ЕДИНОЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• single territorial

Примеры использования Единое территориальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, с виду такая стратегия согласуется с принципом социально-экономического выравнивания регионов и создает единое территориальное пространство.
Moreover, this strategy is apparently in line with the principle of socio-economic leveling out of the regions and creates a single territorial space.

Вчетвертых, палестинские территории в секторе Газа и на Западном берегу должны рассматриваться как единое территориальное образование, где, в соответствии с планом<< дорожная карта>>, должно быть создано палестинское государство.
Fourthly, the Palestinian territories in Gaza and the West Bank must be treated as a single territorial unit where, in accordance with the road map, a Palestinian State will have to be established.

Его захват( в продолжение к захвату г. Пальмира) позволил сирийской армии открыть для движения шоссе между Дамаском и г. Хомс, а также создать единое территориальное пространство к востоку от г. Хомс.
The takeover of the city(following the takeover of Palmyra) enabled the Syrian Army to open the Homs-Damascus highway and create territorial contiguity in its control area east of Homs.

Следует напомнить, что предусмотренные в Соглашениях Осло безопасные проходы между частями оккупированных территорий не созданы до сегодняшнего дня, хотя в соответствии с этими Соглашениями сектор Газа и Западный берег составляют единое территориальное образование.
It should be recalled that the safe passages between parts of the occupied territories foreseen under the Oslo Accords have not been implemented to date although the Gaza Strip and West Bank constitute a single territorial unit under that agreement.

Палестинская позиция в отношении любого возможного ухода Израиля из сектора Газа основывается на двух главных принципах: Западный берег и сектор Газа представляют собой единое территориальное образование; любой уход из сектора Газа должен соответствовать аналогичным шагам на Западном берегу в соответствии с" дорожной картой" и при полном сотрудничестве с Палестинской администрацией.
The Palestinian position with regard to any possible Israeli withdrawal from Gaza Strip was governed by two basic considerations: that the West Bank and Gaza Strip constituted a single territorial unit; and that any withdrawal from Gaza Strip should correspond to similar steps in the West Bank in consistency with the Road Map and in full cooperation with the Palestinian Authority.

Экономические отношения с Израилем также должны предусматривать установление специальных преференционных режимов и должны рассматривать палестинское политически суверенное государство как единое территориальное образование.
Economic relations with Israel should also allow for the introduction of special preferential treatments, and be consistent with a politically sovereign Palestinian State as a single territorial unit.

Хотя географически Афганистан по-прежнему представляет собой единое территориальное образование, страна разделена на четыре отдельных региона- север, запад, юго-восток и восточный центр,- каждый из которых управляется влиятельным лидером, либо связанным или принадлежащим к той или иной политической партии, которые были сформированы во время войны, с тем чтобы противодействовать оккупирующим силам и предыдущему режиму, либо бывшими на том этапе видными военными полевыми командирами.
Although it still exists as a single territorial entity on the map, the country is divided into four distinct regions, north, west, south-east and east-centre, each of which is governed by a powerful personality belonging to or allied with political parties formed during the war against the occupying forces and the previous regime, or who has been an important military field commander.

Ряд применяемых Израилем принципов и мер, особенно после 1996 года, способствовали фактическому отделению Газы от Западного берега, несмотря на обязательства, содержащиеся в соглашении" Осло I", согласно которому" обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа как единое территориальное образование, целостность которого в переходный период будет сохранена.
A number of Israeli policies and measures especially since 1996 have contributed to effectively separating Gaza from the West Bank, despite the commitments contained in the Oslo I Accord by which"the two sides view the West Bank and the Gaza Strip as a single territorial unit, whose integrity will be preserved during the interim period.

Обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа в качестве единого территориального образования, целостность которого будет сохранена в течение переходного периода.
The two sides view the West Bank and the Gaza Strip as a single territorial unit, whose integrity will be preserved during the interim period.

Израиль должен уважать статус Западного берега и сектора Газа как единого территориального образования;
Israel should respect the status of the West Bank and the Gaza Strip as a single territorial unit;

После длительных парламентских прений законодатели высказались в пользу так называемой<< всеобъемлющей модели>> т. е. единого территориального органа, объединяющего функции как государственного, так и местного управления.
Following an extensive parliamentary debate, the legislators opted for the so-called"comprehensive model" i.e., one territorial unit for both state administration and local government functions.

В дополнение к соответствующему экономическому бремени отсутствие связи между сектором Газа и Западным берегом, представляющими собой единую территориальную единицу в соответствии с положениями договоренностей, достигнутых в Осло, приводит к большим расходам со стороны Палестинского органа.
In addition to the economic burden this represents, the lack of communication between the Gaza Strip and the West Bank, which constitute a single territorial unit under the Oslo Accords, is giving rise to great expenditures by the Palestinian Authority.

