ЕЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• its intergovernmental

Примеры использования Ее межправительственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение раз в два года обзора ее межправительственной структуры, включая любые группы специалистов, функционирующие под ее руководством;
Review biennially its intergovernmental structure, including any teams of specialists acting under its guidance;

ЮНЕСКО представила резолюцию, принятую в декабре 2001 года Исполнительным советом ее Межправительственной океанографической комиссии E/ CN. 17/ 2002/ PC. 2/ Misc. 1.
UNESCO introduced a resolution adopted in December 2001 by the Executive Council of its Intergovernmental Oceanographic Commission E/CN.17/2002/PC.2/Misc.1.

Подготовка к рассмотрению вопросов Комиссией может проводиться в рамках специальных межсессионных рабочих групп или механизмов, аналогичных ее Межправительственной группе по лесам.
Preparation for consideration of issues by the Commission can take the form of ad hoc inter-sessional working groups or arrangements similar to that of its Intergovernmental Panel on Forests.

Ii поручила Бюро Конференции и далее проводить практический анализ ее межправительственной структуры, включая любые группы специалистов, действующие под ее руководством;
Ii asked the Bureau of the Conference to continue to review its intergovernmental structure, including any teams of specialists acting under its guidance;

Отмечая работу Комиссии по устойчивому развитию и ее Межправительственной группы по лесам, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобального экологического фонда и других финансовых механизмов.
Acknowledging the work of the Commission on Sustainable Development and its Intergovernmental Panel on Forests, the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility and other financial mechanisms.

Обеспечения того, чтобы работа Европейской экономической комиссии велась с опорой на ее секторальные комитеты и их вспомогательные группы, которые составляют главное достояние Организации и формируют базу для ее межправительственной работы;
Ensuring that the Economic Commission for Europe's work is rooted in its sectoral committees and their subsidiary groups which form the major asset of the organization and constitute the basis for its intergovernmental work.

Поручила Бюро Конференции и далее проводить обзор ее межправительственной структуры, включая любые группы специалистов, работающих под ее эгидой, и докладывать о его результатах раз в два года на ежегодных пленарных сессиях;
Ask the Bureau of the Conference to continue to review its intergovernmental structure, including any teams of specialists acting under its guidance, and report biannually to the annual plenary session;

Он пояснил, что государства- члены возглавили деятельность по осуществлению процесса реформ в рамках ЕЭК ООН, которая включала внешнюю оценку этой организации, по итогам которой впоследствии были подготовлены конкретные предложения в отношении роли ЕЭК ООН, ее межправительственной структуры и программы работы.
He explained that member States had led a reform process within the UNECE that had included an external evaluation of the organization and subsequently produced concrete proposals on the role of UNECE, its intergovernmental structure and programme of work.

В качестве члена Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и ее Межправительственной технической рабочей группы по генетическим ресурсам растений Куба принимала активное участие в пятой сессии Рабочей группы, которая проводилась в Риме 27- 29 апреля 2010 года.
As a member of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture and its Intergovernmental Technical Working Group on Plant Genetic Resources, Cuba actively participated in the fifth session of the Working Group, held in Rome from 27 to 29 April 2010.

Представитель ЮНЕСКО остановился на работе своей организации и ее Межправительственной океанографической комиссии, в частности работе над поощрением международного научного сотрудничества и созданием платформы для выработки и осуществления совместных программ в области морских исследований и наращивания потенциала.
The representative of UNESCO highlighted the work of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission, in particular to promote international scientific cooperation and provide a platform for developing and implementing cooperative programmes on marine science and capacity-building.

Взаимодействие между этими тремя системами обеспечивает Объединенная группа спонсоров в составе ЮНЕП, Всемирной метеорологической организации, ЮНЕСКО и ее Межправительственной океанографической комиссии, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и Международного совета научных союзов МСНС.
Cooperation between the three systems is promoted through a Joint Sponsors Group consisting of UNEP, the World Meteorological Organization, UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the International Council of Scientific Unions ICSU.

