ЕДИНООБРАЗНЫХ ПРАВИЛАХ на Английском - Английский перевод

• uniform rules

Примеры использования Единообразных правилах на Русском языке и их переводы на Английский язык

После обсуждения, в целях обеспечения ясности, пункт 3 было решено сохранить в единообразных правилах.
After discussion, it was agreed that paragraph(3) should be maintained in the Uniform Rules for the purpose of clarity.

В центре внимания обсуждения стоял вопрос о том, каким образом в единообразных правилах будет регулироваться принцип автономии сторон.
The discussion focused on the manner in which party autonomy would be dealt with in the Uniform Rules.

Противоположная точка зрения состояла в том, что вопросы публичного порядка следует оставить на урегулирование на основании внутреннего права и что они не должны рассматриваться в единообразных правилах.
An opposing view was that issues of public policy should be left to domestic law and not addressed in the Uniform Rules.

Отмечалось, что определение понятия" сообщение данных" в единообразных правилах полностью повторяет соответствующее определение в Типовом законе.
It was noted that the definition of"data message" in the uniform rules merely restated the corresponding definition in the Model Law.

Если же, с другой стороны, в пункте 4 будут просто воспроизводиться критерии, изложенные ранее в единообразных правилах, то это положение на практике окажется излишним.
If, in turn, paragraph(4) were merely to reproduce criteria set forth earlier in the uniform rules, the provision would in practice be superfluous.

Что касается сферы действия единообразных правил, то было в целом сочтено, что вопрос о потребителях специально рассматривать в единообразных правилах не следует.
With respect to the scope of the Uniform Rules, it was generally felt that consumers should not be dealt with specifically in the Uniform Rules.

В частности, существует непосредственная связь между проектом статьи 5 и решением о том, будет ли в единообразных правилах использована концепция" защищенной электронной подписи.
In particular, draft article 5 was directly dependent upon whether the notion of“secure electronic signature” would eventually be used in the Uniform Rules.

В целом было решено, что проект статьи 7 можно было бы оставить в единообразных правилах в квадратных скобках для продолжения обсуждения на одной из последующих сессий.
It was generally agreed that draft article 7 could be maintained in square brackets in the Uniform Rules for continuation of the discussion at a later session.

Сертификационный орган мог бы опровергнуть такую презумпцию, например, доказав, что он придерживался такого стандарта поведения, который может быть установлен в единообразных правилах.
The certification authority could rebut the presumption, for example, by demonstrating that it had adhered to a standard of conduct that might be established by the uniform rules.

Для обоснования этого предложения было указано, что ссылка на" записи" в единообразных правилах может создать проблемы в отношении толкования статьи 2( а) Типового закона.
In support of that suggestion, it was stated that introducing a reference to“records” in the Uniform Rules might create problems of interpretation of article 2(a) of the Model Law.

Было выражено общее мнение о том, что примеры технологических решений, которые применяются в настоящее время или которые рассматриваются на предмет применения, помогают лучше понять правовые вопросы, которые необходимо урегулировать в единообразных правилах.
It was generally felt that illustrations of the techniques being implemented or considered for implementation were helpful to better understand the legal issues that needed to be addressed in the Uniform Rules.

Согласно другому предложению, этот принцип должен толковаться в единообразных правилах точно так же, как и в положениях МИУЧП, а в руководство по принятию следует включить пояснительный материал.
Another proposal was that the principle should be interpreted in the Uniform Rules in the same way as the UNIDROIT provision and explanatory material should be included in a Guide to Enactment.

Большинство поддержало мнение о том, что каким бы сложным ни был вопрос об ответственности сертификационных органов, затрагивающий аспекты как договорной, так и деликтной ответственности, он должен быть урегулирован в единообразных правилах.
However difficult the subject might be, involving aspects of both contractual and tortious liability, the prevailing view was that the question of the liability of certification authorities should be dealt with in the uniform rules.

Завершив рассмотрение отдельных положений, содержащихся в единообразных правилах, Рабочая группа приступила к рассмотрению вопроса о соответствующей форме изложения этих правил..
Having concluded its consideration of the individual provisions contained in the uniform rules, the Working Group proceeded to consider the appropriate form that should be given to the rules..

Рабочая группа рассмотрела ряд вопросов, поднятых в связи с использованием слов" которым или от имени которого" в подпункте( е), а также последствия использования этой формулировки для определения понятия" подписавший", как оно используется в единообразных правилах.
The Working Group considered several questions raised in connection with the use of the phrase"by whom or on whose behalf" in subparagraph(e) and the implications that the use of such phrase had for the definition of"signatory", as used in the uniform rules.

