ЕДИНОЙ КОНФЕРЕНЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• unified conference

Примеры использования Единой конференционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штатное расписание предлагаемой единой конференционной службы.
Staffing structure of the proposed unified conference service.

Одобрить создание единой конференционной службы в Вене под управлением Организации Объединенных Наций;
Approve the establishment of a unified conference service at Vienna under the management of the United Nations;

Оперативные расходы могут возрасти в результате новых функций Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в рамках единой конференционной службы.
Operating expenses may increase as a result of the new responsibility of the United Nations Office at Geneva for the unified conference service.

Комитет рассмотрел вопрос о единой конференционной службе в Вене на своих 40- м и 47- м заседаниях 24 февраля и 24 марта.
The Committee considered the question of unified conference services at Vienna at its 40th and 47th meetings, on 24 February and 24 March.

Просит также Генерального секретаря в срочном порядке провести эффективное с точки зрения расходов внедрение новой техники для единой конференционной службы в Вене;
Also requests the Secretary-General, as a matter of urgency, to implement cost-effective technological innovations for the unified conference services at Vienna;

После длительных консультаций в 1993 году была достигнута договоренность по единой конференционной службе для Организации Объединенных Наций и ЮНИДО, которая будет работать под руководством первой из этих организаций.
After protracted consultations, agreement was reached in 1993 for a unified conference service for the United Nations and UNIDO, managed by the former.

Что касается других конференционных услуг, то МАГАТЭ придерживается мнения о том, что ее специализированные потребности в письменном переводе и публикациях удовлетворять за счет единой конференционной службы невозможно.
Regarding other conference services, IAEA has maintained the view that its specialized needs in the area of translation and publications could not be met by a unified conference service.

Учитывая мнение, высказанное Генеральной Ассамблеей, а также недавнее создание единой конференционной службы, в данный момент не предлагается каких-либо других изменений в нынешнем штатном расписании.
Given the views expressed by the General Assembly and the very recent establishment of the unified conference service, no other changes to the current level of staffing are proposed at this point.

Что касается других конференционных услуг, то МАГАТЭ придерживается мнения о том, что ее специализированные потребности в письменном переводе и публикациях удовлетворять за счет единой конференционной службы невозможно.
As regards other conference services, however, IAEA has maintained the view that its specialized needs in the area of translation and publications could not be met by a unified conference service.

Последующие переговоры с ЮНИДО дали повод Секретариату считать, что договоренность относительно единой конференционной службы в Вене под управлением Организации Объединенных Наций может быть достигнута в ближайшее время.
Subsequent discussions with UNIDO encourage the Secretariat to believe that agreement on a unified conference service at Vienna under United Nations administration can be reached in the near future.

Рост ресурсов на 367 000 долл. США связан со стоимостью содержания нового оборудования, которое было закуплено в 1994 году и срок гарантии на который уже истек, и со стоимостью содержания оборудования для единой конференционной службы.
The resource growth of $367,900 relates to the maintenance cost of new equipment purchased in 1994 and for which the warranty period has expired, and the maintenance cost of equipment for the unified conference service.

Вне всякого сомнения, в вышеупомянутых резолюциях Генеральной Ассамблеи отражена однозначная поддержка идеи единой конференционной службы, и совершенно ясно, что у Организации Объединенных Наций на этот счет есть четкий мандат.
Certainly the General Assembly resolutions referred to above are unambiguous in support of unified conference services, and it is clear that the United Nations has a strong mandate in this regard.

В связи с созданием единой конференционной службы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ходе ее возобновленной сорок девятой сессии, Организация Объединенных Наций возьмет на себя ответственность за Службу перевода и документации, которая ранее находилась в ведении ЮНИДО.
With the establishment of a unified conference service, as approved by the General Assembly during its resumed forty-ninth session, the United Nations will assume the responsibility for the Language and Documentation Service, which was previously provided by UNIDO.

В этой связи Генеральный секретарь сообщил ККАБВ в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи о том, что в условиях продолжения переговоров с ЮНИДО относительно условий создания единой конференционной службы он намерен реализовать план создания отдельной службы для Организации Объединенных Наций в Вене в 1994- 1995 годах.
Accordingly, the Secretary-General reported to ACABQ, during the forty-seventh session of the General Assembly that, subject to continuing negotiations with UNIDO regarding the modalities of the establishment of a unified conference service, he intended to proceed with plans to establish a separate service for the United Nations at Vienna in 1994-1995.

Высказанное ранее предложение об использовании ресурсов на временную помощь для создания дополнительных должностей письменных переводчиков с приблизительной годовой экономией в размере примерно 1 млн. долл. США в год не было включено в нынешнюю пересмотренную бюджетную смету, с тем чтобы иметь время для анализа функционирования создаваемой единой конференционной службы.
An earlier proposal to use temporary assistance resources in order to establish additional translation posts- at an estimated savings of approximately $1 million per year- had not been included in the current revised budget estimates in order to allow time to observe how the unified conference service would function.