В рамках ее Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности завершить свою работу по подготовке удобной для пользователя системы учета для МСП, которая позволит им представлять транспарентную, достоверную и единообразную финансовую и коммерческую информацию, и как можно скорее представить Комиссии доклад об итогах данной работы;
Through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, complete its work on a user-friendly accounting framework for SMEs that will allow them to produce transparent, reliable and uniform financial and business information, and report back to the Commission as soon as possible;

В этом отношении было признано, что секторальные комитеты составляют" главное достояние Организации и формируют базу для ее межправительственной работы", оказывая помощь странам за счет секторальной деятельности и технического сотрудничества и" выступая в качестве связующего звена для обмена опытом и передовой практикой между государствами- членами.
The work of the Sectoral Committees in this regard was recognized as forming"the major asset of the organization and constituting the basis for its intergovernmental work", assisting countries through sectoral activities and technical cooperation,"thereby serving as a bridge and shaping experiences and best practices among member States.

ЮНКТАД следует в рамках ее Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности завершить свою работу по подготовке удобной для пользователя системы учета для малых и средних предприятий( МСП), которая позволит им представлять транспарентную, достоверную и единообразную финансовую и коммерческую информацию, и как можно скорее представить Комиссии доклад об итогах данной работы.
UNCTAD should, through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, complete its work on a user-friendly accounting framework for small and medium-sized enterprises(SMEs) that will allow them to produce transparent, reliable and uniform financial and business information, and report back to the Commission as soon as possible.

Что касается работы секторальных комитетов, то в ней в этой связи было признано, что они составляют" главное достояние Организации и формируют базу для ее межправительственной работы", содействуя странам посредством секторальной деятельности и технического сотрудничества," выступая благодаря этому в качестве связующего звена и формируя опыт и передовую практику в государствах- членах.
The work of the Sectoral Committees in this regard was recognized as forming"the major asset of the organization and constituting the basis for its intergovernmental work", assisting countries through sectoral activities and technical cooperation,"thereby serving as a bridge and shaping experiences and best practices among member States.

Укреплять взаимосвязи с Конвенцией о биологическом разнообразии и ее Межправительственной научно- политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также с международными инструментами, связанными с накоплением азота( например, ЮНЕП), в целях установления более долгосрочного сотрудничества на более стратегическом уровне, а также увязывать работу над воздействиями на экосистему в рамках Конвенции с более широкой перспективой управления экосистемами.
Strengthen linkages with the Convention on Biological Diversity and its Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, as well as with international instruments relevant to the nitrogen cascade(e.g., under UNEP) in order to establish longer-term cooperation on a more strategic level and link the ecosystem effects work in the Convention to the broader perspective of ecosystem management.

В этой связи было признано, что работа секторальных комитетов представляет собой" главное достояние Организации и формирует базу для ее межправительственной работы", служит основой для оказания содействия странам посредством секторальной деятельности и технического сотрудничества," выступая в качестве связующего звена для обмена опытом и передовой практикой между государствами- членами.
The work of the Sectoral Committees in this regard was recognized as forming"the major asset of the organization and constituting the basis for its intergovernmental work", assisting countries through sectoral activities and technical cooperation,"thereby serving as a bridge and shaping experiences and best practices among member States.

Которая охватывает все мероприятия международных организаций в области климата и которая была совместно подготовлена Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международным советом научных союзов, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее Межправительственной океанографической комиссией, а также Всемирной метеорологической организацией.
Which encompasses all the climate-related activities of international organizations and which has been prepared jointly by the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Council of Scientific Unions, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Oceanographic Commission, and the World Meteorological Organization.

