ЕЕ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• its provisions
• its terms
• its regulations

Примеры использования Ее положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи государством- участником Конвенции, его страна привержена ее положениям.
His country, as a State party to the Convention, was committed to its provisions.

Мы привержены этой Инициативе и всем ее положениям, направленным на достижение подлинного мира.
We are committed to that Initiative and all its provisions aimed at achieving a genuine peace.

Все законы, подзаконные акты и акты исполнительной власти должны соответствовать ее положениям.
All laws, regulations and executive action must comply with its provisions.

Что любой закон или вид практики, противоречащий ее положениям, автоматически признается незаконным.
Any law or practice that was inconsistent with its provisions was automatically rendered void.

Сообщать о любых видах деятельности, запрещенных Конвенцией или противоречащих ее положениям;
To report any activity prohibited by the Convention or in conflict with its provisions;

Согласно ее положениям, большинство мест в двухпалатном парламенте страны было зарезервировано за этническими фиджийцами.
Under its terms, majorities were reserved for ethnic Fijians in both houses of the legislature.

Поэтому они не правомочны предлагать государствам делать оговорки к некоторым ее положениям.
They did not have the right, therefore, to suggest that States should enter reservations to any of its provisions.

Согласно ее положениям, электронные подписи будут юридически признаваться так же, как и подписи от руки.
Under its provisions, electronic signatures would be legally recognized in a manner similar to handwritten signatures.

Сейчас, когда Конвенция уже подготовлена, мы должны подписать и ратифицировать эту Конвенцию, с тем чтобы придать ей и ее положениям законность.
Now that a Convention has been produced, we must act to sign and ratify it in order to give it and its provisions validity.

Любой конвенции, регулирующей воздушную перевозку грузов, в той мере, в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к любой части договора перевозки;
Any convention governing the carriage of goods by air to the extent that such convention according to its provisions applies to any part of the contract of carriage;

Природоохранные инструменты ЕЭК ООН, принятые после Орхусской конвенции, непосредственно ссылаются на эту Конвенцию и следуют ее положениям.
UNECE environmental instruments adopted after the Aarhus Convention directly refer to this Convention and follow its provisions.

Пункт 2 статьи 1 гласит, что Конституция является высшим законом Ганы и любой закон, не соответствующий ее положениям, является недействительным.
Article 1(2) states that the Constitution is the supreme law of Ghana and any law inconsistent with its provisions shall be void.

В Конституции предусматривается, что обе палаты Парламента не принимают никаких законов, которые в каком-либо отношении противоречат ее положениям.
The Constitution provides that the Oireachtas shall not enact any law which is in any respect repugnant to its provisions.

Любой конвенции о воздушной перевозке грузов в той мере, в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к перевозке грузов разными видами транспорта;
Any convention regarding the carriage of goods by air to the extent such convention according to its provisions applies to the carriage of goods by different modes of transport;

В ходе последней избирательной кампании ряд кандидатов призвали к пересмотру Белой книги и проведению открытой дискуссии по ее положениям.
During the last electoral campaign, several candidates called for a review of the White Paper and for an open discussion of its provisions.

Конституция устанавливает, что в случае несоответствия Федеративного договора ее положениям действуют положения Конституции часть 1 Раздела второго.
The Constitution specifies that, in the event of a discrepancy between its provisions and those of the Federal Treaty, its provisions shall prevail Section Two, Part I.

Кроме того, было отмечено, что отсутствие ратификации конвенции не означает, что существующая практика противоречит ее положениям.
Additionally, it was noted that the fact that a Convention has not been ratified does not mean that present practice is in contravention of its provisions.

К 2017 году запланировано полностью ввести в действие« анти- отмывочную директиву» и согласно ее положениям составить реестры бенефициаров компаний и трастов.
By 2017, it is planned to fully implement the"anti-laundering directive" and, in accordance with its provisions, to compile the registers of beneficial owners of companies and trusts.

Комитет далее рекомендует государству- участнику организовать информационные кампании и просветительские программы, посвященные Конвенции и ее положениям.
The Committee further recommends that the State party organize information campaigns and education programmes on the Convention and its provisions.

Сразу же после принятия этой резолюции Ливан заявил о своей полной приверженности всем ее положениям, в то время как Израиль продолжает отказываться от выполнения многих их них.
As soon as that resolution was adopted, Lebanon declared its full commitment to all its provisions, while Israel continues to refuse to abide by many of them.

Для вступления данной поправки в силу она должна быть принята в общей сложности 125 государствами- участниками Конвенции согласно ее положениям.
A total of 125 States parties to the Convention are currently required to accept the amendment in order to bring it into force, in accordance with its provisions.

Любой конвенции о наземной перевозке грузов в той мере, в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к перевозке наземных транспортных средств морским судном; или.
Any convention regarding the carriage of goods by land to the extent such convention according to its provisions applies to the carriage of land transport vehicles by a ship; or.

Хотя события, которые мы указали, подчеркивают значение Конвенции, практика государств во всех областях все еще не везде соответствует ее положениям.
While the developments we have outlined emphasize the significance of the Convention, State practice in all areas is still not uniformly consistent with its provisions.

Статья 18 не запрещает такой подход, так как, согласно ее положениям, она распространяется только на процедуры/ механизмы, утвержденные в соответствии с этой статьей, т. е. в соответствии со статьей 18.
Article 18 would not prohibit such an approach, given that, by its terms, it only applies to procedures/mechanisms“under this Article”, i.e., under Article 18.

Хотя Армения еще не присоединилась к Конвенции, мы полностью поддерживаем ее цели и заявляем о своей готовности принять меры согласно ее положениям.
Though Armenia has not yet acceded to the Convention, we fully support the Convention's objectives to reaffirm our readiness to take measures consistent with its provisions.

Мы решительно поддерживаем предпринимаемые ныне усилия по укреплению Конвенции по биологическому и токсичному оружию посредством добавления к ее положениям юридически обязательного режима контроля.
We strongly support the efforts under way to strengthen the biological and toxin weapons Convention through the addition to its provisions, of a legally binding verification regime.

В общей части доклада не содержится замечаний по проекту конвенции об исчезновениях или об осуществлении Декларации, включая общие замечания по ее положениям.
The general part of the report does not contain comments on the draft convention on disappearances or on the implementation of the Declaration, including general comments on its provisions.

При условии четкого следования некоторым ее положениям, последовательного воплощения в жизнь ее целей, МСУ могло бы достичь большого успеха в деле улучшения жизни людей.
Given the faithful adherence to some of its provisions and consistent implementation of its goals, LSG might achieve a large measure of success in the matter of improving people's lives.

К сожалению, данные законы могут быть изменены только путем внесения поправки в Конституцию; после того как такая поправка будет принята, суды будет обязаны следовать ее положениям.
Unfortunately, those laws could be changed only by means of a constitutional amendment; once such an amendment had been adopted, the courts would be obliged to respect its provisions.

Ноября 1993 года была сдана шестидесятая грамота о ратификации Конвенции по морскому праву или присоединении к ней, а это означает, что, согласно ее положениям( статья 308), она вступит в силу 16 ноября 1994 года.
On 16 November 1993, the Convention on the Law of the Sea received its sixtieth instrument of ratification or accession, which means that, in accordance with its terms(article 308), it will enter into force on 16 November 1994.