Примеры использования Единоразовые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ежегодные, а также единоразовые исследования.
Единоразовые DDОS- атаки могут восприниматься как норма.
Непрерывные и конкретные единоразовые научные исследования.
Continuous and specific one-time research studies.Бонусы и единоразовые торговые кредиты, предоставляемые клиентам, являются частью программы продвижения CFX Point.
Среди других материальных пособий можно назвать:временные, единоразовые и другие денежные пособия, а также неденежные пособия, предоставляемые нуждающимся незастрахованным лицам или семьям.
Other material benefits include:temporary, one-time, and other cash benefits and non-cash benefits to uninsured persons or families in need.Единоразовые мероприятия, предусмотренные в программе работы на период 2003/ 04 года, планируется завершить к июню 2004 года.
The non-recurrent outputs from the work programme for the 2003/04 period are planned to be completed by June 2004.При этом возникают только единоразовые расходы на приобретение, а переоборудование не влияет на стоимость при продаже транспортного средства.
Thus the procurement costs are only incurred once and the refitting work does not reduce the resale value of the vehicle.Единоразовые сбор, проверка, анализ и составление подробных наборов исторических данных в качестве материалов для специальных экономических и социальных исследований.
One time collection, verification, analysis and compilation of detailed historical data sets as input to special economic and social studies.Комитет полагает, что сокращения объема ресурсов следует тщательно анализировать,делая их разбивку по таким компонентам, как единоразовые расходы и повышение уровня эффективности.
The Committee believes that the decreases should be carefully analysed andbroken down into components such as non-recurrent costs and efficiency gains.Продолжаются единоразовые выплаты портовикам материальной помощи из фонда начальника порта по представлению профсоюзного комитета в случаях, предусмотренных Коллективным договором.
Continue one-time payment of port financial assistance from the fund chief port on the proposal of the trade union committee in the cases stipulated by collective agreement.Только в 2009 году программа стипендий распространялась на 62 студентов, которые ежемесячно получали сумму 500 злотых каждый, плюс14 учащихся рома, которые получили единоразовые пособия.
Only in 2009 the scholarship programme covered 62 Roma students who received monthly grants of 500 PLN each and14 Roma pupils who obtained one-time scholarships.Это на 6, 9 млн. долл. США, или 15%, меньше по сравнению с бюджетом 2012 года,который включал единоразовые расходы в размере 2, 25 млн. долл. США, связанные с инициативой, направленной на организацию диалога по вопросам политики МЧР.
This represents a USD 6.9 million, or 15 per cent, decrease compared with the 2012 budget,which included one-off expenditures relating to the CDM policy dialogue initiative amounting to USD 2.25 million.Консультативный комитет полагает, что сокращение объема ресурсов на оплату услуг временного персонала для обслуживания заседаний следует тщательно проанализировать,делая их разбивку по таким компонентам, как единоразовые расходы и повышение уровня эффективности.
The Advisory Committee believed that decreases in temporary assistance for meetings should be carefully analysed andbroken down into components such as non-recurrent costs and efficiency gains.Приобретающая все большие масштабы практика, при которой родителям предлагается производить неофициальные ежемесячные и/ или единоразовые выплаты в связи с зачислением их детей в школу, а также оплачивать учебники и ремонт школы, представляет собой одно из препятствий на пути обеспечения детям доступа к образованию.
The increasing practice of requesting parents to pay unofficial monthly and/or onetime enrolment fees, as well as for textbooks and school repairs, constitutes an obstacle for children's access to education.Постоянство и постепенность в осуществлении мер и мероприятий, направленных на достижение намеченных целей, благодаря чему нет перерывов и регресса в осуществлении принятия мер, чтодает более позитивные результаты, чем отдельные единоразовые мероприятия.
Continuity and gradualism in respect of the measures and interventions taken to achieve goals, such that there are no policy or programme interruptions or reversals,thus producing more positive results than isolated, one-off interventions.Кроме того, единоразовые события( даже катастрофические) редко ведут к генетическим потерям в смешанных лесах; но даже если предположить, что такие генетические потери имели место, затронутые виды пострадали бы настолько сильно, что к сегодняшнему дню они уже исчезли бы.
In addition, single events(even if cataclysmic) seldom cause genetic losses in mixed forests and even assuming that such a genetic loss had occurred, the affected individuals would likely have been so adversely affected that they would not be present today.В результате уже принятых различных решений произошло значительное сокращение в общем потенциале Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций ирегиональных комиссий в плане реагирования на единоразовые просьбы о помощи национальных статистических управлений.
