ЕДИНЫЙ БАЗОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• single core
• single basic

Примеры использования Единый базовый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единый базовый период.
Common reference period.

Таким образом, в масштабах всего лесного фонда страны был сформирован единый базовый слой для привязки данных лесоустройства и государственной инвентаризации лесов.
Therefore, at the scale of the entire Russian forest fund a unified base layer for geolocation of forest regulation and state forest inventory data was created.

Этот единый базовый страновой анализ служил бы основой для стратегии национального развития/ сокращения масштабов нищеты.
This single core country analysis would inform the national development/poverty reduction strategy.

В настоящее время 90% всех подростков в возрасте 13- 15 лет посещают единый базовый цикл среднего образования; неуклонно этот показатель приближается к 100.
At present, 90 per cent of all children between the ages of 13 and 15 attend the single basic cycle of lower-secondary education, and so coverage is nearing 100 per cent.

Возможно прямое подключение к оборудованию старых моделей и простая интеграция с системами конференц-связи, а управление двумя дисплеями 4K DCI через единый базовый блок.
There is a direct connection with legacy equipment and easy integration with conferencing systems, and two 4K DCI displays can be driven by a single base unit.

Данное обследование будет опираться на единый базовый вопросник, единую методологию наблюдения и единые методы обработки данных и совместно финансироваться Евростатом и ГД по предпринимательству.
The survey will be based on a common core questionnaire, common survey methodology and common methods for processing of data co-financed by Eurostat and the Enterprise DG.

Втретьих, единый базовый страновой анализ и единый всеобъемлющий план осуществления могут быть осуществлены лишь в той степени, в какой финансовые ресурсы каждой организации позволяют заниматься деятельностью в конкретных странах.
Thirdly, a single core country analysis and a single comprehensive implementation plan may be put in place only insofar as the financial resources of each organization allow for country-specific activities.

Сведение всех действующих процедурных норм в единый базовый документ облегчит их понимание и будет способствовать их применению и толкованию прибрежными государствами, желающими сделать представление.
The consolidation of all existing procedural rules into a single basic document will make them easier to understand and will facilitate their application and interpretation by coastal States wishing to make a submission.

В странах, где преобладающее число работающих заняты в формальном секторе, для предоставления пожилым людям гарантий получения дохода может быть достаточным единый базовый механизм, и его финансирование, как это имеет место в большинстве развитых стран, могло бы осуществляться на основе увязанных с доходами взносов.
In countries where formal employment is dominant, a single basic pillar may be sufficient to provide income security in old age, and its financing could be based on earnings-related contributions, as is the case in most developed countries.

Вшестых, члены КСР хотели бы подчеркнуть, что<< единый базовый страновой анализ>> чреват опасностью серьезно ограничить реальные рамки возможной договоренности, возможно, вплоть до того, что останутся вне поля зрения вопросы, закрепленные в мандатах специализированных учреждений и их соответствующих органов.
Sixthly, CEB members wish to emphasize that a single core country analysis might run the risk of severely limiting what might realistically be agreed upon, to the extent of possibly excluding concerns well reflected in the mandates of the specialized agencies and their respective constituencies.

Председатель отметил, что цели совещания заключаются в следующем: а обсудить поступившие в ЦРМКО национальные базовые прогнозы и составить единый базовый сценарий для дальнейшей работы по пересмотру Гетеборгского протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года; и b дать оценку прогресса, достигнутого на других направлениях работы по комплексному моделированию.
The Chair noted that the meeting's purposes were:(a) to discuss the national baseline projections received by CIAM and to formulate one baseline scenario for further work on to the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol); and(b) to assess of the progress achieved in other areas of integrated modelling.

Наряду с этим члены КСР хотели бы подчеркнуть, что единый базовый страновой анализ чреват опасностью серьезно ограничить то, о чем в действительности можно договориться до такой степени, что, возможно, останутся вне поля зрения вопросы, давно закрепленные в мандатах специализированных учреждений и их соответствующих органов.
In addition, CEB members wish to emphasize that a single core country analysis might run the risk of severely limiting what might realistically be agreed upon, to the extent of possibly excluding concerns well reflected in the mandates of the specialized agencies and their respective constituencies.

Этот<< единый базовый страновой анализ>>, который объединил бы различные страновые анализы и рамочные программы, разрабатываемые каждой организацией со странами- партнерами, а также инструменты членов ОЭСР/ КСР, охватывал бы все аспекты развития и определял бы направленность последующих действий международного сообщества, занимающегося вопросами развития( на двустороннем, многостороннем и региональном уровнях), на основе соответствующих сравнительных преимуществ.
This single core country analysis, which would consolidate the various country analyses and programme frameworks developed by each organization with the partner countries as well as those of the members of OECD/DAC, would cover all aspects of development and guide subsequent actions of the international development community(bilateral, multilateral and regional), based on respective comparative advantage.

