ЕДИНСТВЕННОГО ОБЩЕСИСТЕМНОГО на Английском - Английский перевод

• only system-wide
• sole system-wide

Примеры использования Единственного общесистемного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждает уникальную роль Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора;
Reaffirms the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body;

Группа должна пересмотреть прежние методы своей работы и статут, и, пройдя через реформы, стать сильнее и более готовыми к выполнению своего мандата в качестве единственного общесистемного надзорного органа.
The Unit must alter its working practices and statute and emerge from reform stronger and better able to fulfil its mandate as the only system-wide oversight body.

Эти консультации высветили относительные преимущества Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора.
Those consultations brought to light the Unit's comparative advantages as the sole systemwide external oversight body.

Он подчеркнул роль Группы по рациональному природопользованию как единственного общесистемного органа по вопросам окружающей среды, заявив, что она должна принять всестороннее участие в подготовке стратегии.
He emphasized the role of the Environment Management Group as the only system-wide body on the environment, saying that it should be fully involved in the preparation of the strategy.

Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы независимость Объединенной инспекционной группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора не подрывалась в результате бюджетного процесса;
Stresses the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process;

ОИГ направила ГООНО письмо, предложив ей снять последний элемент, поскольку тот дублировался бы с мандатом Группы и с резолюцией Генеральной Ассамблеи, в которой вновь подтверждалось" уникальная роль Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора.
JIU has addressed a letter to UNEG taking exception to this latter element since it would overlap with the mandate of the Unit, and with the General Assembly resolution that reaffirmed"the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует объединенную структуру Группы в качестве единственного общесистемного, независимого, внешнего надзорного органа Организации Объединенных Наций.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the consolidated format as the sole system-wide, independent, external oversight body of the United Nations.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея подтвердила роль Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора, уполномоченного проводить общесистемные оценки, проверки и расследования.
In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only system wide external oversight body mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.

В пункте 182 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы независимость Объединенной инспекционной группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора не подрывалась посредством бюджетного процесса.
In paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly stressed the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process.

В силу уникальной роли КСР в качестве единственного общесистемного координационного механизма Инспекторы считают, что он находится в особом положении и способен сыграть более инициативную и существенную роль в вопросах обеспечения более согласованной и скоординированной поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Because of the unique role of the CEB as the only system-wide coordination mechanism, the Inspectors believe that it is in a privileged position to play a more proactive and substantive role with regard to enhancing coherence and coordination of United Nations system support to Africa.

Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, вновь выражает полную поддержку со стороны этой Группы важной работы Объединенной инспекционной группы в качестве единственного общесистемного органа внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций и приветствует усилия Группы по реформированию ее методов работы.
Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, reiterated the Group's full support for the important work of the Joint Inspection Unit as the sole system-wide external oversight body in the United Nations system and welcomed the Unit's efforts to reform its working methods.

Настоятельно призывает Группу в качестве единственного общесистемного органа внешнего надзора в своей работе и докладах продолжать, по мере возможности, сосредоточивать внимание прежде всего на вопросах общесистемного характера, представляющих интерес и являющихся важными и актуальными с точки зрения эффективного и результативного функционирования всех организаций, которым Группа оказывает услуги;
Urges the Unit, as the only system-wide external oversight body, to continue to focus primarily its work and reports, whenever possible, on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services;

В прошлом году КОПУОС продолжал рассмотрение обсуждавшихся в разделах F- J главы II этого доклада важных пунктов повестки дня, ряд которых прямо или косвенно связан с работой Межучрежденческого совещания по космической деятельности, единственного общесистемного координационного механизма Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с космосом.
In the past year, COPUOS had continued its consideration of the important agenda items discussed in sections II.F to J of the report, several of which related directly or indirectly to the work carried out by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, the only United Nations-wide coordination mechanism for space-related activities.

В качестве единственного общесистемного механизма Организации Объединенных Наций по межучрежденческому сотрудничеству в области окружающей среды и населенных пунктов ГРП располагает всем необходимым для того, чтобы способствовать совместной деятельности по конкретным вопросам окружающей среды и населенных пунктов, обмену информацией и усилению эффекта синергизма и взаимодополняемости в деятельности ее членов.
As the only United Nations system-wide mechanism for inter-agency cooperation in the fields of environment and human settlements, EMG is well placed to facilitate joint action with regard to specific environment and human settlements issues, promote information exchange and contribute to synergy and complementarities between activities of its members.

Была подчеркнута необходимость пересмотреть статью 5 статута, с тем чтобы уточнить функции Группы, не допустить никакого возможного дублирования функций с другими надзорными органами и особо отметить ее сравнительные преимущества как единственного общесистемного органа внешнего надзора, что позволило бы Группе использовать накопленный ею огромный опыт надзора за деятельностью учреждений и свое стратегическое видение, не ограничиваемое оперативной близорукостью.
They stressed the need to review article 5 of the statute in order to clarify the Unit's functions, avoid any possible duplication with other oversight bodies and highlight its comparative advantages as the sole system-wide external oversight body, thus allowing it to benefit from its huge accumulated experience with agency operations and its strategic perspective unhampered by operational myopia.

