ЕЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• its intergovernmental
• its inter-governmental

Примеры использования Ее межправительственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, ЮНКТАД учла Брюссельскую программу действий в своей программе работы и в деятельности ее межправительственного механизма.
Thus, UNCTAD has integrated the Brussels Programme of Action in its work programme and in the work of its intergovernmental machinery.

В ходе реформы следует обеспечить полное уважение политического характера Организации, а также ее межправительственного, универсального и демократического характера;
It should fully respect the political nature of the Organization as well as its intergovernmental, universal and democratic character.

Подтверждает важность увязывания Брюссельской программы действий с программой работы ЮНКТАД и деятельностью ее межправительственного механизма;
Reaffirms the importance of mainstreaming the Brussels Programme of Action into UNCTAD's programme of work and its intergovernmental processes;

На девятой сессии ЮНКТАД было также принято решение о крупной организационной реформе ее межправительственного механизма в целях уделения приоритетного внимания нескольким проблемным областям торговли и развития.
At its ninth session, UNCTAD agreed on major institutional reform of its intergovernmental machinery so as to focus on a few priority trade and development issues.

Стокгольмская конвенция была принята 23 мая 2001 года, т. е. менее чем через три года после проведения первого совещания ее Межправительственного комитета для ведения переговоров.
The Stockholm Convention was adopted 23 May 2001, less than three years after the first meeting of its intergovernmental negotiating committee.

Кроме того, мы приветствуем работу ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
In addition, we commend the work of its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.

Представители организаций коренных народов принимали активное участие в работе пятнадцатой сессии Комиссии и ее межправительственного подготовительного совещания в 2007 году.
Representatives of indigenous peoples' organizations participated actively in the fifteenth session of the Commission and its intergovernmental preparatory meeting in 2007.

ЮНКТАД предприняла ряд конкретных шагов в целях учета соответствующих мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий, в своей работе и в работе ее межправительственного механизма.
UNCTAD has taken a number of concrete steps towards mainstreaming the relevant actions and commitments contained in the Programme of Action into its functions and in the work of its intergovernmental machinery.

Рабочая группа напомнила о том, что в апреле 1997 года Комиссия приняла План действий, направленный на рационализацию ее межправительственного механизма и изменение порядка ее работы.
The Working Party recalled that the Commission, in April 1997, had adopted a Plan of Action streamlining its intergovernmental machinery and modifying its way of operation.

У Организации Объединенных Наций, в силу ее межправительственного характера, существует особого рода взаимосвязь с ее государствами- членами, которой не существует у международных неправительственных организаций.
Because of its intergovernmental character, the United Nations had a special kind of connection to its Member States that could not be matched by international non-governmental organizations.

После ЮНКТАД IХ Япония неизменно выступала за совершенствование работы ЮНКТАД в целом, в том числе ее межправительственного механизма, и только что принятое Советом решение отвечает этой идее.
After UNCTAD IX, Japan had been pushing for the overall improvement of UNCTAD's performance, including that of its intergovernmental machinery, and the decision just taken by the Board was along those lines.

ЮНКТАД-- один из двух компонентов программы<< Торговля и развитие>>-- провела в 2001 и 2002 годах всеобъемлющие оценки своих мероприятий с участием ее межправительственного механизма.
UNCTAD, one of the two components of the programme trade and development, carried out in 2001 and 2002 comprehensive assessments of its activities, with involvement of its intergovernmental machinery.

Предлагает странам- донорам рассмотреть возможность поддержки участия представителей из развивающихся стран в работе семнадцатой сессии Комиссии и ее Межправительственного подготовительного совещания и в этой связи внести взносы в целевой фонд Комиссии;
Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and in this regard, to contribute to the Commission's trust fund;

Придерживается мнения, что действующий Устав позволяет Организации действовать нормально и эффективно и способствует ее открытости для новых партнерств при соблюдении ее межправительственного характера;
Is of the opinion that the present Statutes enable the Organization to function normally and efficiently and should favour its openness to new partnerships while respecting its intergovernmental nature;

Было выражено удовлетворение в связи с реформой ЮНКТАД, в частности в связи с рационализацией и упрощением ее межправительственного механизма и секретариатской структуры, а также в связи с четким, содержащим новую направленность и усиленным мандатом, предоставленным ей на ее девятой конференции.
The reform of UNCTAD, in particular the streamlining and simplification of its intergovernmental machinery and secretariat structure, and the clear, refocused and reinforced mandate given to it at its ninth session, were also welcomed.

Затем участники совещания были проинформированы о том, что заместитель Председателя Ален Эдуард Траоре( Буркина-Фасо) будет также выполнять функции Докладчика пятнадцатой сессии Комиссии и ее Межправительственного подготовительного совещания.
The Meeting was then informed that the Vice-Chairman, Alain Edouard Traoré(Burkina Faso), would also serve as Rapporteur of the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting.

