Примеры использования Ее идеалы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы верим в ее идеалы.
Я поклялся… защищать Федерацию и ее идеалы.
I took an oath… to defend the Federation and what it stands for.Они возвысили ее идеалы, однако оставались больше служителями искусства, чем религии.
They elevated its ideals, but they were more artists than religionists.Помолвлена с Леонилом Тейлором, представителем другой благородной семьи,который поддерживает ее идеалы.
Alice is engaged to another noble, Lionel Taylor,who apparently supports her ideals.Искра- убежденная комсомолка, ее идеалы нерушимы, а идеи прозрачны и, как ей кажется, правильны.
Her ideals are inviolable and the concepts seem clear-cut and correct to Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
олимпийских идеаловэти идеалыблагородных идеаловдемократических идеаловвысокие идеалысвои идеалынаши идеалымой идеалобщих идеаловего идеалы
Больше
Использование с существительными
идеалов мира
приверженность идеалампринципы и идеалыидеалы и цели
идеалы демократии
идеалов и принципов
ценности и идеалыидеалам организации
идеалам устава
идеалы справедливости
Больше
Я могу торжественно засвидетельствовать тот факт, чтополвека спустя после создания Организации Объединенных Наций вера в ее идеалы остается непоколебимой.
I can bear solemn witness to the fact that,half a century after the creation of the United Nations, faith in its ideals remains steadfast.Все они являют собой живой, красноречивый пример того, чтопредставляет собой Организация Объединенных Наций и ее идеалы- это народы мира, несущие службу на благо народов всего мира.
All are living,shining examples of the United Nations and its ideals- of peoples of the world engaged in service to peoples of the world.МОМ приветствует принятие Декларации, которая является завершением усилий заинтересованных сторон на протяжении двух с лишним десятилетий, ив своей деятельности она будет поддерживать ее идеалы.
IOM welcomed the adoption of the Declaration, which was the culmination of more than two decades of commitment by stakeholders, andwould support its ideals in Он поддерживал цели Французской революции и надеялся, что ее идеалы помогут освободить Испанию от феодализма и будут способствовать ее превращению в светскую страну с демократической формой правления.
He had supported the initial aims of the French Revolution, and hoped its ideals would help liberate Spain from feudalism to become a secular, democratic political system.Для того чтобы воцарился просвещенный век,необходимо полагаться на Организацию Объединенных Наций и ее идеалы, а также необходимо полагаться на малые страны, которые всегда выступали в ее защиту.
To reach our goal of an age of enlightenment,we must count on the United Nations and its ideals, and we must also count on the small countries, which will never fail to defend it.Поэтому следует защищать эту Организацию, а ее идеалы- будь то в области экономического сотрудничества, разоружения или прав человека- следует укреплять и поддерживать со всей решимостью и усердием.
The Organization should therefore be protected, and what it stands for- whether in the areas of economic cooperation, disarmament or human rights- should be promoted and fostered with all dedication and commitment.Моя страна вступила в Организацию Объединенных Наций с такой же верой в ее организационную структуру, как и в ее Устав, с такой же верой в ее эффективность,как и в ее идеалыgt;gt;. А/ PV. 1595, стр. 1.
My country has come to the United Nations with as much faith in Пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций вдохнул новую жизнь в ее идеалы и укрепил нашу веру в том, что Организация Объединенных Наций является уникальным и подлинно неотъемлемым элементом международной жизни.
The fiftieth anniversary of the United Nations has also breathed new life into its ideals and strengthened our belief that the United Nations is a unique and genuinely integral part of international life.Ее идеалы и цели ее создания остаются в силе, однако… та реальная власть, на которой Организация строилась в момент ее зарождения, соответствует миропорядку, совершенно не похожему на сегодняшнийgt;gt;. A/ 59/ PV. 4, стр.
Its ideals and founding purposes remain valid, but… the power structure upon which the Organization was built at Важную роль в содействии многоязыковой коммуникации Секретариата играют информационные центры Организации Объединенных Наций,позволяя эффективно распространять документы Организации и пропагандировать ее идеалы.
