ЕЕ КРУПНЫХ на Английском - Английский перевод

• its major
• its large

Примеры использования Ее крупных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю, что мистер Гейнсборо- один из ее крупных клиентов, но я рассказала ей, что он сказал.
I know Mr. Gainsborough is one of her top clients, but I told her what he said.

После впадения в Лену ее крупных притоков, река становится полноводной- от 10 до 16 м достигает ее глубина.
After the confluence of its major tributaries, Lena river becomes overflowing- its depth reaches from 10 up to 16 m.

Другим путем для того, чтобы Организация Объединенных Наций вновь обрела силу и суверенитет, которые необходимы ей для выполнения своей миссии, является укрепление роли ее крупных региональных партнеров.
Another way for the United Nations to regain the forcefulness and credibility it needs to fulfil its mission is by strengthening the role of its great regional stakeholders.

Это происходит не за счет ее крупных корпораций, но благодаря преобладающему влиянию средних, малоизвестных лидеров мирового рынка, так называемых« скрытых чемпионов».
This is not due to its large corporations but to the prevalence of mid-sized, little known world market leaders, the so-called Hidden Champions.

Вовторых, моя уважаемая коллега распространялась о том, что протяженная граница Индии является оправданием для ее крупных военных расходов и для наличия третьей по величине армии в мире.
Second, my distinguished colleague has argued that India's long border is a justification for its large military expenditures and for its army being the third largest in the world.

Гидрологический режим непосредственно Оби и ее крупных притоков рассчитывается на основе одномерной нестационарной модели« мелкой воды» для системы русел.
Hydrological regime of the river Ob and its major tributaries is calculated on the basis of one-dimensional nonstationary model(a"shallow water" model) for a system of channels.

Штаб-квартире ЭКА следует в обязательном порядке подготовить и опубликовать информацию о значимой и практической роли субрегиональных представительств в осуществлении всех ее крупных инициатив( пункты 35- 39) SP- 04- 002- 008.
ECA headquarters should define and publicize as a matter of course the meaningful and actionable role of subregional offices in all its major initiatives(paragraphs 35-39) SP-04-002-008.

Сужение просвета, или окклюзия, аорты, ее крупных ветвей в проксимальных отделах верхних и нижних конечностей не связано с атеросклерозом и картиной гиперхолестеринемии.
The lumen narrowing or the occlusion of aorta, its large branches in proximal regions of upper and lower limbs is not related to atherosclerosis and the picture of hypercholesterolemia.

В этой связи мы должны способствовать обеспечению большей согласованности, координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и последующих действий по выполнению решений, принятых на ее крупных конференциях.
In that framework, we should promote greater coherence, coordination and cooperation within the United Nations system and in the follow-up to the activities of its major conferences.

Террасовый комплекс реки Селенга и ее крупных притоков в межгорных впадинах Западного Забайкалья сложен осадочными толщами разной мощности преимущественно песчаного состава и аквального генезиса.
The terraced complex of the Selenga River and its large tributaries in the intermountain areas of Western Transbaikal is composed of sedimentation masses of different thicknesses, mainly of sand composition and aquatic genesis.

Штаб-квартире Комиссии следует в обязательном порядке подготовить и опубликовать информацию о значимой и практической роли субрегиональных представительств в осуществлении всех ее крупных инициатив пункты 35- 39 настоящего доклада.
Commission headquarters should define and publicize as a matter of course the meaningful and actionable role of subregional offices in all its major initiatives paras. 35-39 of the present report.

В-третьих, Организация Объединенных Наций, как главный фактор, содействующий комплексному и координированному осуществлению итогов ее крупных конференций и саммитов, должна активно привлекать все социальные секторы и побуждать их предлагать новые идеи и ресурсы.
Thirdly, the United Nations, as the chief promoter of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of its major conferences, should vigorously mobilize all social sectors and encourage them to offer ideas and resources.

Учитывая большое количество оружия и боеприпасов китайского производства, обнаруженных среди материалов, задокументированных Группой в Дарфуре, в течение срока действия нынешнего и предыдущих мандатов Группа просила правительство Китая, а в последнее время- ее крупных производителей военных материалов поддерживать тесное сотрудничество.
Owing to the prominence of Chinese manufactured arms and ammunition found among the materiel that the Panel documented in Darfur the Panel has sought during the current and previous mandates the close cooperation of the Government of China and more recently of its major defence materiel producers.

Все это, утверждают депутаты," стало результатом преднамеренного грубого нарушения НАТО договоренностей о разоружении Армии освобождения Косово( АОК) и беспрепятственного пропуска ее крупных отрядов, располагающих тяжелым вооружением и боевой техникой, через контролируемые альянсом границы Югославии".
According to the deputies, all this"was the result of deliberate gross violation of the agreement on disarmament of KLA by NATO and unhindered letting of its large detachments with heavy weapons through the Yugoslav borders controlled by the alliance.

