ЕДИНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• single office
• unified management

Примеры использования Единое управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая необходимость гарантировать единое управление для страны;
Considering the need to guarantee a single administration for the country;

Единое Управление: прогресс в интеграции вопросов борьбы с преступностью и наркотиками.
One Office: progress on integration of crime and drugs.

Межучрежденческая группа по взаимодействию в вопросах безопасности и единое управление.
Inter-Agency Security Networking Group and unified command.

Правительство должно обеспечить единое управление для всех исполнительных органов.
The government should provide unified management for all parts of the executive.

Около 1855 года тонганский вождь Энеле Маафу завоевал этот регион и установил единое управление.
Around 1855, the renegade Tongan prince Enele Ma'afu conquered the region and established a unified administration.

Холдинг Метинвест осуществляет единое управление предприятиями угольной, горнорудной, коксохимической, металлургической и трубной отраслей.
Metinvest Holding provides integrated management of the enterprises in coal, iron ore mining, coking and chemical, iron and steel making and pipe production segments.

В своей резолюции 48/ 141 Ассамблея одобрила объединение УВКПЧ и Центра по правам человека в единое Управление.
By its resolution 48/141, the Assembly approved the consolidation of OHCHR and the Centre for Human Rights into a single Office.

Реорганизация секретариата по правам человека завершилась его включением в единое Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The restructuring of the human rights secretariat was implemented with its consolidation into a single Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Управление Верховного комиссара по правам человека и Центр по правам человека будут соединены в единое Управление Верховного комиссара.
The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights will be consolidated into a single Office of the High Commissioner.

Реорганизация секретариата по правам человека завершилась его включением в единое Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека см. ST/ SGB/ 1997/ 10.
The restructuring of the human rights secretariat was implemented with its consolidation into a single Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights see ST/SGB/1997/10.

Единое управление позволит также сбалансировать инвестиционную программу, что особенно актуально в условиях ограниченных собственных ресурсов и негативной динамики цен на продукцию горно-металлургического комплекса в мире.
Single management will also balance the investment program, which is especially relevant under the conditions of limited in-house resources and negative global trend in prices of the products of the mining and metals industry.

Таким образом, система жилищных фондов активно развивается в соответствии с принципами, которые можно кратко сформулировать следующим образом:" Личные сбережения, финансовая помощь предприятия, единое управление и индивидуализированное применение.
The housingfund system is thus being vigorously promoted according to principles concisely expressed as:"personal savings, workunit financial assistance, unified management, and particularized application.

Синергия производственных предприятий холдинга LNK Group, единое управление и фундаментальные знания позволяют нам предлагать клиентам комплексные, а следовательно, оптимальные решения и реализовывать своими силами проекты от стадии проектирования до сдачи в эксплуатацию и дальнейшего обслуживания.
The synergy of production companies of LNK Group holding, united management and thorough expertise enable us to offer our customers complex and, therefore, optimal solutions and to carry out projects from project design to completion and further maintenance entirely by ourselves.

Вскоре после вступления в должность Браунер и ее ближайшие заместители, включая помощника администратора по соблюдению законодательства Стива Германа, реорганизовали несколько неэффективных структур агентства в единое Управление по исполнению и соблюдению гарантий англ.
Soon after taking office, Browner and her top aides, including assistant administrator for enforcement Steven Herman, reorganized several awkward and inefficient agency enforcement structures into a single Office of Enforcement and Compliance Assurance.

Цель этого закона, который вступит в силу после того, как три существующие в настоящее время органа цензуры будут объединены в единое управление, будет заключаться во введении более жестких ограничений на доступ к материалам, содержащим элементы насилия и порнографии, введении новых положений о контроле за показом этих материалов и установлении наказания за хранение запрещенных материалов.
The act, which would come into effect after the three existing censorship bodies were combined into a single office, would place greater restrictions on the availability of violent and pornographic material, introduce new controls on the displaying of the material and set penalties for the possession of banned materials.

Мы тепло приветствуем шаги, предпринятые Генеральным секретарем по реформе и оживлению организационной структуры Секретариата в поддержку прав человека, особенно объединение Управления Верховного комиссара и Центра по правам человека в единое управление.
We warmly welcome also the steps taken by the Secretary General to reform and reinvigorate the Secretariat's organizational structure to support human rights, particularly the consolidation of the Office of the High Commissioner and the Centre for Human Rights into a single office.