As a result of the various decisions taken so far, there has been a major reduction in the overall capacity of UNSTAT andthe regional commissions to respond to ad hoc requests for assistance by national statistical offices.Досрочный возврат нескольких воздушных судов по договорам лизинга вызвал снижение объемов продаж ивыручки, при этом Компания понесла незапланированные единоразовые расходы( штраф за досрочный возврат, расходы на капитальный ремонт и др.). в этой ситуации были привлечены заемные средства.
The return of several aircraft operated under lease agreements ahead of schedule led to lower sales and revenue results andthe company was subject to a number of unplanned non-recurring costs fine for early return of aircraft, overhaul costs, etc.По оценкам, единоразовые инвестиции в размере примерно 1 млн. долл. США в 2007 году позволят ежегодно экономить такую же сумму благодаря совершенствованию управления ликвидностью в режиме реального времени и управления рисками посредством централизации имеющихся средств и увязывания поступлений и платежей в различных валютах, снижая валютные риски.
It is estimated that the one-time investment of some $1 million in 2007 will be offset by savings of the same amount each subsequent year by substantially enhancing real-time liquidity management and risk management enhanced through centralized pooling of available funds and the mitigation of foreign exchange exposure by matching cash inflows and outflows in the various currencies.Существует заметная связь между решениями Организации, которые оказали воздействие на большое число сотрудников,например единоразовые обзоры для рассмотрения отвечающих предъявляемым требованиям сотрудников на предмет преобразования их назначений в постоянные, Генеральный план капитального ремонта и сокращение штатов департаментов, управлений и миссий, а также обращение к формальной системе внутреннего правосудия.
There is a discernible link between decisions of the Organization that have impacted large numbers of staff members,such as one-time review exercises to consider eligible staff for conversion to permanent appointment, the capital master plan and downsizing of departments, offices and missions, and recourse to the formal system of internal justice.США- на деятельность по управлению информацией; сюда входят замена и модернизации аппаратуры обработки данных и сетевой инфраструктуры,в частности замена 55 персональных компьютеров и принтеров, включая единоразовые затраты на установку( 225 500 долл. США); приобретение шести сетевых принтеров( 51 500 долл. США); и модернизация кабельной схемы локальной вычислительной сети( ЛВС) в здании ЮНИТАР( 59 800 долл. США);
Relates to information management and includes replacement and upgrade of data-processing equipment and the network infrastructure, such as the replacement of55 personal computers and printers, including one-time installation costs($225,500); the acquisition of six network-shared printers($51,500); and the enhancement of the local area network(LAN) wiring in the UNITAR building($59,800);Эти расходы включают в себя ежемесячные отчисления, связанные с обязательным увольнением на пенсию в сумме 410 184 долл. США, единоразовые льготные выплаты в связи с досрочным выходом на пенсию в рамках расширенного" плана досрочного выхода на пенсию" в сумме 181 808 долл. США и единоразовых выплат в порядке окончательного расчета с временными сотрудниками, уволенными с 1 октября 1990 года, в сумме 315 894 долл.
These costs consist of monthly annuities relating to mandatory retirement in the amount of US$410,184, lump sum incentive payments to retire early under an extended“Early Separation Plan” in the amount of US$181,808 and При покупке недвижимости в ОАЭ единоразово вносится регистрационный сбор в размере 4.
One-time registration fee of 4% is paid when purchasing real property in the UAE.Единоразовая плата за приложение и оплата внутри приложения с использованием интерфейсов магазинов приложений.
One-time fee for the application and in-app payment using application store interfaces.Скидки являются единоразовыми и не суммируются с другими предложениями и акциями.
The discounts are one-off and not accumulative with other offers and promotions.Единоразовое пожертвование можно сделать в Maksekeskus, используя ссылку на банк Swedbank, SEB, Danske Bank, LHV, Nordea.
Single donations can be made through Maksekeskus via a bank link Swedbank, SEB, Danske Bank, LHV, Nordea.Единоразовая регистрационная пошлина для оффшорной компании на Сент-Винсенте и Гренадинах составляет$ 225.
One-time registration fee for offshore company in Saint Vincent and the Grenadines equals to$ 225.Отдавайте предпочтение устойчивому официальному сбору данных по сравнению с обширными единоразовыми обследованиями.
Favour official sustainable data collection over extensive one-off surveys.Подробные сведения о единоразовых потребностях по другим видам оборудования содержатся в приложении II. C.
Detailed breakdown of non-recurrent requirements for other equipment is shown in annex II.C.Единоразовое исследование в 1994 году.
One-time study in 1994.
