ЕДИНОГО ПОСТОЯННОГО на Английском - Английский перевод

• unified standing
• single standing
• single permanent
• permanent unified

Примеры использования Единого постоянного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание единого постоянного договорного органа порождает важные юридические вопросы.
The creation of a unified standing treaty body raises significant legal issues.

Вопросы, требующие рассмотрения в связи с созданием единого постоянного договорного органа.
Issues to be considered in the creation of a unified standing treaty body.

Однако идея создания единого постоянного договорного органа не получила широкой поддержки.
There was limited support, however, for the idea of a unified standing treaty body.

Верховный комиссар слишком подчеркнула идею создания единого постоянного органа.
The High Commissioner had placed too much emphasis on the idea of a unified standing body.

Члены единого постоянного договорного органа будут работать на постоянной основе.
Members of the unified standing treaty body would be available on a permanent basis.

Межправительственное совещание по рассмотрению предложения о создании единого постоянного договорного органа.
Intergovernmental meeting on the proposal to create a unified standing treaty body.

Выбор единого постоянного договорного органа без палат или рабочих групп обеспечит последовательную интерпретацию.
A unified standing treaty body with no chambers or working groups would ensure consistent interpretation.

Концептуальный документ, касающийся предложения верховного комиссара относительно единого постоянного договорного органа.
Concept paper on the high commissioner's proposal for a unified standing treaty body.

Создание единого постоянного правозащитного договорного органа имело бы как свои преимущества, так и свои недостатки.
The creation of a unified standing human rights treaty body would have both advantages and disadvantages.

Протокол, среди прочего, должен будет определять круг ведения и состав единого постоянного договорного органа.
The protocol should define, inter alia, the competence and composition of a unified standing body.

Можно предусмотреть различные модели для единого постоянного договорного органа, выбор которых во многом будет зависеть от числа его членов.
Different models for a unified standing treaty body could be envisaged, with much depending on the number of its members.

Гн ТОРНБЕРРИ спрашивает, чем обосновывается предложение об учреждении единого постоянного договорного органа.
Mr. THORNBERRY asked what the reasoning was behind the proposal to establish a unified standing treaty body.

В то же время в будущем усилия в области согласования могут привести к созданию благоприятных условий для формирования единого постоянного органа.
Steps taken towards harmonization, however, could in the future create conditions favourable to the establishment of a unified standing body.

Эта обеспокоенность Комитета была подтверждена в его соображениях относительно идеи создания единого постоянного договорного органа приложение V.
This concern was reaffirmed in the Committee's view on the establishment of a unified standing treaty body annex V.

В идеале работа единого постоянного договорного органа в контексте одной процедуры должна вдохновлять ее работу в рамках других процедур.
Ideally, the work of the unified standing treaty body in the context of one procedure should inform its work with respect to its other procedures.

Некоторые государства отметили, что они не поддерживают предложения относительно единого постоянного договорного органа.
Some States noted that they were not in favour of the proposal for a unified standing treaty body.

Г-н ТАН говорит, что ему сложно высказаться за или против создания единого постоянного договорного органа в отсутствие достаточной информации о мандате такого органа.
Mr. Tang said that it was difficult to decide for or against the establishment of a single, standing treaty body without adequate information on its mandate.

Он спрашивает, какова позиция Комитета относительно предложения о создании единого постоянного договорного органа.
He asked what the Committee's position was with regard to the proposal to establish a unified standing treaty body.

В разделе ниже обсуждаются некоторые из возможных форм/ способов деятельности единого постоянного договорного органа, контрольные функции, включая некоторые возможные нововведения.
The following section discusses some of the possible forms/modalities of operation of a unified standing treaty body, monitoring functions, including some possible innovations.

Находящийся на рассмотрении Комитета доклад не следует смешивать с документом, касающимся единого постоянного договорного органа.
The report before the Committee should not be confused with the paper on the unified standing treaty body.

Отвечая г-ну Линдгрену Алвису, она говорит, что вопрос создания единого постоянного договорного органа по правам человека неизбежно вызовет необходимость рассмотрения широкого круга проблем.
In response to Mr. Lindgren Alves, she said that the question of setting up a unified standing human rights treaty body inevitably involved consideration of a wide range of issues.

Необходимо также выдвинуть и внимательно изучить предложения, которые предусматривали бы альтернативы созданию единого постоянного договорного органа.
Alternative proposals to a unified standing treaty body should be put forward and studied carefully.

В связи с решением 1 b может возникнуть опасность не только его исчезновения, но и возможность создания единого постоянного органа, которому могут быть подчинены различные комитеты.
The risk with solution 1(b) was not only that the Inter-Committee Meeting might disappear, but also that a single standing body to which all the committees would be subject might emerge instead.

В четвертой части содержатся предложения, касающиеся возможных форм, способов деятельности и функции единого постоянного договорного органа.
Fourth, it puts forward ideas on the possible forms, modalities of operation and functions of a unified standing treaty body.

Эквадор довольно сдержанно относится к предложению о создании единого постоянного органа, который в действительности приведет к возникновению целого ряда проблем практического, политического и правового характера.
Ecuador had serious reservations about the proposal to create a permanent unified treaty body, believing it would pose problems of a practical, political and legal nature.

Г-н ШАХИ говорит, что ему хотелось бы знать, чем обосновывается предложение об учреждении единого постоянного договорного органа по правам человека.
Mr. SHAHI said that he wished to learn of the reasoning behind the proposal to establish a unified standing human rights treaty body.

Для достижения этой цели в План включены рекомендации о согласовании руководящих принципов по представлению докладов и создании единого постоянного договорного органа.
To fulfil that aim, it recommended harmonizing reporting guidelines and establishing a unified standing treaty body.

Протокол№ 11 к этой Конвенции, который был открыт для подписания в мае 1994 года, предусматривает учреждение единого постоянного суда вместо нынешнего механизма принуждения Конвенции.
Protocol No. 11 to the Convention, which had been opened for signature in May 1994, had provided for the setting up of a single permanent court in the place of the present enforcement machinery of the Convention.

Она сделала ряд вступительных замечаний по вопросам реформирования договорных органов и, в частности, изложила свое предложение относительно единого постоянного договорного органа.
She offered introductory remarks on the issue of treaty body reform, including her proposal for a unified standing treaty body.

Правила процедуры единого постоянного договорного органа должны четко оговаривать его компетенцию в отношении последующих мер, которая может включать в себя проведение контрольных миссий на местах.
The rules of procedure of the unified standing treaty body should clearly spell out the follow-up competencies of the body, which could include in situ monitoring missions.