Гн Аббас( Пакистан), присоединяясь к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что работа Объединенной инспекционной группы, единственного общесистемного органа внешнего надзора, оказывает прямое воздействие на эффективность учреждений системы Организации Объединенных Наций и что государства- члены заинтересованы в укреплении потенциала в области надзора во избежание случаев напрасной траты средств, для сохранения безупречной репутации организаций и достижения ими больших результатов при меньших затратах.
Mr. Abbas(Pakistan), endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, observed that the work of JIU, the only system-wide oversight body, had a direct bearing on the efficiency of the United Nations agencies and that Member States would do well to enhance its oversight capacity in order to prevent losses, preserve the integrity of the system and enhance its performance in the most cost-effective way.

Хотя Руководящий комитет в своем докладе( A/ 60/ 883 и Add. 1 и 2) поставил под сомнение сохранение значимости работы Группы и рекомендовал упразднить ее( A/ 60/ 883/ Add. 2, рекомендация 4 в отношении надзора), Группа особо отметила уникальность своего положения как единственного общесистемного органа внешнего надзора, что отражает также уникальный характер самой системы Организации Объединенных Наций, и указала на свои сравнительные преимущества в рассмотрении вопросов общесистемного или межучрежденческого характера.
While the Steering Committee in its report(A/60/883 and Add.1 and 2 and Add.1/Corr.1) had questioned the continued relevance of JIU and had recommended that it should be discontinued(A/60/883/Add.2, oversight recommendation 4), the Unit underlined its unique position as the only system-wide external oversight body, reflecting also the unique character of the United Nations system itself, and pointed out its comparative advantage for reviewing issues of a system-wide or inter-agency nature.

Приветствует тот факт, что в программе работы Группы все более пристальное внимание уделяется актуальным вопросам общесистемного характера, и настоятельно призывает Группу в качестве единственного общесистемного органа внешнего надзора продолжать уделять в своей работе и докладах, по мере возможности, пристальное внимание вопросам общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся важными и актуальными с точки зрения эффективного и результативного функционирования всех организаций, которым Группа оказывает услуги;
Welcomes the increasing focus of the programme of work of the Unit on issues of system-wide relevance, and urges the Unit, as the only system-wide external oversight body, to continue to focus its work and reports, whenever possible, on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services;

КСР является единственным общесистемным координационным механизмом.
The CEB is the only system-wide coordination mechanism.

Она остается единственным общесистемным надзорным органом.
It was the only system-wide external oversight body.

Будучи единственным общесистемным независимым надзорным органом, ОИГ приветствует предложения о том, что она должна играть роль в осуществлении мандатов, вытекающих из четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
As the only system-wide independent oversight body, JIU welcomed requests that it should play a role in the implementation of mandates resulting from the quadrennial comprehensive policy review.

Как единственный общесистемный надзорный орган Группа наделена полномочиями и призвана играть ключевую роль в деле удовлетворения потребностей и решения задач в этой области.
As the only system-wide oversight body, the Unit has the mandate and a pivotal role to address these needs and risks.

Как было подтверждено резолюцией Генеральной Ассамблеи( A/ RES/ 62/ 226), Объединенная инспекционная группа( ОИГ) является единственным общесистемным органом внешнего надзора.
As reaffirmed by General Assembly resolution(A/RES/62/226), the Joint Inspection Unit(JIU) is the only system-wide external oversight body.

Гн Герман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря, препровождающую статистический доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 305), говорит, что доклад является единственным общесистемным источником финансовой статистики по организациям системы Организации Объединенных Наций.
Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system(A/69/305), said that the report was the only system-wide source of financial statistics for the organizations of the United Nations system.

Г-н Герман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря, препровождающую статистический доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 215), говорит, что доклад является единственным общесистемным источником финансовой статистики по организациям системы Организации Объединенных Наций, основанной на официальных данных, содержащихся в проверенных финансовых ведомостях организаций.
Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system(A/67/215), said that the report was the only system-wide source of financial statistics for the organizations of the United Nations system based on official data contained in the organizations' audited financial statements.

Вновь подтверждая статут Группы, единственного независимого общесистемного органа по проведению инспекций, оценки и расследований.
Reaffirming the statute of the Unit, the only independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.

Группа 77 и Китай вновь заявляют о своей поддержке ОИГ как единственного независимого общесистемного органа по проведению инспекций, оценки и расследований.
The Group of 77 and China reiterated their support for JIU as the only independent, system-wide inspection, evaluation and investigation body.

Кроме того, в этой же резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила статут Группы как единственного независимого общесистемного органа по проведению инспекций, оценки и расследований.
Further, by the same resolution, the General Assembly reaffirmed the statute of the Unit as the only independent, system-wide inspection, evaluation and investigation body.

Вновь подтверждает уникальную роль Группы как единственного внешнего и независимого общесистемного органа надзора;
Reaffirms the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide oversight body;

Они также признали роль ОИГ как единственного независимого общесистемного органа, обеспечивающего инспекцию, оценку и расследование, и в этой связи выразили энергичную поддержку его деятельности.
They also recognized the role of JIU as the only independent system-wide inspection, evaluation and investigation body and in that regard strongly supported its work.