Примеры использования Единоразовой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какой же препарат для такой единоразовой и надежной обработки предпочесть?
Спрей Блохнэт для собак и кошек,предназначенный для единоразовой обработки шерсти животного.
Spray Blohnet for dogs and cats,designed for one-time processing of animal hair.Зубные имплантаты являются единоразовой инвестицией, поскольку они обычно служат всю жизнь.
Dental implants are one-time investment, as they usually last a lifetime.В: Возможно ли в будущем перейти с одной лицензии на другую( например, с Единоразовой на Базовую лицензию)?
Однако в бытовых условиях нет необходимости покупать для единоразовой обработки помещения целый комплект оборудования.
However, in the domestic environment there is no need to buy for a one-time treatment of the premises a whole set of equipment.Отдел стремился налаживать отношения сотрудничества с этими учреждениями, заключая отдельные соглашения на единоразовой основе.
The Division sought to develop cooperative relationships with those agencies through separate agreements on an ad hoc basis.После единоразовой обработки уксус убивает вшей, но далеко не всех, однако при этом он достаточно эффективно воздействует на гниды.
After a one-time treatment, the vinegar kills the lice, but not all, but at the same time it works quite effectively on nits.Банк имеет право устанавливать в отношении Карточки Лимиты, а также иминимальную и максимальную суммы для единоразовой Операции.
The Bank shall hav e the right to determine the minimum andmaximum amounts of the Card Limits and those of a single Transaction.Единоразовой вакцинации подлежат овцы и козы от трех месяцев и старше, после чего у животных держится иммунитет против бруцеллеза.
Sheep and goats at the age of three months or older are subject to a one-time vaccination from which animals develop immunity to brucellosis.Обратитесь в нашу компанию,мы предоставим вам полную информацию касательно единоразовой перевозки или же на условиях логистического аутсорсинга.
Refer to our company, andwe will give you full information about one-time transportation, or on the terms of the logistics outsourcing.Она также вкратце рассказала о нынешнем финансовом положении, подчеркнув тот факт, чтофинансовые средства на специальные процедуры были предоставлены в регулярный бюджет в виде единоразовой суммы.
She also gave Ваши взносы помогают продолжать работу Мюнхенского совета по делам беженцев( Münchner Flüchtlingsrat)- независимо от того, является ли Ваша помощь единоразовой или регулярной в качестве постоянного члена.
You contribution keeps the projects of the Munich Refugee Council alive- no matter if it is with a single donation or as a sustaining member.Ресурсы Исполнительного директората также будут направлены на подготовку проведения двух специальных заседаний Комитета и на цели содействия партнерским международным, региональным исубрегиональным организациям на единоразовой основе для участия в его работе.
Executive Directorate resources will also be allocated to preparations for the two special meetings of the Committee and assist partner international, regional andsubregional organizations on an ad hoc basis to participate in its work.Если вы заинтересованы в международной перевозке фруктов, обращайтесь в Корсель,мы рассчитаем для Вас ориентировочную стоимость единоразовой перевозки или обслуживания на условиях логистического аутсорсинга.
If you are interested in international carriage of fruits, please contact Corcel,we will calculate for you the approximate cost of the one-time transportation or the cost of services on the terms of logistics outsourcing.Несмотря на предварительную подготовку,необходимость в проведении такой крупной единоразовой акции массовых арестов, которая до 18 декабря 2005 года никогда не производилась полицией САРГ, стала большой проверкой готовности политических центров для содержания под стражей, переводчиков, транспортных и других вспомогательных средств.
Despite prior preparations,the need to handle this biggest single mass arrest action ever conducted by the Police on 18 December 2005 was a great challenge to the Police's detention facilities, interpreters, transport vehicles and other supporting facilities.Если вы заинтересованы в перевозке скоропортящихся продуктов, обратитесь в нашу компанию,мы рассчитаем для Вас ориентировочную стоимость перевозки единоразовой, или же на условиях" логистического аутсорсинга.
If you are interested in transportation of perishable products, please contact our company,we will calculate the approximate cost of a one-time transportation or on a"logistics outsourcing" basis.В последнем случае, если заинтересованное лицо сумеет выполнить только первое, ноне второе требование, оно имеет право на получение единоразовой выплаты по достижении 68 лет в размере 15% от общей суммы его учитываемых доходов фактических и кредитованных.