The United Nations Information Centres play a very important role in promoting multilingual communication by the Secretariat, by ensuring effective distribution Однако за престижем вновь обретенного морального статуса и признания того, что ее идеалы все еще действенны, кроется реальность того, что административные структуры и институты Организации Объединенных Наций крайне нуждаются в реформировании.
However, beneath the prestige of regained moral stature and recognition that its ideals and message are still valid is the reality that the United Nations administrative structures and institutions are in dire need of reform.Ее идеалы и цели ее создания остаются в силе, однако, как до меня уже здесь отметил ряд ораторов, та реальная власть, на которой Организация строилась в момент ее зарождения, соответствует миропорядку, совершенно не похожему на сегодняшний.
Its ideals and founding purposes remain valid, but, as a number of speakers have noted here, the power structure upon which the Organization was built at В лице короля Хусейна Устав Организации Объединенных Наций не мог бы иметь более строгого приверженца своим идеалам, аОрганизация Объединенных Наций- в своих достижениях- более явного свидетельства того, что ее идеалы могут взять верх даже над самыми негативными тенденциями.
In the person of King Hussein, the United Nations Charter could have had no stronger champion of Будучи одной из первых стран, подписавших Устав Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты Америки верны идеалам Организации Объединенных Наций и демонстрируют эту приверженность деятельностью, направленной на то, чтобы осуществить провозглашенные цели Организации Объединенных Наций инаполнить содержанием ее идеалы.
As an original signer of the United Nations Charter, the United States of America is committed В эти трудные времена, когдациники готовы поносить достижения Организации Объединенных Наций и порочить ее идеалы, прямой долг всех государств- членов смыть пятна клеветы и сделать так, чтобы этот выдающийся орган мог продолжать вдохновлять мир своими идеалами, принципами и своей работой.
In these trying times,when cynics are ready to decry the achievements of the United Nations and besmirch its idealism, it is the bounden duty of all Member States to wash off the stains of calumny and allow the ideals, principles and performance of this illustrious body to continue to inspire the world.Однако демократия, являясь универсальной ценностью,одновременно является и борьбой всех демократически настроенных людей, которые разделают ее идеалы, борьбой Организации Объединенных Наций, само создание которой явилось ответом на международный порядок, характеризовавшийся диктатурой и террором, что привело к хорошо известным всем нам трагическим последствиям.
However, democracy, which is a universal value,is also the struggle of all democratically minded people who share its ideals, and the struggle of the United Nations, whose very establishment was a response to an international order of dictatorship and terror with the tragic consequences we all known.Именно поэтому Эфиопия будет всегда хранить верность Организации Объединенных Наций и ее идеалам.
That is why Ethiopia will always be committed to the United Nations and its ideals.Заменить последнюю часть первого подпункта словами" и те, кто служит ее идеалам.
Replace the last part of the first subparagraph by and those who have served its ideals.Следовательно, все государства- члены должны безоговорочно стремиться к достижению ее идеалов и целей.
All Наш друг Рапунцель очень обеспокоен тем, что, если ее идеал парень не знает.
Our friend Rapunzel is very concerned that does not know if her ideal guy.Мы сохраняем приверженность ее идеалам и готовы неустанно трудиться на благо ее прогресса, укрепления и успеха.
We remain committed to its ideals and ready to work tirelessly towards Заявляя о нашей твердой приверженности ее идеалам, мы тем самым подтверждаем нашу преданность достижению стоящих перед ней целей.
In so asserting our firm commitment to its ideals, we, therefore, rededicate ourselves to Но я достиг конца человеческого вопроса, вы понимаете, исходил всю Индию исоприкоснулся с тем, что было ее идеалом.
But I had reached the end of the human question, you see, after traveling all over India, andcoming into contact with or touching what its ideal was.Мы хотим реформы, но только такой реформы,которая в конечном итоге укрепила бы способность нашей Организации Объединенных Наций содействовать претворению в жизнь ее идеалов.
We want reform- butonly the kind of reform that will ultimately strengthen the hand of our Organization in promoting its ideals.Поэтому я хотел бы в завершение подтвердить приверженность Эфиопии Организации Объединенных Наций и ее идеалам.
I therefore wish to conclude by renewing Ethiopia's commitment to the United Nations and to what it stands for.