Соответственно, было высказано предположение о том, что вопросы, рассматриваемые в настоящее время в единообразных правилах, будет, возможно, более легко урегулировать, если пересмотреть цель и характер всего проекта.
Accordingly, it was suggested that issues currently addressed in the Uniform Rules might be more easily solved if the purpose and nature of the entire project was reconsidered.

Этот важный принцип желательно вновь подтвердить в единообразных правилах с учетом того факта, что государство, принимающее единообразные правила, может не включить статью 7 Типового закона в свое внутреннее законодательство.
It was desirable to restate that important principle in the Uniform Rules in view of the fact that a State adopting the Uniform Rules might not necessarily have incorporated article 7 of the Model law in its domestic legislation.

После достижения согласия в отношении этих правил будет вновь рассмотрен вопрос о возможном упоминании в Единообразных правилах принципа нейтральности с точки зрения технологии Подробную информацию о работе Рабочей группы ЮНСИТРАЛ см. в документе A/ CN. 9/ 457.
Once agreement had been reached upon those rules, the possibility of technology neutrality in the Uniform Rules would be reconsidered. For detailed information on the work of the UNCITRAL Working Group, see document A/CN.9/457.

Было высказано мнение в поддержку сохранения в единообразных правилах положения, в соответствии с которым национальный сертификационный орган уполномочивается предоставлять гарантии в связи с сертификатами, выдаваемыми иностранными сертификационными органами.
Support was expressed in favour of retaining in the Uniform Rules a provision that authorized a domestic certification authority to provide guarantees in connection with certificates issued by foreign certification authorities.

Определенная обеспокоенность была выражена в отношении вопроса о том, каким образом в единообразных правилах следует сформулировать правило о недискриминации, и в отношении связи этого принципа со статьей 7 Типового закона.
Some concerns were expressed as to how the rule on non-discrimination should be formulated in the Uniform Rules, and about the relationship of that principle with article 7 of the Model Law.

В руководстве по принятию следует четко указать, что в единообразных правилах понятие" данные для создания подписи", как предполагается, охватывает только частные криптографические ключи( или другие конфиденциальные данные, связанные с личностью подписавшего), которые использовались для создания электронной подписи.
The draft guide to enactment should make it clear that in the uniform rules,"signature creation data" was intended to cover only the private cryptographic key(or other confidential data linked to the identity of the signatory) that was used to create an electronic signature.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, было указано, что в единообразных правилах было бы, возможно, целесообразно подробнее остановиться на правовых последствиях сертификатов, выдаваемых чисто частными сертификационными органами.
While support was expressed in favour of that proposal, it was stated that it might be appropriate for the uniform rules to elaborate on the legal effects achieved by certificates that emanated from purely private certification authorities.

Поскольку в единообразных правилах не дается определения этого словосочетания, в проекте статьи 4 необходимо четко указать, что понятие" доверяющая сторона" не ограничивается только" доверяющей стороной" в случае использования сертифицированной цифровой подписи, а является более широким по своему применению.
Since the phrase was not defined in the context of the Uniform Rules, it needed to be made clear in draft article 4 that the meaning of“relying party” was not limited to the relying party in the situation of a certified digital signature, but could include a broader application.

В поддержку этого предложения было указано, что любая ссылка в единообразных правилах на" сертификационные органы, получившие лицензию" может быть истолкована как поощряющая принимающее эти правила государство к созданию систем лицензирования, что может противоречить" двойному подходу", принятому Рабочей группой на ее предыдущей сессии см. A/ CN. 9/ 437, пункт 69.
In support of that suggestion, it was stated that any reference to“licensed certification authorities” in the Uniform Rules might be interpreted as encouraging enacting States to establish licensing schemes, which might run counter to the“dual approach” adopted by the Working Group at its previous session see A/CN.9/437, para. 69.

Проект единообразных правил о подписях в электронной.
Draft uniform rules on electronic signatures.

Проект единообразных правил об электронных подписях 308- 314 40.
Draft uniform rules on electronic signatures 308-314 35.

Ii. проект единообразных правил об электронных.
Ii. draft uniform rules on.

Ii. проект единообразных правил об электронных подписях.
II. Draft Uniform Rules on Electronic Signatures.

Было предложено избрать такой же подход и в отношении единообразных правил.
It was suggested that the same approach should be taken with respect to the uniform rules.

Этот вопрос заслуживает того, чтобы он был отражен в проекте единообразных правил.
That question deserved to be addressed in the draft uniform rules.