Переход единой конференционной службы под ответственность Организации Объединенных Наций и увеличение персонала Организации Объединенных Наций в Венском международном центре приведет к соответствующему увеличению доли Организации Объединенных Наций в расходах на различные общие услуги в соответствии с имеющимися механизмами совместного несения расходов и к увеличению рабочей нагрузки на Отдел.
The assumption by the United Nations of responsibility for a unified conference service and the increase in United Nations staff at the Vienna International Centre will result in a corresponding increase in the United Nations share of the cost of various common services under existing cost-sharing arrangements and additional workload for the Division.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить создание в рамках имеющихся ресурсов по разделам 25 E( Конференционное обслуживание) и 25 I( Отделение Организации Объединенных Наций в Вене) единой конференционной службы в Венском международном центре под административным управлением Организации Объединенных Наций начиная с 1 апреля 1995 года.
In view of the above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the establishment, within existing resources under budget sections 25E(Conference services) and 25I(United Nations Office at Vienna), of a unified conference service at the Vienna International Centre under the management of the United Nations, effective 1 April 1995.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам по разделу 26G предусматривается передача функций по административному обслуживанию, ранее выполнявшихся ЮНИДО, Отделу административного и общего обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, которую планируется завершить в конце 1995 года, а также создание 1 апреля 1995 года единой конференционной службы.
The Advisory Committee points out that the proposed programme budget for section 26G reflects the transfer of administrative service functions previously provided by UNIDO to the Division of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna, which is expected to be completed at the end of 1995, and the establishment of a unified conference service as of 1 April 1995.

После продолжительных и напряженных переговоров ЮНИДО согласилась приступить к созданию единой конференционной службы под управлением Организации Объединенных Наций, и на своей пятой сессии в декабре 1993 года Генеральная конференция ЮНИДО в своем решении GC. 5/ Dec. 19 настоятельно призвала Генерального директора как можно скорее завершить мероприятия по передаче конференционного обслуживания в отделение Организации Объединенных Наций в Вене начиная с 1 января 1995 года.
Following extensive and lengthy discussions, UNIDO agreed to proceed to the establishment of a unified conference service under the management of the United Nations, and, at its fifth session in December 1993, the General Conference of UNIDO, in its decision GC.5/Dec.19, urged the Director-General to finalize as soon as possible arrangements for the transfer of conference services to the United Nations Office at Vienna effective 1 January 1995.

Единая конференционная служба устный перевод, планирование заседаний, перевод и документация.
Unified conference services interpretation, meetings planning, language and documentation.

Общая смета расходов по единому конференционному обслуживанию в Вене.
Total cost estimates for unified conference services in Vienna.

За единое конференционное обслуживание.
For unified conference services.

Единая конференционная служба в Вене.
Unified conference services at Vienna.

Более широкое использование единых конференционных служб в других конференционных центрах Организации Объединенных Наций в том случае, когда это целесообразно и более эффективно с точки зрения затрат, без ущерба для качества предоставляемых услуг.
Greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities, where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.

Более широкое использование единых конференционных служб в других конференционных центрах Организации Объединенных Наций было обеспечено за счет сбалансированного обмена с ними кадровыми ресурсами.
Greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities was achieved through the balanced sharing of staff resources with other United Nations conference centres.

О более широком использовании единых конференционных служб в других конференционных центрах Организации Объединенных Наций свидетельствовало распределение заданий по обеспечению устного перевода для заседаний, проводимых за пределами Вены.
Greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities was evidenced by shared assignments in interpretation of meetings held away from Vienna.

Генеральный секретарь в свое время выражал надежду, что единая конференционная служба начнет свою работу 1 января 1995 года.
The Secretary-General had hoped that the unified conference service would become operational on 1 January 1995.

Г-н ПАТЕРСОН( Директор Отдела устного перевода, обслуживания заседаний и документации) говорит, что единая конференционная служба в Вене позволит добиться значительных выгод как в ближайшей, так и в долгосрочной перспективе.
Mr. PATTERSON(Director of the Interpretation, Meetings and Documentation Division) said that a unified conference service at Vienna would yield significant benefits in both the immediate and longer term.

Более активное использование единых конференционных служб в конференционных центрах Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.
Greater use of unified conference services in the United Nations conference facilities in Geneva, Vienna and Nairobi.

В этой связи начиная с 1 апреля 1995 года в Вене была создана единая конференционная служба.
Accordingly, a unified conference service was established at Vienna, effective 1 April 1995.