In the latter case if he satisfies the first butnot the second contribution condition he is entitled to a lump sum payment at the age of 68 equal to 15 per cent of the total amount of his insurable earnings actual and credited.Следующая группа петиций касалась утверждений относительно дискриминационного законодательства, в частности в области социального обеспечения, выплаты пенсий,пособий по беременности и родам и единоразовой государственной выплаты при рождении ребенка.
Ввиду предлагаемого упразднения должностей в некоторых случаях возникает необходимость во временных сотрудниках общего назначения,которые привлекаются либо на единоразовой основе для выполнения функций, закрепленных за упраздненной должностью, в течение ограниченного срока, либо периодически с учетом оперативных потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки.
As a result of the proposed abolishments, general temporary assistance is required in some cases,either on a non-recurrent basis to cover the incumbent of the abolished post for a limited time period or on a recurrent basis to supplement the operational requirements during peak workload periods.Если вы заинтересованы в международной перевозке медикаментов или любых медицинских препаратов, обратитесь в компанию Корсель,наша команда рассчитает для вас стоимость единоразовой перевозки или перевозок на условии" логистического аутсорсинга.
If you are interested in an international transportation of medicals or any medications, contact Corcel,our team will calculate for you the cost of a one-time transportation or transportation under the terms of"logistics outsourcing.Сокращение в размере 165 700 долл. США объясняется устранением единоразовой потребности, имевшей место в 2012- 2013 годах, для оплаты вознаграждения пяти апелляционным судьям в Аруше и сокращением потребностей в отношении путевых расходов из отделения в Аруше, компенсируемым увеличением расходов на судей в Гаагском отделении для осуществления ими специальной апелляционной деятельности в 2014- 2015 годах.
The decrease of $165,700 is the result of the removal of a one-time requirement in 2012-2013 for honoraria in support of five appeal judges in Arusha and the reduced requirements for travel originating from the Arusha branch, offset by an increase in the Hague branch for judges to support ad hoc appeal activities in 2014-2015.Приобретение прав по договорам долевого участия в строительстве жилых домов на ранней стадии с дисконтом к рыночной цене за счет значительного объема единоразовой покупки, экономия на маркетинге и последующая реализация готовых квартир.
Acquisition of rights under co-investment contracts for construction of residential buildings on an early stage at a discount from the market price due to significant amount of a single purchase, reduction in marketing expenses and subsequent sale of finished apartments.Сессия отметила успешную работу, проведенную на единоразовой основе целевой группой по вопросам спроса на древесину и ее наличия, которая была создана в 2007 году ЕЭК ООН/ ФАО с участием заинтересованных экспертов, представляющих научно-исследовательские круги( Гамбургский университет), промышленность( Европейская конфедерация бумажной промышленности, Европейская федерация производителей листовых древесных материалов/ Европейская конфедерация деревообрабатывающей промышленности) и Европейскую комиссию( Генеральные директораты по предпринимательству и промышленности и сельскому хозяйству), а также экспертов из Финляндии, Швеции и Франции.
The Session noted that such В этом же решении Ассамблея постановила, что если добровольных взносов окажется недостаточно для удовлетворения потребностей Института в 2001 году, тоавансированную сумму за вычетом добровольных взносов считать единоразовой субсидией и отчитаться об использовании ресурсов по линии этой субсидии в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
In the same decision, the Assembly further decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, that the amount advanced,less voluntary contributions received, would be considered a one-time-only subvention and that the resources utilized under the terms of that subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.При покупке недвижимости в ОАЭ единоразово вносится регистрационный сбор в размере 4.
One-time registration fee of 4% is paid when purchasing real property in the UAE.Единоразовое пожертвование можно сделать в Maksekeskus, используя ссылку на банк Swedbank, SEB, Danske Bank, LHV, Nordea.
Single donations can be made through Maksekeskus via a bank link Swedbank, SEB, Danske Bank, LHV, Nordea.Единоразовая плата за приложение и оплата внутри приложения с использованием интерфейсов магазинов приложений.
One-time fee for the application and in-app payment using application store interfaces.Единоразовые DDОS- атаки могут восприниматься как норма.
Single DDoS attacks may be accepted as a norm.Единоразовая регистрационная пошлина для оффшорной компании на Сент-Винсенте и Гренадинах составляет$ 225.
One-time registration fee for offshore company in Saint Vincent and the Grenadines equals to$ 225.Единоразовое исследование в 1994 году.
One-time study in 1994.