Кроме того, Газа и Западный берег являются двумя частями единой территориальной единицы с общей и недифференцированной системой гражданских институтов, действующих на всей территории Газы и Западного берега, которые финансируются из одного центрального бюджета и управляются одними центральными органами власти.
Moreover, Gaza and the West Bank constitute two parts of a single territorial unit, with a unified and undifferentiated system of civilian institutions spread throughout Gaza and the West Bank, funded from the same central budget and run by the same central authority.

Кроме того, в соответствии с соглашениями, достигнутыми в Осло, Западный берег и Газа представляют собой<< единую территориальную единицу>>, и непонятно, как может быть сделано заявление о прекращении оккупации Газы без ссылки на продолжающуюся оккупацию Западного берега.
Furthermore, the West Bank and Gaza constitute a"single territorial unit" in terms of the Oslo Agreements and it would be incomprehensible if a statement proclaiming the end of occupation for Gaza were made without addressing the continued occupation of the West Bank.

Но распад Ирака и Сирии как единых территориальных единиц и ослабление влияния политического центра этих стран на периферию привело к тому, что государства из транзитных коридоров для наркотрафика превратились в крупных производителей синтетических психотропных веществ.
But the collapse of Iraq and Syria as a single territorial unit as well as the weakening of influence of the political centers of these countries to the periphery had resulted in a situation where countries from transit corridors for drug trafficking have become major producers of synthetic psychotropic substances.

Постоянное отсутствие безопасного коридора между Западным берегом и сектором Газа нарушало статус и целостность палестинской территории в качестве единой территориальной единицы, закрепленной в соглашениях, затруднило выполнение Палестинским органом своих обязанностей и еще более усугубляло серьезное экономическое положение.
The continued lack of safe passage between the West Bank and the Gaza Strip infringed on the status and integrity of the Palestinian territory as a single territorial unit, stipulated in the agreements, hampered the Palestinian Authority in the exercise of its responsibilities and further exacerbated the serious economic situation.

Следует напомнить, что в подписанных в Осло соглашениях сектор Газа и Западный берег рассматриваются как единая территориальная единица, и поэтому они должны быть связаны между собой" безопасными коридорами", по которым могли бы перемещаться люди и товары.
It should be recalled that the Gaza Strip and West Bank were treated as a single territorial unit in the Oslo Accords, to be linked by“safe passages” through which people and goods could pass.

Обе стороны согласились, что Западный берег и сектор Газа являются единой территориальной единицей, однако, искусственно связывая сектор Газа с Западным берегом, правительство Барака пытается увековечить их разделение.
Both sides have agreed that the West Bank and the Gaza Strip are a single territorial unit, but, by artificially linking Gaza with the West Bank, the Barak Government is trying to consecrate their separation.

Разработана методика совершенствования границ поселений муниципального района, содержащая схему мероприятий, комплексно охватывающих исследование наиболее значимых факторов, обеспечивших организацию и функционирование муниципальных образований в единой территориальной системе расселения.
A method for improving the municipal boundaries of settlements in the area comprising the scheme of activities covering a comprehensive study of the most significant factors contributing to the organization and functioning of municipalities in a single territorial settlement system.

Положение усугубляется введением, на постоянной основе, ограничений на передвижение лиц и товаров между Западным берегом и Газой, которые две стороны Декларации принципов 1993 года рассматривают как единую территориальную единицу.
It is aggravated by the imposition, on a continuous basis, of restrictions on movement of persons and goods between the West Bank and Gaza, which are viewed as a single territorial unit by the two parties to the Declaration of Principles of 1993.

Повсюду на оккупированных территориях периодически ограничивалось осуществление права на образование, особенно в отношении свободы передвижения учащихся и преподавателей между сектором Газа и Западным берегом, несмотря на то, что в Каирском соглашении они рассматриваются как единая территориальная единица.
Freedom of education has continued to be hindered sporadically throughout the occupied territories, especially with regard to the movement of students and teaching staff between the Gaza Strip and the West Bank, despite the fact that they are considered a single territorial unit in the Cairo Agreement.

Александр Шеперд, будучи влиятельным членом Республиканской партии, сумел убедить Конгресс при поддержке общественного мнения объединить руководства Вашингтона, Джорджтауна и округа Вашингтон под властью единого территориального правительства округа Колумбия, управлять которым должен будет назначаемый губернатор.
With popular sentiment behind him, Republican political boss Alexander Shepherd convinced the Congress to unite the governments of Washington, Georgetown, and Washington County under a single territorial government for the District of Columbia, with the governor of the District to be appointed.