Этот" единый базовый страновой анализ", который объединил бы различные страновые анализы и рамочные программы, разрабатываемые каждой организацией со странами- партнерами, а также инструменты членов Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), охватывал бы все аспекты развития и определял бы направленность последующих действий международного сообщества, занимающегося вопросами развития( на двустороннем, многостороннем и региональном уровнях), на основе соответствующих сравнительных преимуществ.
This'single core country analysis', which would consolidate the various country analyses and programme frameworks developed by each organization with the partner countries as well as those of the members of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Development Assistance Committee(DAC), would cover all aspects of development and guide subsequent actions of the international development community(bilateral, multilateral and regional), based on respective comparative advantage.

Благодаря единой базовой модели ESI теперь стало возможным, с тем же численным определением, обеспечить параллельное проектирование для модального анализа, взаимодействия жидкой структуры и временного анализа.
Thanks to ESI's Single Core Model, it is now possible, with the same numerical definition, to allow concurrent engineering for modal analysis, fluid structure interaction and temporal analysis.

В 2013 году уже были осуществлены значительные шаги в направлении принятия единого базового Закона Украины в сфере оборота медицинских изделий.
In 2013, significant steps have already been taken towards the adoption of a single basic law of Ukraine in the sphere of the turnover of medical devices.

Кроме того, Управление по правами человека оказало техническую помощь ряду государств- участников при подготовке единого базового документа.
In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had provided technical assistance to several States parties for preparation of the common core document.

Помимо этого, секция оказала техническую помощь в подготовке единого базового документа для договорных органов.
The Section also provided technical assistance to the drafting of the common core document for the treaty monitoring bodies.

Сегодня мы используем возможности единой базовой модели решения Virtual Performance Solution на полноприводном автомобиле в рамках разработки новейшей платформы для транспортных средств.
Today, we are leveraging the capacities of Virtual Performance Solution's single-core model on a full car for our latest vehicle platform development.

Использование такой единой базовой модели для всех инженерных групп в значительной степени снижает длительность и стоимость циклов разработки.
The use of this single-core model for all engineering teams delivers a drastic reduction of development cycles and costs.

Реализация первого и второго этапов ЕЦССЭ позволили создать единую базовую магистральную сеть электроэнергетики на основе арендованных каналов связи.
Realization of first and second stages of UDEPECN allowed creating the united basic arterial network of electric power on the base of rented communication channels.

Используя единую базовую модель, инженеры не только выполняют обязательные краш- тесты и тесты NVH, но и могут проводить виртуальные испытания для оценки в реальных дорожных условиях.
With this single core model, engineers can not only perform regulatory crash and NVH tests, they can also run virtual tests to evaluate real driving conditions.

Тем не менее, концептуальные рамки Платформы призваны стать единой базовой площадкой, общей и всесторонней, для скоординированных действий по достижению конечной цели Платформы.
The Platform's conceptual framework is intended, however, to be a basic common ground, general and inclusive, for coordinated action towards the achievement of the ultimate goal of the Platform.

Это положение осталось неизменным после введения системы единого базового обеспечения для ищущих работу лиц после принятия законов Хартца Hartz Laws.
This was not changed by the introduction of the system of uniform basic support for job seekers in the wake of what are called the"Hartz Laws.

Другими примерами единых базовых и эффективных законодательных актов относительно медицинских изделий также могут быть соответствующие законы, принятые в Польше, Германии, Болгарии, Молдове, Англии.
Other examples of uniform basic and effective legislation on medical products may also be the relevant laws adopted in Poland, Germany, Bulgaria, Moldova, and England.

Указать в качестве первоочередной задачи необходимость разработки единого базового набора показателей о состоянии здоровья в соответствии со стандартным форматом вопросника для получения необходимых данных.
Identify as a priority the need to converge on a single core set of health status measures along with standard questionnaire modules to produce the needed data.

Они будут способствовать формированию у всех парламентариев единого базового понимания Повестки дня на период до 2030 года, ЦУР и соответству ющих им задач.
This will ensure that all parliamentarians have the same baseline understanding of the 2030 Agenda, the SDGs and their supporting targets.

Я уже вносил предложение сделать основные показатели новым единым базовым" языком" при рассмотрении вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
I have already suggested that the key indicators should become a new, common, rudimentary vocabulary for talking about economic, social and cultural rights.

Поскольку в категорию УФПИК следует включить надбавки к процентам по долгосрочным инструментам, то следует использовать единую базовую процентную ставку.
As term premiums should be included in FISIM, a single reference rate should be used.

Кроме того, в соответствии с новой системой отдельные суммы выплат в счет возмещения расходов на личное обмундирование, амуницию и личное оружие будут сведены воедино и будут представлены в единой базовой ставке.
In addition, under the new rate, the various amounts currently paid for personal clothing, gear and personal weaponry would be consolidated into one base rate.