ЕДИНООБРАЗНЫХ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• uniform legal
• uniform law

Примеры использования Единообразных правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность принятия единообразных правовых стандартов для согласования норм права международной торговли.
Importance of adoption of uniform legal standards for international trade law harmonization.

Он демонстрирует замечательную результативность в плане разработки единообразных правовых документов, принципов и норм.
It had a remarkable success rate in formulating uniform law instruments, principles and rules.

Различными видами единообразных правовых текстов могли бы быть i правила, ii рекомендации или iii комментарий/ руководящие принципы по отдельным темам Типового закона.
The various types of texts of uniform law could be(i) rules,(ii) recommendations or(iii) commentary/guidelines on selected topics of the Model Law.

Был задан вопрос о том, должна ли Рабочая группа приступить к обсуждению различных видов единообразных правовых текстов, которые можно было бы разработать для разъяснения разных понятий.
The question was raised whether the Working Group should embark on a discussion of the various types of text of uniform law that could be developed to provide guidance on the different concepts.

Кроме того, он высоко оценивает работу Комиссии в связи с принятием Типового закона об электронной торговле, разработанного весьма своевременно с учетом потребности в установлении единообразных правовых рамок в этой области.
He also commended the Commission for its adoption of the Model Law on Electronic Commerce, which was very timely for the establishment of a uniform legal framework in that area.

Было выска- зано также мнение, что деятельность Комиссии ока- зывает положительное воздействие в целом, по- скольку помогает понять выгоды единообразных правовых документов еще до их фактического при- нятия государствами.
The view was also expressed that the Commission work had a general beneficial impact by emphasizing the benefits to be derived from uniform law texts, even before their adoption by States.

Отсутствие единообразных правовых обязательств среди государств, которые не в состоянии подписать Конвенцию по кассетным боеприпасам, не должно препятствовать любому государству предпринимать все возможные действия к тому, чтобы предотвратить страдания граждан.
The absence of uniform legal commitments among States not in a position to sign the Convention on Cluster Munitions should not prevent any State from taking every possible action to prevent the suffering of civilians.

По мнению многих членов Комиссии, это учебное разбирательство, отличающееся широким международным участием, является отличным методом распространения информации о единообразных правовых текстах и преподавания права международной торговли.
It was widely felt that the Moot, with its broad international participation, was an excellent method of disseminating information about uniform law texts and teaching international trade law..

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Отдел будет продолжать обеспечивать основное обслуживание ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп с целью расширения комплекса единообразных правовых стандартов для использования во всем мире и составления будущей программы работы ЮНСИТРАЛ по подготовке нормативных текстов.
During the 2006-2007 biennium, the Division will continue to provide substantive services to UNCITRAL and its working groups with a view to expanding the body of uniform legal standards for worldwide use and to preparing the future legislative work programme of UNCITRAL.

По мнению многих членов Комиссии, ежегодные учебные разбирательства, отличающиеся широким международным участием, предоставляют отличную возможность для распространения информации о единообразных правовых текстах и преподавания права международной торговли.
It was widely felt that the annual Moot, with its broad international participation, presented an excellent opportunity to disseminate information about uniform law texts and for teaching international trade law..

Было подчеркнуто, что лица, занимающиеся практической деятельностью в области международных торговых сделок, сочтут создание возможности полагаться на совокупность единообразных правовых положений, касающихся тех вопросов, в отношении которых различные нормы действующего внутреннего законодательства практически не обеспечивают согласования, осо- бенно целесообразным и своевременным.
It was pointed out that practitioners of international trade transactions would regard it as particularly desirable and timely to be able to rely on a set of uniform legal provisions regarding those issues upon which the various domestic laws in existence offered little harmony.

Благодаря широкому международному участию, а в 2003 году в проведении этого мероприятия участвовало 128 групп из 40 стран, учебное разбирательство является прекрасным способом распространения информации о единообразных правовых текстах и обучения в области права международной торговли.
With its broad international participation, involving 128 teams from 40 countries in 2003, it is seen as an excellent way to disseminate information about uniform law texts and teaching international trade law..

В целях дополнения Конвенции ЮНЕСКО с точки зрения частного права и выработки свода единообразных правовых положений о реституции и возврате похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей Международный институт по унификации частного права принял 24 июня 1995 года Конвенцию о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях.
With the aim of complementing the UNESCO Convention from the point of view of private law and establishing a body of uniform legal rules for the restitution and return of stolen or illicitly exported cultural goods, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects was adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law.

Конвенция МИУЧП дополняет Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности 1970 года6 с точки зрения частного права и устанавливает свод единообразных правовых норм для реституции и возвращения похищенных или незаконно вывезенных культурных товаров.
The Unidroit Convention complements the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property6 from the point of view of private law and establishes a body of uniform legal rules for the restitution and return of stolen or illicitly exported cultural goods.