Система координирует организацию и методологию обследований, включая методы формирования выборок, использование единой территориальной выборки, унифицированной сети интервьюеров( постоянные работники региональных управлений статистики), а также систему контроля качества работы интервьюеров.
The system coordinates organization and methodology of the surveys, including methods of sample formation, utilization of the unified area samples, unified network of the trained interviewers(full-time employees of the regional statistical offices) as well as the system for control over the work of interviewers.

В этой связи нужно четко заявить о том, что оккупированные палестинские территории, включая Восточный Иерусалим, представляют собой единую территориальную единицу, а заявленные Израилем намерения осуществить свои односторонние планы на Западном берегу должны быть решительно отвергнуты.
In this regard, it must be clearly reiterated that the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, constitute one single territorial unit and Israel's declared intentions to impose its unilateral plans in the West Bank must be completely rejected.

Последствия изоляции усугубляются тем обстоятельством, что" коридоры безопасности" для людей и машин между Западным берегом и сектором Газа, который является единой территориальной единицей в соответствии с достигнутыми в Осло договоренностями, до сих пор не открыты, равно как и аэропорт и морской порт в Газе.
The effects of closures are compounded by the fact that the"safe passages" for persons and vehicles between the West Bank and Gaza Strip, which constitute a single territorial unit under the Oslo Accords, have not been opened to date, as is also the case with the airport and seaport in Gaza.

Палестинская администрация согласится с выводом из сектора Газа в случае выполнения двух условий: вопервых, с учетом того, что Западный берег и сектор Газа формируют единую территориальную единицу, все секции этой единицы должны получить одинаковый правовой статус; вовторых, Израиль должен вывести свои войска с Западного берега и прекратить всю деятельность по строительству поселений и разделительной стены.
The Palestinian authority would accept a withdrawal from the Gaza Strip under two conditions: first, given that the West Bank and the Gaza Strip comprised a single territorial unit, all sections of that unit must be granted identical legal status; secondly, Israel must withdraw its troops from the West Bank and halt all settlement activities and the construction of the separation wall.

Палестинцам все еще требуется разрешение на въезд в Израиль и другие части оккупированных территорий, в частности в Восточный Иерусалим, несмотря на тот факт, что в статье 4 Декларации принципов о мероприятиях временного самоуправления говорится, что" обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа как единую территориальную единицу.
Palestinians still need permits to enter Israel and other parts of the occupied territories, in particular East Jerusalem, despite the fact that article 4 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements states that“the two sides view the West Bank and the Gaza Strip as a single territorial unit”.

В заключенных в Осло соглашениях также предусматривалось, что Западный берег и сектор Газа станут единой территориальной единицей, целостность и статус которой должны сохраняться и уважаться в переходный период, а также что ни одна из сторон не должна принимать меры для изменения положения на Западном берегу и в секторе Газа до тех пор, пока не будут получены результаты переговоров о постоянном статусе.
The Oslo Accords also provided that the West Bank and Gaza were a single territorial unit whose integrity and status must be preserved during the transition period and that no side may take any steps that change the situation in the West Bank or Gaza while awaiting for the results of the permanent status negotiations.

Согласно подписанным в 1993 году в Осло соглашениям и Соглашению о передвижении и доступе 2005 года сектор Газа и Западный берег входят в единую территориальную единицу и Израиль согласился предоставить<< безопасный проход>> для людей и товаров между этими двумя частями оккупированной палестинской территории.
According to the Oslo Accords of 1993 and the Agreement on Movement and Access of 2005, the Gaza Strip and the West Bank comprise a single territorial unit, and Israel agreed to provide"safe passage" for people and goods between the two parts of the Occupied Palestinian Territory.

Специальный докладчик был информирован о том, что изоляция сектора Газа в течение 287 дней в 1996 году ощущалась с большей остротой и в связи с тем фактом, что" проходы безопасности" для людей, автотранспорта и товаров между сектором Газа и Западным берегом, которые входят в единую территориальную единицу в соответствии со статьей XXXI( 8) второго соглашения, заключенного в Осло, не были открыты вовремя.
The Special Rapporteur was informed that closure of the Gaza Strip was imposed for 287 days in 1996. The effects of the closure were felt all the more in view of the fact that the"safe passages" for the movement of persons, vehicles and goods between the Gaza Strip and the West Bank, which comprise a single territorial unit under article XXXI(8) of the Oslo II Agreement, have not been opened to date.