Генеральному секретарю следует поощрять все департаменты, региональные комиссии и организации, по которым соответствующие документы имеются в СОД, указывать на это на своих собственных вебсайтах и предоставлять необходимые полномочия для использования функции прямого доступа; в частности, следует предусмотреть прямые ссылки на решения Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН) со всех основных вебсайтов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и ее крупных местах службы;
The Secretary-General should encourage all departments, regional commissions and organizations for which relevant documents are posted on ODS to indicate this on their own web sites and to secure the necessary authorization for implementing the direct access function; in particular, direct links to Judgements of the United Nations Administrative Tribunal(UNAT) should be made from the main web sites maintained by United Nations Headquarters and its major duty stations;

Все это, утверждают депутаты," стало результатом преднамеренного грубого нарушения НАТО договоренностей о разоружении Армии освобождения Косово( АОК) и беспрепятственного пропуска ее крупных отрядов, располагающих тяжелым вооружением и боевой техникой, через контролируемые альянсом границы Югославии".
According to the deputies, all this"was the result of deliberate gross violation of the agreement on disarmament of KLA by NATO and unhindered letting of its large detachments with heavy weapons through the Yugoslav borders controlled by the alliance." The KLA is acting in accordance with the scheme prepared by NATO.

Комиссия считает, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций оказывали ЮНЕП услуги в области управления казначейской деятельностью в части, касающейся инвестиционных пулов, и должны были бы выявить тенденцию к снижению стоимости остатков средств в евро по отношению к доллару США; однако поскольку ЮНЕП распоряжается этими наличными средствами, по мнению Комиссии, она могла бы при содействии своего Управления операций отслеживать стоимость в долларовом выражении ее крупных остатков средств в других валютах.
The Board considers that United Nations Headquarters provided a treasury management function to UNEP with regard to cash investment pools and that it should have been able to identify the downward trend of the value of the euro balances in relation to the United States dollar, but it considers that UNEP is the owner of the cash and through its Office for Operations could have maintained oversight of the United States dollar values of its large balances held in other currencies.

Река Нева( и ее крупные рукава) также относится к первой рыбохозяйственной категории.
The Neva river(and its large arms) also refers to the first category of commercial fishing.

Экологическую информационную систему( ЭИС) и ее крупные подсистемы.
Environmental Information System(EIS) and its large subsystems.

Трансформация ОАЭ стала возможной благодаря ее крупным природным ресурсам.
The UAE's transformation was made possible by its major natural resource.

Ее крупнейшим конкурентом является немецкая розничная сеть Media Markt.
Its biggest competitor in Poland is Media Markt.

Активы компании делят между собой ее крупнейшие кредиторы- Сбербанк и ВТБ.
The company's assets divided among its largest lenders- Sberbank and VTB.

Греция отмечает, что все ее крупные установки сжигания относятся к" существующим установкам" в соответствии с Директивой 88/ 609/ EEC.
Greece notes that all of its large combustion plant is"existing plant" pursuant to Directive 88/609/EEC.

Участники Конференции поблагодарили ИСЕСКО за ее крупные достижения в областях образования, науки, культуры и коммуникации, благодаря которым она снискала глубокую признательность бенефициаров в государствах- членах и мусульманских общинах.
The Conference commended ISESCO for its major achievements in education, science, culture and communication thereby earning it the deep appreciation of beneficiaries in Member States and Muslim communities.

Хорошим примером вышеизложенного является поддержка ПРООН децентрализации в Кот- д' Ивуаре, которая является частью ее крупной программы в области государственного сектора и основывается на широком участии населения.
A good example of the above is UNDP support for decentralization in Côte d'Ivoire, which is part of its large public sector programme and is participatory in character.

Ее крупнейшим достижением является Конвенция по химическому оружию, причем 20- летние переговоры дали свои результаты только после завершения" холодной войны" и" горячей войны" в Персидском заливе.
The CWC is its major product and that 20-year negotiation only produced results in the wake of the cold war and the hot war in the Gulf.

Комитет не понимает, почему подрядчик, обладающий ограниченными авиатранспортными средствами, сможет лучше доставлять продовольствие и избегать тем самым его порчи, чем Миссия с ее крупной базой авиатранспортных средств.
The Committee does not understand why a contractor with limited air resources would be better able to deliver without spoilage than the Mission, with its large air fleet.

В вопросах экспорта и импорта Беларусь тесно связана с Россией, которая является ее крупнейшим торговым партнером.
In its imports and exports, Belarus depends on Russia, which is its major trade partner.

Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.
Bangladesh was also a party to the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour and its largest export-earning sector, the garment industry, was now totally free of child labour.

КОТК" сообщает, что подразделение по эксплуатации флота является ее крупнейшим хозяйственным подразделением с точки зрения активов, годового дохода и числа работников.
KOTC states that Fleet Operations is its largest business unit measured by assets, annual revenue and number of employees.