Комиссии было предложено при сохранении ее межправительственного характера взять на вооружение подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон, в целях мобилизации и обеспечения конструктивного и эффективного участия всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, деловые круги и участников процесса развития.
While preserving its intergovernmental nature, the Commission was requested to adopt a multi-stakeholder approach, mobilizing and ensuring the meaningful and effective participation of all stakeholders, including civil society, business entities and development actors.

Они также вновь отметили необходимость продолжения реализации соответствующих функций ЮНКТАД в сферах глобализации, политического пространства и корпоративной ответственности, а также укрепления ее межправительственного механизма.
They further reiterated the need to continue the operationalization of UNCTAD's relevant functions in the areas of globalization, policy space and corporate responsibility and the reinvigoration of its intergovernmental machinery.

Мы приветствуем ценную работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в этой области, особенно ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
We commend the valuable work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in this field, especially that of its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.

Движение вновь подчеркнуло сохраняющуюся важность обеспечения того, чтобы все решения об определении приоритетов в Организации Объединенных Наций принимались на совещательной и транспарентной основе и чтобы Организации предоставлялись ресурсы, необходимые для полного и эффективного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, а также ресурсы, необходимые для обеспечения гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования ее межправительственного механизма;
The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery;

Для обеспечения участия широкого круга заинтересованных сторон в деятельности Комиссии по науке и техники в целях развития с сохранением в то же время ее межправительственного характера Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять четыре решения о порядке участия негосударственных заинтересованных субъектов.
To ensure multi-stakeholder participation in the work of the Commission on Science and Technology for Development, while maintaining its intergovernmental nature, the Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption four decisions on the modalities of participation of non-State stakeholders.

Движение вновь подчеркнуло сохраняющуюся важность обеспечения того, чтобы все решения об определении приоритетов в Организации Объединенных Наций принимались на совещательной и транспарентной основе и чтобы Организации предоставлялись ресурсы, которые нужны для эффективного осуществления в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, а также ресурсы, требующиеся для обеспечения гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования ее межправительственного механизма;
The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery;

Приветствует национальные, региональные и международные инициативы в интересах защиты культурных ценностей, в частности работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения;
Welcomes national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural 6 Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok.

Движение вновь подтвердило важность обеспечения того, чтобы все решения по определению приоритетов Организации Объединенных Наций принимались на транспарентной основе и при участии всех соответствующих сторон и чтобы Организации были предоставлены ресурсы, необходимые для полного и эффективного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий, а также ресурсы, которые требуются для обеспечения гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования ее межправительственного механизма;
The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery;

Движение вновь подтвердило огромную важность обеспечения того, чтобы все решения по определению приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций принимались в межправительственных органах на транспарентной и инклюзивной основе в полном соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и чтобы Организации были предоставлены ресурсы, необходимые для полного и эффективного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий, а также ресурсы, которые требуются для обеспечения гарантий качества услуг, необходимых для функционирования ее межправительственного механизма;
The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner in the intergovernmental bodies, in full compliance with General Assembly resolutions, and that the Organization should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery;

Другой делегат отметил, что именно формирование консенсуса как одно из основных направлений деятельности предопределяет уникальность ЮНКТАД, позволяя ее межправительственному механизму воплощать идеи в практические межправительственные усилия.
Another delegate noted that the consensus-building pillar was what made UNCTAD unique, as its intergovernmental machinery turned ideas into intergovernmental action.

В 2009 году ВОИС постановила, что ее Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору должен договориться об эффективной охране генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм культурного самовыражения.
In 2009, WIPO decided that its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore should negotiate the effective protection of genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.

ФАО указала, что ее Межправительственная комиссия по генетическим ресурсам в интересах производства продовольствия и сельского хозяйства проделала порученную ей работу и представила ей рекомендации относительно политики, программ и мероприятий, касающихся генетических ресурсов, имеющих значение для продовольствия и сельского хозяйства.
FAO indicated that its Intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture had reviewed and advised the Organization on policy, programmes and activities related to genetic resources of relevance to food and agriculture.

Он пояснил, что государства- члены возглавили деятельность по осуществлению процесса реформ в рамках ЕЭК ООН, которая включала внешнюю оценку этой организации, по итогам которой впоследствии были подготовлены конкретные предложения в отношении роли ЕЭК ООН, ее межправительственной структуры и программы работы.
He explained that member States had led a reform process within the UNECE that had included an external evaluation of the organization and subsequently produced concrete proposals on the role of UNECE, its intergovernmental structure and programme of work.

Работа по аспектам генетических ресурсов, имеющим отношение к интеллектуальной собственности, продолжается в контексте Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), включая ее Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.
Work on the intellectual property aspects of genetic resources is continuing in the context of WIPO, including its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.