За период со времени своего создания в 1994 году Управление служб внутреннего надзора превратилось из группы небольших автономных подразделений, представляющих доклады администрации, в независимое единое Управление, оказывающее полный диапазон услуг в области внутреннего надзора.
Since its creation in 1994, the Office of Internal Oversight Services has evolved from a collection of small autonomous units reporting to the Administration into an independent, integrated Office providing a comprehensive range of internal oversight services.

К настоящему времени многие специалисты к главным успехам военной реформы относят создание новой системы управления в Вооруженных Силах, преобразование военных округов и формирование оперативных стратегических командований( ОСК), что обеспечило единое управление несколькими межвидовыми объединениями и позволяет сегодня значительно сократить продолжительность цикла боевого управления, по сравнению с традиционной командно-штабной структурой прежних военных округов.
By now, many experts believe that major successes of the military reform are the creation of a new management system in the Armed Forces, the conversion of military districts and the formation of operational strategic commands(USC), which has provided a unified management of several multi-service forces and enabled to significantly reduce the battle management cycle time, as compared with the traditional command and staff structure of the former military districts.

В связи со своей Программой реформы 1997 года Генеральный секретарь сообщил о своем решении объединить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Центр по правам человека в единое Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
In connection with his Programme for Reform of 1997, the Secretary-General indicated his decision to consolidate the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Centre for Human Rights into a single Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Создание единого управления структурно оформляет эти предложения.
The establishment of a single office gives structural expression to both.

Он также стал третьим реновированным гостиничным активом Центра международной торговли Москвы, дополнив таким образом целый кластер отелей под единым управлением.
It also became the third renovated hotel asset of the Moscow International Trade Center, thus adding a whole cluster of hotels under a single management.

Участники Группы согласились с необходимостью разработки концепции единого управления и в этой связи утвердили следующие общие стандарты.
The Group agreed to the need for a unified command concept and adopted in that regard the following issues as common standards.

Статистические службы собирают информацию от субъектов сельскохозяйственного производства, которые представляют собой технико-экономическую единицу с единым управлением, занятую в сельскохозяйственном производстве.
Statistical services collect information from individual agricultural holdings, which are technical and economic units under a single management engaged in agricultural production.

Это полностью интегрированный набор инструментов предоставляет возможности единого управления через сети передачи голоса и данных- включая коммутаторы, маршрутизаторы и call серверы.
This fully integrated suite of tools provides unified management capabilities across data and voice networks-including switches, routers, and call servers.

Принципы комплексного оказания помощи Чтобы объединить всю медицинскую и социальную помощь под единым управлением, услуги для детей и молодежи были совмещены в одной организации.
Principles for integrated care In order to integrate all health and social care under the same management, services for children and young people have been placed in a joint organization.

Из анализа Секретариата следует, что благодаря единому управлению обеими программами, сокращению расходов на проведение заседаний и ликвидации параллельных должностей будет достигнута экономия средств.
The analysis carried out by the Secretariat had identified savings which would result from placing the two programmes under single management, the reduction of meeting costs and the elimination of duplication.

Около половины представивших ответы управлений в значительной степени сосредоточили услуги ИТ под единым управлением, в то время как 13% осуществляют децентрализованное управление услугами в интересах каждого подразделения.
About half of the responding agencies significantly consolidated IT services under common management, while 13% agencies managed them separately for each service.

Нет никакого противоречия, непоследовательности или несовместимости между функциями единого Управления и мандатом Верховного комиссара.
There is no contradiction, inconsistency or incompatibility between the responsibilities of the single Office and the mandate of the High Commissioner.

Организация 4 семинаров/ симпозиумов по разработке стратегии или основ политики основой в отношении объединения и реорганизации Полицейских сил Сомали, включая союзные ополчения, под единым управлением.
Seminars/symposiums on the development of a strategy or policy framework for the integration and restructuring of the National Security Force, including allied militias, under a single unified command.

Я особо приветствую готовность МНС принять принцип единого управления на территории всей страны.
I especially welcome the readiness of RENAMO to accept the principle of a single administration throughout the country.