Что касается подпрограммы 5, то Отдел будет продолжать обеспечивать основное обслуживание Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее рабочих групп в целях расширения комплекса единообразных правовых стандартов для использования во всем мире и составления будущей программы работы ЮНСИТРАЛ по подготовке нормативных текстов практически с теми же ресурсами, которые были выделены на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
With respect to subprogramme 5, the Division will continue to provide substantive services to the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) and its working groups with a view to expanding the body of uniform legal standards for worldwide use and to preparing the future legislative work programme of UNCITRAL with essentially the same resources as those made available for the biennium 2006-2007.

Со времени учреждения Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли это сотрудничество в основном ведется в рамках деятельности Комиссии, отчасти в силу того, что направления работы Института связаны с подготовкой единообразных правовых документов, предметом которых являются международные коммерческие операции.
Since the establishment of the United Nations Commission on International Trade Law, this cooperation has taken place mainly within the framework of the activities of the Commission, in part because most lines of work developed by the Institute have been concerned with the preparation of uniform law instruments dealing with international commercial transactions.

Будучи убеждена в том, что Типовой закон вместе с Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ, рекомендованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 52 от 4 декабря 1980 года, в значительной степени содействует установлению единообразных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулиро- вания споров, возникающих в контексте меж- дународных коммерческих отношений.
Convinced that the Model Law, together with the UNCITRAL Conciliation Rules, recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, significantly contributes to the establishment of a unified legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations.

Что касается подпрограммы 5, то Отдел права международной торговли будет продолжать обеспечивать основное обслуживание Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее рабочих групп в целях расширения комплекса единообразных правовых стандартов для использования во всем мире и составления будущей программы нормативной работы Комиссии.
With respect to subprogramme 5, the International Trade Law Division will continue to provide substantive services to the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) and its working groups with a view to expanding the body of uniform legal standards for worldwide use and to preparing the future legislative work programme of the Commission.

Тем не менее никакого единообразного правового режима для регулирования деятельности консорциумов не существует.
However, there is no uniform legal regime governing consortia.

МКЮ отметила, что в настоящее время в Афганистане отсутствует единообразная правовая система.
The ICJ noted that, at present, Afghanistan does not have a uniform legal system.

На международном уровне не существует единообразного правового режима, регулирующего ответственность в случае смешанных перевозок.
At the international level there was no uniform legal regime in force to govern liability arising from multimodal transportation.

Тем не менее не существует какого-либо единообразного правового режима для регулирования деятельности консорциумов, которые в соответствии с национальным правом могут относиться к различным категориям договорных отношений.
However, there is no uniform legal regime governing consortia, which may fall under different contractual categories provided in national laws.

В частности, была особо выделена работа, проводимая обеими организациями в целях разработки единообразной правовой базы в области публичных закупок, арбитража и согласительной процедуры, несостоятельности и обеспеченных сделок.
In particular, the work being done by the two organizations in establishing uniform legal frameworks in the field of public procurement, arbitration and conciliation, insolvency and secured transactions was highlighted.

Разработка единообразного правового режима, регулирующего международные перевозки, имеет важнейшее значение для развивающихся стран.
The development of a uniform legal regime governing international transportation is of the highest importance for developing countries.

Эта единообразная правовая основа ориентирована на цели, содержание и уровни образования-- в дополнение к правам и обязанностям учащихся.
This uniform legal framework focuses on the objectives, content and levels of education, in addition to pupils' rights and responsibilities.

Именно поэтому Конвенция обеспечивает правовые рамки для международной купли- продажи товаров, представляя собой единообразный правовой документ, совместимый с различными правовыми системами.
For that reason, the Convention provides a legal framework for the international sale of goods, constituting a uniform legal document that is compatible with the various legal systems.

ЮНКТАД было настоятельно предложено продолжить свою работу и сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися подготовкой единообразной правовой рамочной основы.
UNCTAD was urged to continue its work and cooperation with other international organizations involved in the preparation of a uniform legal framework.

Упрощенная процедура вступления в силу была бы обязательной для всех государств- участников Пакта и тем самым позволила бы сохранить единообразную правовую структуру.
A simplified procedure for the entry into force would be binding upon all States parties to the Covenant and would thus maintain a unified legal framework.

Что пока еще не существует единообразного правового режима, который побуждал бы коммерсантов более широко использовать электронные средства для заключения коммерческих сделок, что способствовало бы росту их числа и их удешевлению.
No uniform legal regime had been set up to encourage commercial agents to make greater use of electronic means in carrying out commercial transactions, which would help to increase such operations and lower their cost.

Эта Конвенция, принятая дипломатической конференцией 31 марта 1978 года, устанавливает единообразный правовой режим, регулирующий права и обязательства грузоотправителей, перевозчиков и грузополучателей согласно договору морской перевозки грузов.
Adopted by a diplomatic conference on 31 March 1978, the Convention establishes a uniform legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract of carriage of goods by sea.