ЕЕ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sus disposiciones

Примеры использования Ее положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны подписали эту конвенцию и обязаны следовать ее положениям.
Muchos países la han firmado y están obligados a cumplir sus condiciones.

Согласно ее положениям, электронные подписи будут юридически признаваться так же, как и подписи от руки.
Con arreglo a sus disposiciones, las firmas electrónicas se reconocerían jurídicamente de la misma manera que las firmas escritas.

Сообщать о любых видах деятельности, запрещенных Конвенцией или противоречащих ее положениям;
Informar de toda actividad prohibida por la Convención o en conflicto con sus disposiciones;

Мы не только не согласны со многими ее положениям, но отвергаем саму идею конституции ЕС.
No estamos de acuerdo con muchas de sus disposiciones, pero también nos oponemos a la idea de que exista una constitución de la UE.

Все законы, подзаконные акты и акты исполнительной власти должны соответствовать ее положениям.
Todas las leyes, reglamentos y acciones ejecutivas deben ser conformes a sus disposiciones.

Кроме того, в статье 98 Конституции Японии указывается, что ни один из противоречащих ее положениям нормативных актов не имеет силы закона и что заключенные Японией договоры подлежат строгому соблюдению.
Además, en el artículo 98 de la Constitución del Japón se estipula que ningún texto contrario a sus disposiciones tiene valor de ley y que los tratados concluidos por el Japón serán estrictamente respetados.

Вместе с тем Конституция требует того, чтобы все законы соответствовали ее положениям.
No obstante, en la Constitución se requiere que todas leyes sean coherentes con lo que en ella se dispone.

И наконец, он привлекает внимание Комитета к резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи и ее положениям, касающимся возможностей объединения некоторых пунктов повестки дня и обсуждения некоторых пунктов каждые два или три года.
Por último, el Presidente señala a la atención de la Comisión la resolución 48/264 de la Asamblea General y sus disposiciones relativas a la posibilidad de examinar por grupos determinados temas del programa y de bienalizar o trienalizar otros.

Поэтому они не правомочны предлагать государствам делать оговорки к некоторым ее положениям.
Por lo tanto, no tienen derecho a sugerir a Estados que expresen reservas respecto de algunas de sus disposiciones.

Согласно ее положениям, участь государственных чиновников, берущих взятки, должна решаться в соответствии с внутренним уголовным законодательством страны, гражданином которой является это иностранное государственное должностное лицо.
En virtud de sus disposiciones, los funcionarios de la administración pública que aceptan sobornos tienen que ser tratados de conformidad con las leyes penales nacionales del país del funcionario público extranjero.

Отмечая на Ассамблее пятидесятилетний юбилей Декларации, мы вновь подтверждаем приверженность ее положениям.
Al conmemorarse el cincuentenario de su aprobación por parte de esta Asamblea, renovamos nuestro compromiso con su contenido.

Пункт 2 статьи 1 гласит, что Конституция является высшим законом Ганы и любой закон, не соответствующий ее положениям, является недействительным.
En el artículo 1, párrafo 2, se establece que la Constitución es la ley suprema de Ghana y que toda ley incompatible con sus disposiciones será nula.

В Конституции предусматривается, что обе палаты Парламента не принимают никаких законов, которые в каком-либо отношении противоречат ее положениям.
En ella se dispone que el Oireachtas no promulgará ninguna ley que esté en contradicción con sus disposiciones.

В сотрудничестве с министерством иностранных дел( МИД) НКПФЖ организовала брифинг для правительства и НПО по Конвенции о женщинах, ее положениям и по комитету ООН, ответственному за осуществление контроля за ходом реализации Конвенции о женщинах.
La NCRFW, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores, organizó una sesión informativa sobre la Convención, sus disposiciones y el Comité de las Naciones Unidas encargado de supervisar la Convención, con destino a representantes del Gobierno y de las ONG.

В Декларации аннулированы те конституционные и действующие правовые нормы, которые противоречат ее положениям.
La proclamación dispone que serán nulas las normas constitucionales y jurídicas vigentes en la medida en que sean incompatibles con sus disposiciones.

Он утверждает, что в соответствии со статьей 15 Конституции 1993 года именно она имеет высшую юридическую силу, а законы и иные правовые акты, противоречащие ее положениям, не должны применяться; вместо них следует применять непосредственно положения Конституции.
Sostiene que, de conformidad con el artículo 15 de la Constitución de 1993, esta es la norma suprema del territorio y si otro acto legislativo es contrario a sus disposiciones, este no deberá aplicarse sino que deberán aplicarse directamente las disposiciones constitucionales.

Сейчас, когда Конвенция уже подготовлена, мы должны подписать и ратифицировать эту Конвенцию, с тем чтобы придать ей и ее положениям законность.
Ahora que se ha elaborado la Convención, debemos firmarla y ratificarla con el fin de dar validez a sus disposiciones.