Как указывалось, секретариат Комиссии тесно сотрудничает с государствами-- членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в целях реорганизации Комиссии и корректировки ее межправительственной, программной и секретариатской структур, с тем чтобы Комиссия могла осуществлять предусмотренную ее мандатом деятельность и оказывать более эффективные услуги государствам- членам и применять сбалансированный подход в вопросах учета различных потребностей пяти находящихся в ведении Комиссии субрегионов.
As indicated, the Commission's secretariat has been working closely with ESCAP member States to reposition the Commission and to revise its intergovernmental, programme and secretariat structures in order to enable it to deliver its mandated work and services to member States more effectively and to balance the differing needs of the Commission's five subregions.

Разработка и координация международных научных программ и систем наблюдения, в том числе в рамках" Программы действий в отношении климата", осуществляемой Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ее Межправительственной океанографической комиссией( МОК), Международным советом научных союзов( МСНС) и ВМО;
Development and coordination of international scientific programmes and observation systems, including those integrated under the Climate Agenda sponsored by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and its Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC), the International Council of Scientific Unions(ICSU) and WMO;

Как указывалось, секретариат Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) тесно сотрудничает с ее государствами- членами в целях реорганизации Комиссии и корректировки ее межправительственной, программной и секретариатской структур, с тем чтобы Комиссия могла осуществлять предусмотренную ее мандатом деятельность и оказывать более эффективные услуги государствам- членам и применять сбалансированный подход в вопросах учета различных потребностей пяти находящихся в ведении Комиссии субрегионов.
As indicated, the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) has been working closely with its member States to reposition the Commission and to revise its intergovernmental, programme and secretariat structures in order to enable it to deliver its mandated work and services to member States more effectively and to balance the differing needs of the Commission's five subregions.

Секретариат поддерживал регулярные контакты с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ее Межправительственной океанографической комиссией( МОК), Отделом по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций, а также подразделениями ЮНЕП по региональным морям в целях оказания содействия осуществлению Джакартского мандата о сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия морской и прибрежной среды A/ 51/ 312, приложение II, решение II/ 10.
The secretariat has maintained regular contact with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) and its Intergovernmental Oceanographic Commission( IOC), and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat as well as the UNEP Regional Seas Units, with a view to promoting the implementation of the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity A/51/312, annex II, decision II/10.

Комиссия по Кодексу Алиментариус и ее Межправительственная целевая группа.
Codex Alimentarius Commission and its Intergovernmental Task Force on Foods.

Председатель КНТ прервет очередную девятую сессию КНТ в ее межправительственном формате.
The Chair of the CST will adjourn the ordinary session of CST 9 in its intergovernmental format.

ФАО на регулярной основе докладывает Комиссии и ее межправительственным техническим рабочим группам о мероприятиях, осуществленных в поддержку применения странами инструментов Комиссии.
FAO reports on a regular basis to the Commission and its intergovernmental technical working groups on activities carried out in support of country implementation.

Например, как указала МОК, ее Межправительственная группа по вредоносным цветениям водорослей на совещании в 2009 году выделила приоритетное значение наращивания потенциала.
For example, as noted by the Intergovernmental Oceanographic Commission, its Intergovernmental Panel on Harmful Algal Blooms prioritized capacity-building at a meeting in 2009.

Генеральная Ассамблея вместе с ее межправительственными и экспертными органами, действующими в соответствии с их мандатами, играет ведущую роль в процессах планирования, разработки программ, подготовки бюджетов и мониторинга.
The General Assembly, together with its intergovernmental and expert bodies, within their mandates, played a central role in planning, programming, budgeting and monitoring.

Кроме того, мы приветствуем работу ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
In addition, we commend the work of its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.

В-третьих, порой Организация Объединенных Наций-- ее межправительственные органы и Секретариат-- не справлялась со своими обязанностями.
Third, at times the United Nations-- its intergovernmental organs and its Secretariat-- failed to do its part.

На девятой сессии ЮНКТАД было также принято решение о крупной организационной реформе ее межправительственного механизма в целях уделения приоритетного внимания нескольким проблемным областям торговли и развития.
At its ninth session, UNCTAD agreed on major institutional reform of its intergovernmental machinery so as to focus on a few priority trade and development issues.