) states that no person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion on belief.

Хотя автор, возможно, не выступал прямо" от имени" всех растафариан, члены Конституционного суда, составившие как большинство, так и меньшинство, признали, что автор является членом общины растафариан и что исповедованию его религии присущи значительные общинные элементы.
Although the author may not have acted explicitly"on behalf of" all Rastafarians, both the majority and minority judgments of the Constitutional Court indicate that the author is a member of the Rastafarian community, and that the exercise of his religion has strong communal elements.

United States, 98 U. S. 145( 1879) Верховный суд отклонил утверждение г-на Рейнольдса о том, что многоженство является атрибутом его религии, и заявил, что положение о свободе вероисповедания защищает право г-на Рейнольдса иметь убеждения, но не действовать в соответствии с этими убеждениями.
In Reynolds v. United States, 98 US 145(1879), the Supreme Court rejected Mr. Reynolds' claim that polygamy was an exercise of his religion and said that the free exercise clause protected his right to believe, but not his right to act on those beliefs.