Федерация предложила создать национальный комитет для принятия соответствующих мер во исполнение Конвенции и для выявления всех законодательных актов, которые противоречат ее положениям.
La Federación había propuesto que se formase un comité nacional para velar por la aplicación de la Convención y determinar qué medidas legislativas se oponían a sus disposiciones.

Мы решительно поддерживаем предпринимаемые ныне усилия по укреплению Конвенции по биологическому и токсичному оружию посредством добавления к ее положениям юридически обязательного режима контроля.
Apoyamos firmemente los esfuerzos actuales orientados a fortalecer la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, mediante la adición a sus disposiciones de un régimen de verificación jurídicamente obligatorio.

Он отмечает, что, согласно статье 93 Конституции, Конвенция имеет преимущественную силу над любым внутренним законом, не соответствующим ее положениям.
Observa que, de conformidad con el artículo 93 de la Constitución, se establece que la Convención prevalece sobre cualquier ley nacional que sea incompatible con sus disposiciones.

Она является основным законом страны и поэтому имеет очень важное значение для женщин, поскольку все другие законы, обычаи и традиции, которые не соответствуют ее положениям, считаются недействительными.
Se trata de la ley fundamental del país y, por lo tanto, tiene mucha importancia para la mujer porque prohibe todas las demás leyes, costumbres y tradiciones que no se ajusten a sus disposiciones.

Конституция предусматривает судебную систему, которая надлежащим образом правомочна поддерживать верховенство Конституции, обеспечивать уважение прав человека и обеспечивать, чтобы законодательство и действия правительства соответствовали ее положениям.
En la Constitución se prevé un poder judicial debidamente facultado para defender la supremacía de la Constitución, asegurar el respeto de los derechos humanos y garantizar que la legislación y los actos del Gobierno armonicen con sus disposiciones.

В заключение они обратились ко всем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом присоединиться к Протоколу, а к государствам- участникам Конвенции- добиваться более широкого присоединения к ее положениям в их соответствующих регионах.
Su labor ha concluido con un llamamiento a todos los Estados que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Protocolo, y a los Estados Partes en la Convención para que se esfuercen por lograr una mayor adhesión a sus disposiciones dentro de sus regiones respectivas.

Г-н ДИАКОНУ говорит о своем беспокойстве по поводу возможного влияния такой поправки на методы работы Комитета в случае несогласия с ней одного из членов Комитета, который откажется следовать ее положениям.
El Sr. DIACONU se siente preocupado por la forma en que la aprobación de esa modificación afectará a los métodos de trabajo del Comité en caso de que un miembro que no esté de acuerdo con ella se niegue a cumplir sus disposiciones.

Хотя Армения еще не присоединилась к Конвенции, мы полностью поддерживаем ее цели и заявляем о своей готовности принять меры согласно ее положениям.
Aunque Armenia todavía no se ha adherido a la Convención, apoyamos plenamente sus objetivos con el fin de reafirmar que estamos dispuestos a adoptar medidas compatibles con sus disposiciones.

В общей части доклада не содержится замечаний по проекту конвенции об исчезновениях или об осуществлении Декларации, включая общие замечания по ее положениям.
En la parte general del informe no figuran comentarios acerca del proyecto de convención sobre desapariciones ni sobre la aplicación de la Declaración, incluidos los comentarios generales sobre sus disposiciones.

К сожалению, данные законы могут быть изменены только путем внесения поправки в Конституцию; после того как такая поправка будет принята, суды будет обязаны следовать ее положениям.
Lamentablemente, estas leyes sólo pueden modificarse por medio de una enmienda constitucional; una vez que su aprueba una enmienda de este tipo, los tribunales tienen la obligación de respetar sus disposiciones.

Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия в целях выполнения им своих обязательств по Конвенции и в целях предупреждения и искоренения любых актов или действий, противоречащих ее положениям.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos que está haciendo el Estado parte para cumplir sus obligaciones derivadas de la Convención y para prevenir y eliminar todo acto o conducta contrario a sus disposiciones.

Совет также подчеркнул, что статья 41 не должна истолковываться таким образом, чтобы разрешать обжалование по процессуальным, материальным или иным основаниям согласно ее положениям.
El Consejo de Administración destacó también que el artículo 41 no se debería interpretar de manera que se pudieran presentar apelaciones por motivos de forma o de fondo o por otros motivos en virtud de sus disposiciones.

Отвечая на вопрос о мерах по предотвращению применения пыток сотрудниками полиции, он говорит, что после присоединения Китая к Конвенции в 1988 году министерство общественной безопасности обязало народную полицию строго следовать ее положениям.
En respuesta a una pregunta relativa a las medidas adoptadas para impedir los casos de tortura por parte de miembros de la policía, el orador indica que al adherirse China a la Convención en 1988, el Ministerio de Seguridad Pública ordenó a la policía popular que respetase estrictamente sus disposiciones.